التصنيف: أخرى .

صِياحٌ

English Shouting
اردو صِیاح، چیخنا

رَفْعُ الصَّوْتِ مِنْ حَيٍّ كَإِنْسَانٍ وَنَحْوِهِ.

English Aloud sound made by a living being, such as a human being or the like.
اردو کسی ذی روح جیسے انسان وغیرہ کا اپنی آواز اونچی کرنا۔

رَفْعُ الصَّوْتِ ، يُقَالُ: صَاحَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ ، وَيُطْلَقُ الصِّيَاحُ عَلَى الصَّوْتِ العَالِي ، وَأَصْلُ الصَّيْحِ: الارْتِفَاعُ ، مِنْهُ قَوْلُهُمْ: صَاحَ النَّبَاتُ يَصِيحُ صَيْحًا إِذَا طَالَ وَارْتَفَعَ ، وَمِنْ مَعَانِي الصِّيَاحِ فِي اللُّغَةِ أَيْضًا: الدُّعَاءُ والنِّدَاءُ والزَّجْرُ والإِفْزَاعُ.

English "Siyāh": raising one's voice, loud sound. It is derived from "sayh", which means highness. Other meanings: invocation, calling, rebuking, scaring.
اردو آواز کو بلند کرنا۔ جب کوئی شخص آواز اونچی کرے تو کہا جاتا ہے ”صَاحَ“ کہ اُس نے چیخا۔ ’’صِیاح‘ کا اطلاق بلند آواز پر بھی ہوتا ہے۔ ’صَیْح‘ کے اصل معنی اونچائی کے ہوتے ہیں۔ اسی سے جب پودے لمبے اور بڑے ہوجاتے ہیں، تو اہلِ عرب کہتے ہیں ’’صَاحَ النَّبَاتُ يَصِيحُ صَيْحًا‘‘ کہ پودے بڑے ہوگئے۔ لغت میں ’صِیاح‘ کے معانی میں دعا، پُکار، ڈانٹنا اور خوف زدہ کرنا بھی آتے ہیں۔

يَذْكُرُ الفُقَهَاءُ (الصِّيَاحَ) فِي مَوَاطِنَ اُخْرَى كَكِتَابِ النِّكَاحِ فِي بَابِ الاسْتِئْذَانِ فِي النِّكَاحِ ، وَكِتَابِ الجِهَادِ فِي بَابِ كَيْفِيَةِ القِتَالِ ، وَكِتَابِ الدِّيَّاتِ فِي بَابِ دِيَةِ الجَنِينِ ، وَغَيْرِهَا.

رَفْعُ الصَّوْتِ ، يُقَالُ: صَاحَ يَصِيحُ صَيْحًا وَصَيْحَةً وَصِيَاحًا إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ ، وَيُطْلَقُ الصِّيَاحُ عَلَى الصَّوْتِ العَالِي ، وَالمُفْرَدُ: صَيْحَةٌ ، وَالمُصَايَحَةُ والتَّصايُحُ: أَنْ يَصِيحَ القَوْمُ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ ، وَأَصْلُ الصَّيْحِ: الارْتِفَاعُ ، مِنْهُ قَوْلُهُمْ: صَاحَ النَّبَاتُ يَصِيحُ صَيْحًا إِذَا طَالَ وَارْتَفَعَ ، وَيَأْتِي الصِّيَاحُ بِمَعْنَى: الدُّعَاءُ وَالنِّدَاءُ ، يُقَالُ: صَاحَ بِهِ إِذَا دَعَاهُ وَنَادَاهُ ، وَمِنْ مَعَانِي الصِّيَاحِ فِي اللُّغَةِ أَيْضًا: الزَّجْرُ والإِفْزَاعُ.

صيح

معجم مقاييس اللغة : 3 /324 - الصحاح : 1 /384 - المعجم الوسيط : 1 / 530 - معجم مقاييس اللغة : 3 /324 - الفروق اللغوية : 1 /38 -