إرادة العامل بعبادته غير وجه الله تعالى، كالذي يعمل لأجل أن يراه الناس ويمدحونه.
English Performing an act of worship for something other than the sake of Allah Almighty, such as doing it in order to be seen and praised by people.
Français C'est la volonté de celui qui accomplit une adoration de viser autre chose que le Visage d'Allah, Élevé soit-Il, comme celui qui œuvre afin que les gens le regardent et qu'ils le complimentent pour son œuvre.
Español Es la exagerada devoción para ganar la atención y los elogios de los demás, y no buscar la complacencia de Al-lah (2).
Türkçe İbadet eden kimsenin Yüce Allah'ın rızasından başkasının (rızasını) gözeterek ibadet etmesidir. İnsanların kendisini görüp övmesi için bir kimsenin amel etmesi bunun bir örneğidir.
اردو کسی عمل کرنے والے کا اپنی عبادت سے اللہ کی رضامندی کے علاوہ کسی اور شے کا ارادہ کرنا۔ جیسے بندے کا اس مقصد سے عمل کرنا کہ لوگ اسے دیکھیں اور اس کی تعریف کریں۔
Indonesia Meniatkan ibadah untuk selain Allah -Ta'ālā-, seperti orang yang beramal supaya dilihat dan dipuji oleh orang lain.
Bosanski Želja onoga ko čini ibadet da njime postigne nešto mimo Allahovog zadovoljstva, kao što je ugled kod ljudi i dr.
Русский Поклонение человека не ради Аллаха, как в случае с тем, кто делает нечто, чтобы люди видели его и хвалили.
Português O fato do praticante querer com sua adoração agradar outro além de ALLAH, como aquele que pratica com intuito de mostrar as pessoas para elogiarem-no.
বাংলা ভাষা রিয়া হলো, ভালো কাজ অন্যকে দেখানো বা মানুষকে দেখানোর উদ্দেশ্যে ইবাদতকে প্রকাশ করা যাতে তারা তার প্রসংশা করে। অথবা বলা যায়, কোনো আমলে গাইরুল্লাহর প্রতি লক্ষ্য রেখে ইখলাস ছেড়ে দেয়া। কতক আহলে ইলম এ বলে ব্যাখ্যা করেছেন যে, রিয়া এমন কর্ম খালেক থেকে অমনোযোগী ও অন্ধ হয়ে যার দ্বারা উদ্দেশ্য হয়ে থাকে মাখলুকে দেখানো। এটি গোপন শির্ক এবং তার সাথে সম্পৃক্ত আমলকে ধ্বংসকারী। এ বিষয়ে কঠোর হুমকি এসেছে। একজন মুসলিমের জন্য উচিত হলো যাবতীয় আমল কেবল আল্লাহর জন্য করতে সচেষ্ট হবে।
中文 不为崇高的真主而履行功修，比如是为了让人们看到自己，并赞扬他。
فارسی اراده ی كسى كه عبادتش متوجه غیر الله باشد، مانند: کسی که عمل انجام مى دهد تا مردم او را در این حالت ببینند و ستایشش کنند.
Tagalog Ang pagpapakitang-tao ay ang pagpapakita sa ibang tao ng paggawa ng kabutihan o paglalantad ng pagsamba sa layuning makita ng mga tao ito para pumuri sila sa tagagawa nito; o sinasabing ito ay ang pag-iwan ng pagpapakawagas sa gawain dahil sa pagpapapansin sa iba pa kay Allāh dito. Nagpakahulugan ang ilan sa mga may kaalaman sa pamamagitan ng pagsabing ito ay ang gawaing naglalayon dahil dito ng pagpapakita sa nilikha dala ng pagkalingat sa Tagalikha at dala ng kaululan buhat sa kanya. Ito ay isang kubling shirk at isang tagapagpawalang-kabuluhan sa gawaing pinaghahambingan. May nasaad dito na isang matinding banta. Kailangan sa Muslim na makibaka sa sarili niya sa pagpapakawagas ng gawain ukol kay Allāh (pagkataas-taas Siya).
