English Means/Seeking means
Français Le moyen
اردو وسیلہ
Indonesia Wasīlah
Русский Средство приближения

السبب الذي يتوصَّل به للمقصود.

English Any means that is used to reach a specific objective.
Français Toute cause par laquelle on se rapproche du but espéré.
اردو وہ سبب جس کے ذریعہ مقصود تک پہنچا جاتا ہے۔
Indonesia Sebab yang dijadikan sarana untuk mencapai tujuan.
Русский Причина посредством которой достигается желаемое.

الوسيلة: هي الطريق الموصل إلى الله تعالى، ولا طريق يوصل إليه سبحانه إلا الذي يحبه ويرضاه، وهي القرب من الطاعات والعبادات القولية والفعلية، الظاهرة والباطنة التي تحقق فيها شرطا الإخلاص والمتابعة لرسول الله صلى الله عليه وسلم. والتوسل: هو التقرب إلى الله تعالى وسؤاله بهذه الطاعات والأعمال الصالحة. وينقسم التوسل إلى قسمين: 1- توسل شرعي: وهو كل توسل دل على جوازه نص من الكتاب أو السنة، كالتوسل بالله عز وجل؛ بذاته، أو بأسمائه الحسنى، أو بصفاته العلى، أو بأفعاله، أو التوسل بالأعمال الصالحة، أو بدعاء الرجل الصالح حال حياته رجاء أن يستجيب الله دعاءه 2- توسل ممنوع: وهو ما لم يدل عل جوازه دليل، أو وجد الدليل؛ ولكنه لم يثبت، أو وجد من الأدلة الثابتة ما يناقضه، وهو أنواع بعضها أشد خطورة من بعض، منها: 1 - التوسل إلى الله تعالى بدعاء الموتى والغائبين والاستغاثة بهم، وسؤالهم قضاء الحاجات، وتفريج الكربات، ونحو ذلك، فهذا من الشرك الأكبر الناقل من الملة. 2 - التوسل إلى الله بفعل العبادات عند القبور والأضرحة بدعاء الله عندها، والبناء عليها، ووضع القناديل والستور ونحو ذلك، وهذا من الشرك الأصغر المنافي لكمال التوحيد، وهو ذريعة مفضية إلى الشرك الأكبر. 3 - التوسل إلى الله بجاه الأنبياء والصالحين ومكانتهم ومنزلتهم عند الله، وهذا محرم؛ بل هو من البدع المحدثة؛ لأنه توسل لم يشرعه الله ولم يأذن به.

