تَحْمِيدٌ

English Praising Allah
Français Action de louer [Dieu] (Tahmîd)
Español Alabanzas 2 (Al-tahmid).
اردو رکوع سے کھڑے ہونے کے بعد 'ربَّنا ولَكَ الحَمْدُ' کہنا
Indonesia Tahmid
Русский Воздавание хвалы
Português Louvores
বাংলা ভাষা প্রশংসা করা।
中文 赞颂
فارسی ستايش كردن
Tagalog Pagpuri-puri
हिन्दी तहमीद (अल्लाह की बहुत ज़्यादा स्तुति और प्रशंसा करना)
മലയാളം തഹ്മീദ് (അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കൽ)
తెలుగు స్తుతించడం
ไทย การสรรเสริญ

قَوْلُ المُصَلِّي: "ربَّنا ولَكَ الحَمْدُ" عند اسْتِوائِهِ بعد الرَّفْعِ مِن الرُّكُوعِ.

English Saying: "Rabbana wa lak al-hamd" (Our Lord, and all praise is due to You) upon standing upright after rising from "rukū‘" (bowing) in prayer.
Français La parole du fidèle (en prière) : " Notre Seigneur ! C'est à Toi qu'appartient la louange ", au moment de son redressement après s'être relevé de l'inclinaison.
Español Es cuando el orante dice: “Rabbana walak al hamd” (Oh, Al-lah, Nuestro Señor, Tuya es toda la alabanza) después de erguirse tras al-ruku’ (la inclinación) durante al-salat (oración).
اردو نمازی کا رکوع سے اٹھنے کے بعد سیدھا کھڑے ہونے پر ’’ربَّنا ولَكَ الحَمْدُ‘‘ کہنا۔
Indonesia Ucapan orang yang salat, "Rabbanā wa lakal-ḥamdu (Wahai Tuhan kami! Bagi-Mulah segala pujian)" saat berdiri tegak setelah rukuk.
Русский Это когда молящийся говорит: «Господь наш, и Тебе надлежит вся хвала» (раббана уа лякя-ль-хамд), в процессе выпрямления после поясного поклона.
Português Dito do orador: ''Senhor nosso, todos Louvores pertencem a Ti'' ao levantar-se da reverência.
বাংলা ভাষা রুকু থেকে ওঠার পর সোজা হয়ে দাড়ানোর সময় একজন মুসল্লির বলা যে, ربَّنا ولَكَ الحَمْدُ।
中文 礼拜者在鞠躬以后站立时念诵:“我们的养主啊!赞颂只归你。”
فارسی سخن نمازگزار "ربَّنا ولَكَ الحَمْدُ" در هنگام ایستادن بعد از رکوع مى باشد.
Tagalog Ang pagsabi ng nagdarasal ng: "Rabbanā wa laka -lḥamd (Panginoon namin! Ukol sa Iyo ang papuri)."
हिन्दी नमाज़ी का रुकू से उठकर सीधे खड़े होने के बाद 'रब्बना व लकल-हम्द' कहना।
മലയാളം നമസ്കരിക്കുന്ന വ്യക്തി റുകൂഇൽ നിന്ന് ഉയർന്നതിന് ശേഷം "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നിനക്കാണ് സർവ്വസ്തുതിയും' എന്ന് പറയൽ.
తెలుగు ముసల్లి (నమాజు చదువువాడు) రుకూ నుంచి నిటారుగా నిలబడి -‘రబ్బనా వలకల్ హమ్ద్’పలకడం.
ไทย คำกล่าวของคนละหมาด “ร็อบบะนา วะละกัลหัมดุ” ขณะยืนตัวตรงหลังจากลุกขึ้นจากการรุกูอฺ

التَحْمِيدُ: كَثْرَةُ حَمْدِ اللهِ تعالى بِالمَحامِدِ الحَسَنَةِ، وهو أَبْلَغُ مِن الحَمْدِ.

English "Tahmīd": frequent and ample praise of Allah Almighty. It is more profound than "hamd" (praise).
Français " At-Tahmîd " désigne l'abondance de louanges adressées à Allah, Élevé soit-Il, à travers de belles formules élogieuses. Ce terme est plus éloquent que le terme : " Al Hamd ", qui signifie simplement : louange.
Español Es alabar abundantemente a Al-lah con las mejores alabanzas.
اردو اچھے اوصاف کو ذکر کرکے کثرت سے اللہ کی تعریف بیان کرنا۔ یہ 'حمد' کے مقابلے میں زیادہ بلیغ ہے۔
Indonesia At-Taḥmīd artinya banyak memuji Allah dengan pujian-pujian yang baik. Ia lebih tinggi dari sekadar "al-ḥamd" (pujian).
Русский Многократное воздавание хвалы Всевышнему Аллаху путём произнесения прекрасных формул хвалы, и это нечто более значительное, чем просто хвала.
Português Os Louvores: O louvor do Deus Todo-Poderoso, elogiando-O com perfeição
বাংলা ভাষা তাহমীদ হলো, সুন্দর প্রশংসনীয় গুণাবলী দ্বারা আল্লাহর অধিক প্রসংশা করা। এটি হামদ থেকে অধিক অর্থপূর্ণ।
中文 赞颂:以优美的赞辞赞颂崇高的真主,它是最高的赞颂。
فارسی "التَحْمِيدُ": فراوانى حمد و ستایش الله متعال با ستایش های نیکو گفتن است، و تحمید رساتر از حمد مى باشد.
Tagalog Ang pagpuri-puri ay dami (o dalas) ng pagpupuri kay Allāh sa pamamagitan ng mga pagpupuring maganda. Ito ay higit na mariin kaysa sa papuri.
हिन्दी तहमीद : अल्लाह की अत्यधिक प्रशंसा और स्तुति करना। यह 'الحَمْدِ' से अधिक अर्थपूर्ण शब्द है।
മലയാളം മനോഹരമായ സ്തുതിവചനങ്ങൾ കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിനെ ധാരാളമായി സ്തുതിക്കലാണ് തഹ്മീദ്. കേവലം സ്തുതിക്കുക എന്നതിനേക്കാൾ വിശാലമാണ് തഹ്മീദിൻ്റെ അർത്ഥം.
తెలుగు తహ్మీద్-మహోన్నతుడైన అల్లాహ్ ను సర్వోత్తమైన స్తుతులతో అధికంగా జపించడం,ఇందులో హమ్ద్'కంటే ఎక్కువ తాకీదు భావార్ధం వస్తుంది.
ไทย อัต-ตะหฺมีด(การสรรเสริญ): คือการสรรเสริญต่ออัลลอฮฺ ตะอาลา เป็นจำนวนมาก ด้วยการสรรเสริญที่ดี ซึ่งเป็นการสรรเสริญที่มากกว่า อัล-หัมดฺ(การสรรเสริญ)

التَّحْمِيْدُ: مَصْدَرُ حَمَّدَ يُحَمِّدُ تَحْمِيْدًا، ومَعْناهُ: كَثْرَةُ حَمْدِ اللهِ تعالى بِالمحامِدِ الحسَنَةِ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ، وهو أَبْلَغُ مِن الحَمْدِ.

حَمِدَ

مختار الصحاح : (ص 80) - لسان العرب : (3/156) - تاج العروس : (3/98) - مواهب الجليل شرح مختصر خليل : (1/525) - شرح مختصر خليل للخرشي : (1/275) - الـمجموع شرح الـمهذب : (3/516) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (1/390) - الفقه على المذاهب الأربعة : (1/227) - الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف : (3/157) -