हिन्दी किसी व्यक्ति का कोई इबादत करते समय अल्लाह की प्रसन्नता की प्राप्ति के अतिरिक्त किसी और उद्देश्य को सामने रखना। उदाहरणस्वरूप, कोई इस उद्देश्य से कोई अमल करे कि लोग उसे देखें और उसकी प्रशंसा करें।
മലയാളം തൻ്റെ ആരാധന കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിൻ്റെ പ്രീതിയല്ലാത്തത് ഉദ്ദേശിക്കുക എന്നതാണ് ലോകമാന്യം. ജനങ്ങൾ കാണുന്നതിനും പുകഴ്ത്തുന്നതിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ ഉദാഹരണം.
తెలుగు ఆరాధకుడు తన ఆరాధనను గైరుల్లాహ్'కొరకు సంకల్పిస్తాడు,ప్రజలు అతన్ని చూడాలని మరియు. ప్రశంసించబడాలని చేస్తాడు.
الرياء: مراءاة الغير بعمل الخير، أو إظهار العبادة بقصد رؤية الناس لها فيحمدوا صاحبها، أو يقال: هو ترك الإخلاص في العمل بملاحظة غير الله فيه، وعرفه بعض أهل العلم بقوله: هو الفعل المقصود به رؤية الخلق غفلة عن الخالق وعماية عنه.
English "Riyā’" (ostentation/show off) is to perform a righteous act or an act of worship with the intention of making people see it so that they would praise its doer. It is also defined as lack of sincerity in one’s actions by doing them for the sake of other than Allah. Some scholars define it as the act which is done solely to catch people’s attention while being unobservant and unconscious of the Creator. It is hidden polytheism that renders the act worthless and incurs a grave threat from Allah. A Muslim must strive against his own self to devote all his acts with full sincerity to Allah Almighty.
Français L'ostentation est le fait de montrer à autrui une œuvre de bien ou manifester une adoration dans le but que les gens la voient et ainsi la personne soit complimentée pour celle-ci. On a aussi dit : C'est l'abandon de la sincérité dans l'œuvre afin de rechercher l'observation d'un autre qu'Allah. Certains gens de science l'ont défini par la parole suivante : C'est l'acte à travers lequel le but est la vision des créatures au détriment de celle du Créateur en s'aveuglant de Lui. C'est une forme discrète de polythéisme qui annule l'œuvre qui lui est liée. Une sévère menace a été rapportée concernant l'ostentation, par conséquent il incombe au musulman de s'efforcer en étant sincère envers Allah, Élevé soit-Il, dans son œuvre.
Español Al-ria [en árabe] es cuando una persona muestra excesiva adoración, con el propósito de que la gente la pueda observar, y no pretende con su devoción buscar la complacencia de Al-lah, ni hace sus acciones por Al-lah (3).
Türkçe Riyâ: Hayır işlerinde başkalarına gösteriş yapmak veya insanların yaptığı ibadeti görüp o kimseyi övmeleri için ibadetin açıktan yapılmasıdır. Allah’tan başkasının hoşnutluğunu kazanma düşüncesiyle amelde ihlâsı terk etmektir. Bazı alimler şu şekilde tarif etmişlerdir: Yaratıcıyı unutup cahilce insanlara gösteriş yaparak belirli bir işin yapılmasıdır. Bu küçük şirktir ve kendisine bulaştığı işi batıl kılar. Riyâ hakkında şiddetli tehdit içen deliller bulunmaktadır. Müslüman bir bireyin nefsi ile mücadele edip, amelini Allah Teâlâ'ya has kılması gerekir.