English "Waseelah" (seeking means) is the path that leads to Allah. In fact, no path leads to Allah except the path which He loves and is pleased with; namely, doing acts that draw one close to Allah, such as acts of obedience and acts of worship consisting of words and actions in which the condition of sincerity to Allah and that of compliance with the guidance of the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, are fulfilled. "Tawassul" is to seek closeness to Allah and supplicate Him by virtue of such acts of obedience and righteous deeds. Tawassul falls under two categories: 1- Sharia-approved Tawassul: this refers to every form of Tawassul that is proven to be permissible by virtue of a text from the Qur’an or the Sunnah. These include making Tawassul by Allah, the Exalted, whether by His Essence, His beautiful Names, sublime Attributes, or Actions. Tawassul by one's good deeds, or by the supplication of a righteous living person in hope that Allah would respond to his supplications are also among the permissible forms of Tawassul. Forbidden Tawassul: this is the one that lacks evidence to support its permissibility, or there is evidence, yet it is not authentic, or contradicted by other authentic pieces of evidence. It takes many forms, some of which are more serious than the others. Examples: 1- Making Tawassul to Allah by the supplication of dead or absent people, seeking relief from them, asking them to fulfill their needs, alleviate their distress, and so on. This form constitutes major Shirk that takes the person out of the fold of Islam. 2- Making Tawassul to Allah by offering acts of worship at graveyards and shrines, supplicating Allah there, building over them, and fixing lamps and curtains and the like there. This constitutes minor Shirk that diminishes the perfection of Tawheed. Thus, it is considered as a means leading to major Shirk. 3- Making Tawassul to Allah by the status of prophets and righteous people and their high position in the Sight of Allah Almighty. This form is forbidden, rather, it is a religious innovation, given the fact that it is not ordained or allowed by Allah Almighty.
Français Le moyen est le chemin menant à Allah le Très Haut et toute voie menant à Allah est aimée et agréée de Lui. Le moyen est le rapprochement à Allah grâce aux obéissances et aux adorations verbales et physiques , apparentes ou cachées , qui comportent les conditions de sincérité à Allah et d'imitation du messager d'Allah – paix et salut sur lui. Les supplications sont donc les moyens de s'approcher d'Allah et Son invocation grâce à ces obéissance et œuvres bienfaisantes. Le Tawassul se divise en deux parties : 1- Un tawassul légiféré qui comprend tout moyen permis rapporté à travers le Coran et la Sunna comme le fait d'invoquer Allah par Son essence , Ses noms sublimes ,Ses attributs magnifiques , Ses actes , ou bien par les œuvres pieuses , l'invocation d'un homme saint lors de son vivant en espérant qu'Allah lui exauce sa requête etc... 2- un tawassul interdit qui comprend tout moyen dont sa permission n'a pas été prouvée ou dont la preuve n'est pas authentique ou qu'elle est en contradiction avec d'autres preuves plus sures ; en effet, ce type de tawassul comporte plusieurs catégories dont certaines sont plus dangereuses que d'autres : a/ le fait d'invoquer Allah par l'intermédiaire des morts , des absents et aussi de leur , demander de l'aide, de les invoquer pour qu'ils exaucent leurs requêtes , de leur solliciter de dissiper leurs angoisses et autres choses qui font partie du polythéisme majeur dont l'auteur est exclu de l'Islam. b/ le tawassul envers Allah en accomplissant des actes d'adoration au pied des tombes , des mausolées tel que le fait d'implorer Allah auprès d'elles , ou d'allumer des bougies etc... qui sont des actes faisant partie du polythéisme mineur empêchant la perfection de l'unicité et pouvant pousser son auteur vers le polythéisme majeur . c/ le tawassul envers Allah à travers les positions et les rangs des prophètes et des gens pieux auprès d'Allah ; en effet, ceci est illicite et fait partie des innovations blâmables car c'est un moyen qu'Allah n'a pas légiféré et n'a pas permis.
