Hanche. - وَرِكٌ

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. Autre
La catégorie: Autre .
Présentation des traductions Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
+ - La vocalisation
وَرِكٌ
Français Hanche.
Español Cadera.
اردو کُلہا
Indonesia Pinggul
Русский Тазовая кость (аль-варик).
اسْمٌ لِمَجْموعِ العِظامِ التي على طَرَفِ عَظْمِ الفَخِذِ مِنْ عَجُزِ الإِنْسانِ.
Français Nom qui regroupe un ensemble d’os constitué de l’extrémité supérieure de l’os de la cuisse et de la fesse (de l’homme), qui se situe à l’extrémité de l’os de la cuisse du postérieur de l’homme.
Español Nombre que se da a los huesos que están sobre la parte superior del fémur humano.
اردو انسان کے چوتڑ کی ہڈیوں کے مجموعے کا نام ہے، جو ران کی ہڈیوں کے کنارے ہوتی ہیں۔
Indonesia Nama untuk sekumpulan tulang yang ada di atas pangkal tulang paha pada pantat manusia.
Русский Как специальный термин слово "таз" (аль-варик) означает группу костей и суставов образующих собой тазобедренный пояс человека.
الوَرِكُ: عَظمٌ كبير عَرِيضٌ مُسَطَّحٌ غير مُنْتَظِمِ الشَّكْلِ، يكونُ سَمِيكاً في بَعضِ الأماكِنِ، ورَقِيقاً في أماكِن أُخرى، ويُشَكِّلُ الجِدارَ الأَمامِيَّ والجانِبِيَّ للحَوْضِ عند الإنسانِ، ويكونُ فَوقَ الفَخِذِ، كالكَتِفِ فَوْقَ العَضُدِ. ووَظِيفَتُهُ الأساسُ: هي دِعامَةُ وَزْنِ الجِسْمِ في وَضْعَي: السُّكونِ (مثل الوُقوف)، والحَرَكَةِ (مثل الـمَشْي والجَرْي)، ومَفاصِلُ الوَرِكِ: هي الجُزء الأهَمُّ في المحافَظَةِ على التَّوازُنِ.
Français La hanche est un grand os large, aplani et n’ayant pas un aspect uniforme. Il est épais à certains endroits et fin à d’autres. Cet os forme la paroi frontale et latérale du bassin chez l’homme. La hanche est située au-dessus de la cuisse de la même manière que l’épaule est au-dessus du bras. Sa fonction principale est de supporter le poids du corps, d’équilibrer [le corps] (en position debout) et de le mouvoir (notamment lors de la marche ou de la course). Les articulations de la hanche sont les éléments les plus importants entrant en jeu dans la conservation de l’équilibre.
Español Es un hueso grande, ancho y plano, de forma irregular, con espesor en algunas zonas, fino en otras. Constituye el tabique delantero y lateral de la pelvis humana. Se halla por encima del fémur, al igual que el hombro está encima del brazo. Su función es ayudar en el equilibrio del cuerpo durante la estabilidad o durante el movimiento. Las articulaciones de la cadera ayudan en el equilibrio.
اردو ’وَرِک‘ ایک بڑی، چوڑی اور بے ترتیب شکل کی مسَطِّح ہڈی، جو بعض جگہوں پر موٹی ہوتی ہے اور بعض جگہوں پر پتلی و باریک۔ یہ انسان کے پیڑو (pelvis) کے سامنے اور سائڈ والی دیوار بناتی ہے۔ یہ ویسے ہی ران کے اوپر ہوتی ہے، جیسے بازو کے اوپر کندھا۔ اس کا بنیادی کام جسم کو حالتِ سکون (جیسے کھڑے ہونے) اور حرکت (جیسے چلنے اور دوڑنے) کی حالت میں سہارا دینا ہے۔ سُرین کے جوڑ توازن کو برقرار رکھنے میں سب سے اہم رول ادا کرتے ہیں۔
Indonesia Al-Warik adalah tulang besar, lebar dan pipih yang bentuknya tidak teratur; di sebagian sisi tebal dan di sisi-sisi lainnya tipis. Tulang ini membentuk dinding bagian depan dan samping pelvis (tulang panggul) pada manusia dan berada di atas paha, seperti posisi pundak di atas lengan. Fungsi utama pinggul adalah menopang keseimbangan tubuh dalam dua situasi: diam (seperti berdiri) dan bergerak (seperti berjalan dan lari). Sendi-sendi pinggul adalah bagian paling penting dalam menjaga keseimbangan.