اردو رِیا : دوسروں کو دکھانے کے لیے اچھا عمل کرنا یا لوگوں کو دکھانے کے مقصد سے عبادت کا اظہار کرنا، تاکہ وہ اس عبادت گزار کی تعریف کریں۔ دوسرے لفظوں میں : کسی عمل میں غیراللہ کا لحاظ رکھتے ہوئے اخلاص کو ترک کردینا۔ جب کہ بعض علما نے اس کی تعریف کرتے ہوئے کہا ہے: ریا سے مراد وہ فعل ہے، جس کا مقصد خالق سے تغافل اور چشم پوشی کرتے ہوئے مخلوق کو دکھانا ہو۔ رِیا شرکِ خفی ہے۔ یہ جس عمل کے ساتھ جڑ جاتی ہے، اسے ضائع کر دیتی ہے۔ اس کے بارے میں بڑی سخت وعید آئی ہے۔ لہذا ایک مسلمان پر ضروری ہے کہ وہ اپنے عمل میں اخلاص پیدا کرنے کی کوشش کرے۔
Indonesia Riyā` (ria) adalah memperlihatkan amal kebaikan atau menampakkan ibadah pada orang lain dengan tujuan agar dilihat manusia sehingga mereka memuji pelakunya. Atau bisa pula didefinisikan, ria adalah meninggalkan keikhlasan dalam beramal dengan mengharapkan perhatian dari selain Allah. Sebagian ulama mendefinisikan ria sebagai perbuatan yang ditujukan untuk dilihat makhluk dengan melalaikan dan tidak mempedulikan Sang Pencipta. Ia merupakan syirik khafiy (samar) dan membatalkan pahala amal yang disertainya serta ada banyak ancaman yang keras terhadapnya. Sehingga wajib atas seorang muslim untuk berjuang mengikhlaskan amalan kepada Allah -Ta'ālā-.
Bosanski Pretvaranje je prikazivanje drugima dobrih djela ili činjenje ibadeta da bi ga ljudi vidjeli i pohvalili, ili ostavljanje iskrenosti u djelima s ciljem pridobijanja pažnje nekog drugog mimo Allaha. Neki učenjaci definišu da je to radnja kojom se cilja da je vide ljudi, popraćena nemarnošću prema Tvorcu.
Русский Совершение благих дел напоказ кому-то или демонстрация поклонения, чтобы люди видели его и хвалили совершающего это поклонение. Иными словами, это отказ от искренности в делах посредством обращения внимания при их совершении на кого-то, кроме Аллаха. Некоторые учёные дали такое определение: это дело, совершаемое напоказ творениям при беспечном отношении к Творцу и пренебрежении Им. Это скрытый ширк, делающий недействительными дела, с которыми он сопряжён. Относительно него имеется суровая угроза, и мусульманин обязан усердствовать против души своей, дабы быть искренним в деяниях, совершая их ради Аллаха.
Português A ostentação: Mostrar o outrém a boa ação ou mostrar um ato de adoração com intuito das pessoas olharem para a mesma e elogiarem seu praticante, e alguns sábios definiram-na como: Aquela prática que é feita com intuito de mostrar, distraindo-se do Criador, isso é politeísmo oculto, e anulador das boas ações, e consta uma promessa severa de castigo. E o crente deve esforçar-se no sentido de ser sincero para ALLAH na prática da boa ação.
فارسی رياء: انجام عمل خيرى كه غيره آن را ببيند يا آشكار كردن عبادتى به قصد آنكه مردم آن را مشاهده كنند، و صاحبش را ستايش نمايند. يا گفته مى شود: ترک كردن اخلاص در عمل با ملاحظه كردن غير الله در آن عمل است. و برخى از علما اينگونه رياء را تعريف كرده اند: عملى كه مقصود از آن مشاهده كردن مردم و غفلت كردن از خالق و ناديده گرفتن او باشد، و اين شرک خفى است، و عملى را كه با آن شرک ورزيده است نابود مى كند، و تهديد شديدى در آن مى باشد، و بر مسلمان واجب است در راستاى اخلاص عمل براى الله متعال كوشش كند.