اردو وسیلہ: اس سے مراد اللہ تعالیٰ تک پہنچانے والا راستہ ہے، اور اس پاک ذات تک صرف وہی راستہ پہنچا سکتا ہے جسے وہ پسند فرماتا اور اس سے راضی ہوتا ہے۔ یہ وہ فرماں برداریاں اور قولی وفعلی اور ظاہری وباطنی عبادات جیسے نیک کام ہیں، جن میں اخلاص اور اتباعِ رسول اللہ ﷺ کی دونوں شرطیں موجود ہوں۔ توسّل سے مراد ان فرماں برداریوں اور نیک اعمال کے ذریعہ اللہ تعالی کی قربت اختیار کرنا اور اس سے مانگنا ہے۔ توسّل کی دو قسمیں ہیں: 1- شرعی توسل: ہر وہ توسل جس کے جواز پر کتاب اللہ یا سنتِ رسول ﷺ کی کوئی نص دلالت کرے، جیسے اللہ عزّ وجلّ کی طرف اس کی ذات کا، یا اس کے اسمائے حُسنیٰ کا، یا اس کے بلند ترین صفات کا، یا اس کے افعال کا وسیلہ لینا، یا نیک اعمال کا وسیلہ لینا ، یا کسی نیک آدمی کی دعا کا اُس کی زندگی ہی میں وسیلہ لینا اس اُمید پر کہ اللہ اس کی دعا کو (اس کے حق میں) قبول فرمائے گا۔ 2- ممنوع توسل: ایسا توسل جس کے جواز پر کوئی دلیل نہ ہو، یا دلیل پائی جائے لیکن وہ ثابت نہ ہو، یا ایسی ثابت شدہ دلیلیں موجود ہوں جو اس کے برخلاف ہوں، اس کی کئی قسمیں ہیں۔ ان میں سے کچھ قسمیں دوسری قسموں سے زیادہ سخت اور خطرناک ہیں۔ جن میں سے چند یہ ہیں: 1- مُردوں اور غائب لوگوں سے دعا اور اُن سے فریاد طلبی اور ان سے ضروریات پوری کرنے اور مصائب وغیرہ کو ٹالنے کا سوال کرنے کے ذریعہ اللہ تعالیٰ کی طرف وسیلہ اختیار کرنا۔ یہ توسل ملت سے خارج کر دینے والا شرکِ اکبر ہے۔ 2-قبروں اور مزاروں کے پاس عبادت جیسے ان کے پاس اللہ سے دعا، ان پر عمارتیں تعمیر کرنا اور چراغاں کر کے اور چادریں چڑھا کر اللہ کا توسُّل اختیار کرنا۔ یہ شرک اصغر ہے اور کمالِ توحید کے منافی عمل ہے، نیز شرکِ اکبر تک لے جانے کا سبب بھی ہے۔ 3- انبیا اور نیکو کار لوگوں کے جاہ ومنصب اور اللہ کے ہاں ان کی قدر ومنزلت کا اللہ کی طرف وسیلہ پکڑنا۔ یہ حرام ہے، بلکہ یہ نئی ایجاد کردہ بدعتوں میں ہے، اس لیے کہ یہ ایسا توسّل ہے جسے اللہ تعالی نے مشروع قرار دیا ہے نہ ہی اس کی اجازت دی ہے۔
Indonesia Wasīlah ialah jalan yang mengantarkan kepada Allah Ta’ālā. Dan tidak ada jalan yang dapat mengantarkan kepada Allah Subḥānahu wa Ta’ālā kecuali yang disukai dan diridai-Nya, yaitu amal ketaatan dan amal ibadah yang bersifat ucapan dan perbuatan, lahiriah dan batin yang memenuhi syarat ikhlas dan mengikuti Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam. Sedangkan tawassul ialah mendekatkan diri kepada Allah Ta’ālā serta memohon kepada-Nya dengan ketaatan dan amal saleh. Tawassul terbagi dua: 1. Tawassul syar'i; yaitu setiap tawassul yang boleh yang ditunjukkan oleh nas Alquran atau Sunah. Seperti tawassul dengan Allah 'Azza wa Jalla, yaitu dengan zat-Nya atau nama-nama-Nya yang indah, sifat-sifat-Nya yang tinggi, dan perbuatan-perbuatan-Nya; tawassul dengan amal saleh atau dengan doa orang saleh semasa hidupnya dengan harapan Allah akan mengabulkan doanya. 2. Tawassul terlarang; yaitu tawassul yang tidak memiliki dalil yang membolehkannya, atau ada dalilnya tetapi tidak sahih atau ada dalil lain sahih yang menentangnya. Tawassul ini bermacam-macam, sebagiannya lebih berbahaya dari yang lain, di antaranya: 1. Tawassul kepada Allah Ta’ālā dengan cara berdoa dan beristigasah kepada orang mati dan orang yang gaib (tidak hadir) serta meminta kepada mereka untuk memenuhi kebutuhan, menghilangkan kesusahan, dan sebagainya. Ini merupakan syirik besar yang dapat mengeluarkan dari agama. 2. Tawassul kepada Allah dengan mengerjakan ibadah di kuburan dan makam, yaitu berdoa kepada Allah di sisinya, mendirikan bangunan di atasnya, memberikan lampu, tirai, dan sebagainya. Ini termasuk syirik kecil yang menafikan kesempurnaan iman, dan merupakan sarana yang dapat membawa kepada syirik besar. 3. Tawassul kepada Allah dengan kehormatan nabi dan orang-orang saleh serta kedudukan mereka di sisi Allah. Ini diharamkan, bahkan termasuk bidah baru karena merupakan tawassul yang tidak disyariatkan dan tidak diiizinkan oleh Allah.
Русский Средство приближения к Аллаху - это путь, ведущий к Аллаху. Путем, ведущим к Аллаху является лишь тот путь, который любит Аллах и которым Он доволен. А таковым является подчинение и поклонение Ему словами и делами, явными и скрытыми, которое отвечает двум требованием - оно должно быть искренним ради Аллаха и должно соответствовать сунне Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Однокоренное слово "тауассуль" означает "приближение к Аллаху, стремление к этому посредством покорности Ему и совершения праведных поступков".