Русский Тазовая кость - это большая плоская и неоднородная по своей структуре кость неправильной формы. В некоторых местах она представляет собой толстую и плотную костную ткань, а в некоторых - тонкую и хрупкую. Тазовая кость располагается над бедром и в этом соотношении подобна плечу, располагающемуся над плечевой костью. Таз играет важную роль в движении тела и поддержании естественного баланса, способствуя равномерному распределению нагрузки на конечности во время нахождения в вертикальном положении (стоя) и при выполнении различных движений, а также поддержанию равновесия тела.
الوَرِكُ: ما فَوْقَ الفَخِذِ كالكَتِفِ فوقَ العَضُدِ، وهي مُؤَنَّثَةٌ، يُقالُ: وَرَك، وَرْكاً، وتَوَرَّكَ، وتَوارَكَ، أيْ: اعْتَمَدَ على وَرِكِهِ.
Français La hanche se situe au-dessus de la cuisse, tout comme l’épaule se situe au-dessus du bras. C’est un nom féminin. On dit : « S’appuyer » ; « Appui » ; « Prendre appui » ; « Prise d’appui » ; etc. C’est-à-dire : lorsqu’on se repose sur un appui [en l’occurrence : sa hanche].
Español Es lo que se halla por encima del fémur, como el hombro está encima del brazo.
اردو ’وَرِک‘ ران سے اوپر کا حصہ۔ جیسے بازو کے اوپر کا حصہ کاندھا ہیں۔ عربی زبان میں ’وَرِک‘ مؤنث ہے۔ کہا جاتا ہے: ”وَرَك، وَرْكاً، وتَوَرَّكَ، وتَوارَكَ“ کہ وہ اپنے کُلہے پر ٹیک لگایا (بیٹھا)۔
Indonesia Al-Warik adalah sesuatu yang ada di atas paha, seperti posisi pundak yang ada di lengan. Kata al-warik adalah bentuk muannaṡ. Dikatakan, waraka warkan wa tawarraka wa tawāraka, artinya, bertumpu di atas pinggul.
Русский Арабским словом "аль-варик" называется сустав нижней конечности человека, располагающийся над бедренной костью, и в этом соотношении он подобен плечевому суставу, располагающемуся над плечевой костью. Слово "аль-варик" имеет женский род и может произноситься как "аль-варак" или "аль-варк". Однокоренные слова "таваррук" и "таварук" означают позу сидения человека с опорой на ягодицы (тазовую кость).
يرد مصطلح (الوَرِك) في عدَّة مواطِن من الفقه، منها: كِتاب الطَّهارَةِ، عند الكلامِ عن نَواقِضِ الوضوءِ، وصِفَةِ النَّومِ النّاقِضِ لَهُ، وفي كِتابِ الصَّلاةِ، عند الكلامِ على مسألةِ صِفَةِ التَّوَرُّكِ حالَ التَّشَهُّدِ في الصَّلاةِ، وفي كتاب الجِناياتِ،
الوَرِكُ - بفَتْحِ الواوِ وكَسرِها، مع سُكُونِ الرّاءِ في الحالِتَيْنِ، وبِفَتْحِ الواوِ وكَسْرِ الرّاءِ ككَتِفٍ، ثلاثُ لُغاتٍ -: ما فَوْقَ الفَخِذِ، كالكَتِفِ فوقَ العَضُدِ، وهي مُؤَنَّثَةٌ، والجَمْعُ: أَوْراكٌ، يُقالُ: وَرَك، وَرْكاً، وتَوَرَّكَ، وتَوارَكَ، أيْ: اعْتَمَدَ على وَرِكِهِ.
ورك

العين : (5/403) - معجم مقاييس اللغة : (5/403) - المحكم والمحيط الأعظم : (7/141) - مختار الصحاح : 740 - البحر الرائق شرح كنز الدقائق : (306/3)، و (148/23) - روضة الطالبين : (261/2)، و (265/9) - تاج العروس : (384-383/ 27) - الإنصاف في معرفة الراجح من الخلاف : (2/55) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (3/212) - معجم لغة الفقهاء : (ص 151) -