हिन्दी अरबी शब्द 'الرياء' (रियाकारी) का अर्थ है, कोई सत्कर्म अन्य लोगों को दिखाने के लिए करना अथवा इस इरादे से इबादत का इज़हार करना कि लोग देखें और प्रशंसा करें। यह भी कहा जा सकता है कि रियाकारी नाम है विशुद्ध नीयत (इखलास) के परित्याग और ग़ैरुल्लाह (अल्लाह के अलावा) को दिखाने के लिए काम करने का। जबकि कुछ विद्वानों के अनुसार इससे अभिप्राय ऐसा कार्य है, जिसका उद्देश्य सृष्टिकर्ता की प्रसन्नता प्राप्त करने की बजाय सृष्टि को दिखाना हो। रियाकारी गुप्त शिर्क है और जिस अमल से जुड़ जाती है, उसे नष्ट कर देती है। इसके बारे में क़ुरआन तथा हदीस के अंदर बहुत ज़्यादा सावधान किया गया है। एक मुसलमान को चाहिए कि विशुद्ध नीयत से अमल करने के लिए अपने नफ़्स (मन) का भरपूर मुक़ाबला करे।
മലയാളം സൽകർമ്മങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കുന്നതിനും, ജനങ്ങൾ കാണുകയും തന്നെ പുകഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി ആരാധനാകർമ്മങ്ങൾ പരസ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ലോകമാന്യം കൊണ്ടുള്ള ഉദ്ദേശം. അല്ലാഹുവിന് പുറമെയുള്ളവരെ തൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പരിഗണിച്ചു കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ള നിഷ്കളങ്കമായ ഇബാദത്ത് ഉപേക്ഷിക്കലാണ് എന്നും പറയാം. ചില പണ്ഡിതന്മാർ പറഞ്ഞു: സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവിനെ കുറിച്ച് അശ്രദ്ധനായി കൊണ്ടും, അവനിൽ നിന്ന് അന്ധത പാലിച്ചു കൊണ്ടും ജനങ്ങൾ കാണുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് രിയാഅ് (ലോകമാന്യം) എന്ന് പറയുക. ഇത് ഗോപ്യമായ ശിർക്കിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന കാര്യമാണ്. രിയാഅ് കലർന്നാൽ പ്രവർത്തനങ്ങളെ അത് നിഷ്ഫലമാക്കും. ഈ തിന്മയിൽ നിന്ന് കടുത്ത താക്കീത് പ്രമാണങ്ങളിൽ വന്നതായി കാണാം. അതിനാൽ തൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം നിഷ്കളങ്കമാക്കുന്നതിന് ഓരോ മുസ്ലിമും കഠിനപരിശ്രമം തന്നെ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
తెలుగు అర్రియావు:-ఇతరులకు చూపించడానికి మంచిని చేయడం,లేదా ఒక వ్యక్తి ప్రజలు చూసి ప్రశంసించాలనే సంకల్పంతో ఆరాధనను చేయడం,లేదా కార్యాల్లో చిత్తశుద్దిని త్యజించి ఇతరుల కొరకు చేయడం,కొంతమంది ధార్మికవేత్తలు దాని గురించి తెలియపర్చారు:- ఇది ఒక ప్రత్యేక కార్యంలో దైవానికి,ఆయన రక్షణ నుండి నిర్లక్ష్యానికి గురై ప్రజలకు చూపించడానికి చేయబడుతుంది,దీన్ని ‘షిర్కే ఖఫీ’దాగియున్నషిర్కు’ అంటారు,ఇది కలగలిసిన ఆ కార్యం’ వ్యర్ధమవుతుంది,మరియు దీని గురించి ‘కఠినంగా హెచ్చరించబడినది’,అంచేత ఒక ముస్లిమ్ అల్లాహ్ కొరకు చేయు కార్యంలో చిత్తశుద్ది,ఇఖ్లాస్ కోసం తీవ్రంగా తన మనసుతో కృషిచేయాలి.
الرياء: مشتق من الرؤية، وهي: النظر، من قولهم: راءاه، يرائيه، رياء: إذا أراه على خلاف ما هو عليه. وأصل الكلمة يدل على نظر وإبصار بعين أو بصيرة.
English "Riyā’": It is derived from "ru’yah", which means vision. Original meaning: vision, sight, insight.
Français [En arabe] Le terme ostentation dérive du terme vision qui désigne le regard. Et parmi leur parole : Il a été ostentatoire lorsqu'il a montré une chose différente de ce qu'elle est réellement. L'origine de ce terme indique le regard, le fait de voir par les yeux ou d'être clairvoyant.
Español Es la exagerada devoción para llamar la atención de la gente.
Türkçe Riyâ: Arapça'da bakmak manasına gelen "Ru'yeh" kelimesinden türemiştir. Olduğu halin zıddına, bir kimseyi gördüğünde "rââhu" denir. Kelimenin aslı göz ile görmek veya basirettir.