ما يتقرب ويتوصل به إلى غيرك، يقال: وسلت إلى الله، أسل، وأتوسل، أي: تقربت إليه. وتأتي بمعنى السبب والطريق إلى الشيء. وأصلها من التوسل، وهو: الرغبة والطلب.

English "Waseelah": a means used for reaching something. It is derived from the word "tawassul", which means to seek. Other meanings: a cause, a path leading to something, a degree, and a rank.
Français Ce qui sert à s'approcher et atteindre quelque chose. On dit : je demande à Allah , je Lui ai demandé , c'est à dire que je me rapproche de Lui. L'origine du mot en Arabe signifie l'envie et la demande. Le moyen signifie également : la cause, la voie menant à une chose, le rang et le degré.
اردو وسیلہ اسے کہتے ہیں جس کے ذریعہ دوسرے تک رسائی اور قُربت حاصل کی جائے۔ کہا جاتا ہے: ”وَسَلْتُ إلى اللهِ، أَسِلُ، وأَتَوَسَّلُ“ کہ میں نے اس کی قُربت حاصل کی۔ یہ ’سبب‘ اور ’کسی چیز تک پہنچانے والے راستہ‘ کے معنی میں بھی آتا ہے۔ یہ دراصل توسّل سے ماخوذ ہے جس کا معنی: رغبت اور طلب ہے۔
Indonesia Sesuatu yang digunakan untuk mendekatkan diri kepada selain anda. Dikatakan, "Wasaltu ilallāhi asilu wa atawassalu" artinya aku mendekatkan diri kepada Allah. Juga bermakna sebab dan jalan menuju sesuatu. Al-Wasīlah berasal dari kata at-tawassul, artinya keinginan dan permohonan.
Русский "Уасиля" буквально означает "то, чем приближаются, подходят к кому(чему)-либо". В основе слово "уасиля" образовано от слова "тауассуль", которое означает "желание", "стремление". Слово "уасиля" также употребляют в значении "причина", "путь ведущий к чему-либо", "степень", "ступень".

يطلق مصطلح (وسيلة) في العقيدة، باب: توحيد الألوهية عند الكلام على الشفاعة لأهل المعاصي، وفي الفقه في كتاب الصلاة، باب: الأذان، ويراد به: الدرجة الرفيعة التي أعدها الله تعالى لرسوله صلى الله عليه وسلم في الجنة. ويطلق أيضا ويراد به: الطريق الموصل إلى المقصود، كقولهم: وسائل الدعوة غير توقيفية. وبهذا المعنى أيضا يطلق في الفقه وقواعده، فيقولون: الوسائل تأخذ حكم مقاصدها، فالوسيلة إلى مباح مباحة، والوسيلة إلى واجب واجبة، والوسيلة إلى محرم محرمة، وهكذا...

ما يتقرب ويتوصل به إلى غيرك، يقال: وسلت إلى الله، أسل، وأتوسل، أي: تقربت إليه. وتأتي الوسيلة بمعنى السبب والطريق إلى الشيء، يقال: توسل فلان بوسيلة: إذا جعلها سببا وطريقا إلى بلوغ حاجته. وأصل الكلمة من التوسل، وهو: الرغبة والطلب، يقال: وسل: إذا رغب. ومن معانيها أيضا: الدرجة، والمنزلة. والجمع: وسائل.


الإيمان : (ص 276) - تهذيب اللغة : (13/48) - مقاييس اللغة : (6/110) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/612) - مختار الصحاح : (ص 338) - لسان العرب : (11/725) - تاج العروس : (31/75) - مجموع فتاوى ابن تيمية : (1/142) - رسالة الشرك ومظاهره : (ص 293) - القول المفيد على كتاب التوحيد : (1/140) - تسهيل العقيدة الإسلامية : (ص 490) - التوصل إلى حقيقة التوسل - : (ص 12) - تذكرة المؤتسي شرح عقيدة الحافظ عبدالغني المقدسي : (ص 339) - مجموع فتاوى ابن تيمية : (1/105) - محبة الرسول بين الاتباع والابتداع : (ص 339) - معارج القبول بشرح سلم الوصول إلى علم الأصول : (2/887) - معجم لغة الفقهاء : (ص 503) - التعريفات للجرجاني : (ص 252) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 337) - فتح المجيد شرح كتاب التوحيد : (ص 97) - المفيد في مهمات التوحيد : (ص 152) - تذكرة المؤتسي شرح عقيدة الحافظ عبدالغني المقدسي : (ص 339) - التوصل إلى حقيقة التوسل - : (ص 12) - أصول الإيمان : (ص 46) -