اردو رِيا: یہ 'الرُّؤْيَة' سے مشتق ہے، جس کے معنی دیکھنے کے ہیں۔ یہ ’’راءاهُ‘‘ کا مصدر ہے، جس کے معنی ہیں: کسی کو حقیقت کے برخلاف دکھانا۔ ویسے اصلا یہ کلمہ آنکھ یا بصیرت کی نظر سے دیکھنے کے معنی پر دلالت کرتا ہے۔
Indonesia Ar-Riyā` adalah derivasi dari kata "ar-ru`yah", yang artinya melihat. Ia berasal dari perkataan, "Rā`āhu", yang berarti: dia memperlihatkan kepadanya apa yang berbeda dari hakikatnya. Asal kata ini menunjukkan arti melihat dan memandang dengan indra mata atau mata hati.
Bosanski Er-Rijau: izraz deriviran od riječi er-ru'jeh: pogled. Kaže se. ra'ahu, jura'ihi, rija'en: prikazao mu se onakvim kakav nije. Osnova riječi ukazuje na pogled okom ili sposobnost sagledavanja.
Русский От «руйа» (видение). «Раа» — показывать нечто не таким, какое оно есть на самом деле. Основа слова указывает на видение — глазами или сознанием.
Português A ostentação é quando dá uma visão contrária a sua realidade.
বাংলা ভাষা আমলকারীর তার ইবাদত দ্বারা গাইরুল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করা। যেমন কোনো ব্যক্তি এ জন আমল করে যে মানুষ তাকে দেখবে ও তার প্রশংসা করবে।
فارسی رياء: مشتق از «الرؤية» به معنای دیدن می باشد. به گفته ى آنان: «راءاه» اگر او را بر خلاف آنچه که هست دیده باشد. و اصل کلمه بر نگاه کردن، دیدن با چشم یا بصيريت دلالت می کند.
Tagalog Ang pagnanais ng tagagawa ng pagsamba niya ng iba pa sa [kaluguran ng] mukha ni Allāh (pagkataas-taas Siya), gaya ng gumagawa para makita siya ng mga tao at papurihan nila.
हिन्दी अरबी का 'الرياء' शब्द 'الرؤية' से बनाया गया है, जो अरबों के कथन 'راءاه' से लिया गया है, जिसका अर्थ है, किसी चीज़ को उसकी वास्तविकता से अलग दिखाना। जबकि मूल शब्द का अर्थ है, किसी चीज़ का आँखों से अथवा दूरदर्शिता के माध्यम से अवलोकन करना।
മലയാളം കാഴ്ച എന്നർത്ഥമുള്ള റുഅ്യ എന്ന പദത്തിൽ നിന്നാണ് രിയാഅ് (ലോകമാന്യം) എന്ന വാക്ക് വന്നിരിക്കുന്നത്. ഒരാൾ യാഥാർഥ്യത്തിന് വിരുദ്ധമായി കൃത്രിമത്വം പുലർത്തിയാൽ അതിനെ രിയാഅ് കാണിച്ചു എന്നു പറയാം. നേർകണ്ണു കൊണ്ടുള്ള കാഴ്ചയെയും, അകക്കണ്ണ് കൊണ്ടുള്ള തിരിച്ചറിവിനെയും ഈ പദത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ ആശയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ട്.
తెలుగు అర్రియావు - దీని మూల పదం 'అర్రూయతు'- అనగా దృష్టి,వారు 'రఆహు అని అంటారు'- దీని ములా పదం 'కన్ను లేదా అంతర్దృష్టి'ని సూచిస్తుంది.
الرياء: مشتق من الرؤية، وهي: النظر، من قولهم: راءاه، يرائيه، رياء ومراءاة: إذا أراه على خلاف ما هو عليه. وأصل الكلمة يدل على نظر وإبصار بعين أو بصيرة، فيقال: راءى فلان: إذا فعل شيئا ليراه الناس.
رأي
مقاييس اللغة : (2/472) - تاج العروس : (38/102) - مختار الصحاح : (ص 267) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/247) - جامع البيان (تفسير الطبري) : (3/64) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 380) - فتح الباري شرح صحيح البخاري : (11/336) - المفهم : (6/615) - القول المفيد على كتاب التوحيد : (2/124) - التعريفات الاعتقادية : (ص 189) - معجم ألفاظ العقيدة الإسلامية : (ص 238) - الدر النضيد في تخريج كتاب التوحيد : (ص 14) - الجديد في شرح كتاب التوحيد : (ص 57) -
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
