تَضَرُّعٌ

English Beseeching
Français Imploration / Supplication.
Español Impetrar, deprecación, suplicar.
اردو گریہ و زاری کرنا
Indonesia Tadaruk
Bosanski Poniznost pred Allahom
Русский Смирение

المُبالَغَةُ في الشُّعُورِ بِالفَقْرِ والحاجَةِ إلى اللَّهِ عَزَّ وجَلَّ.

English A state in which one excessively feels in desperate need of Allah the Almighty.
Français L’exagération dans le sentiment de se sentir pauvre et dans le besoin d’Allah (Elevé et Exalté soit-Il).
Español Extremo en el sentimiento de dependencia y la inmensa necesidad de Al-lah El Poderoso y El Majestuoso (2).
اردو اللہ عز وجل کے سامنے اپنی تہی دامنی اور ضرورتمندی کا بے حد احساس۔
Indonesia Sangat merasa fakir dan butuh kepada Allah ‘Azza wa Jalla.
Bosanski Veliki osjećaj ovisnosti o Allahu i potrebe za Njim.
Русский Чрезмерное чувство бедности и нужды в Великом и Всемогущем Аллахе.

التَّضَرُّعُ مِن أَهَمِّ العِباداتِ عند الشَّدائِدِ وحُلولِ المَصائِبِ وفي جَمِيعِ الأَحْوالِ، وذلك بِاللُّجوءِ إلى اللهِ تعالى والاسْتِغاثَةِ بِهِ في خُشُوعٍ وتَذَلُّلٍ وانْكِسارٍ بين يَدَيْهِ، واللهُ تعالى يُحِبُّ مِن عَبْدِهِ الافْتِقارَ وإِظْهارَ الحاجَةِ إليه، سَواءً كان ذلك في دُعاءٍ أو في عِبادَةٍ، ولِلتَّضرُّعِ أَوْقاتٌ فاضِلَةٌ كَالصَّلاةِ وَقْتَ السَّحَرِ، وبين الأَذانِ والإِقامَةِ، وآخِرِ ساعَةٍ مِن عصرِ يَوْمِ الجُمُعَةِ، وغير ذلك.

English “Tadarru‘” (beseeching) is one of the most important acts of worship to be offered at the time of hardships and calamities and in all circumstances. It implies resorting to Allah and seeking relief from Him with full submission and humbleness. Allah the Almighty loves His slave to show his weakness and need to Him, whether in supplications or in acts of worship. There are preferable times for beseeching Allah, such as the time before dawn, between the first and second calls for prayer, at the end of Friday daytime, etc.
Français L’imploration est une des adorations les plus importantes au moment des difficultés et des malheurs mais aussi pour l’ensemble des situations. Cela se traduit par le fait de se réfugier et de chercher secours auprès d’Allah en se recueillant, en s’humiliant, et en se brisant devant Lui. Allah, le Très-Haut, aime que Son serviteur montre son indigence et son besoin de son Seigneur, que cela soit dans son invocation ou son adoration. Il y a des moments préférables pour l’imploration, comme : à la fin de la nuit et aux lueurs de l’aube, entre l’appel à la prière (« Al Adhân ») et son appel juste avant son accomplissement (« Al Iqâmah »), lors de la dernière heure du vendredi, ainsi que d’autres moments.
Español Al-tadaru’ es una de las formas de adoración ritual más importantes en los momentos de adversidad y desgracia. Es refugiarse en Al-lah y solicitar Su ayuda. Rendirse y ser sumiso a Al-lah. Al-lah ama a aquellos fieles que Le obedecen, y muestran, expresan y exponen sus inmensas y enormes necesidades hacia Él, ya sea manifestándolo a través de las súplicas o de las buenas obras. Los mejores momentos para ese tipo de súplicas son en el alba, o entre el adhan (llamada a la oración) y la oración, o el día viernes.
اردو تکالیف و مصائب اور ہر قسم کے حالات میں تضرُّع کرنا اہم عبادات میں سے ہے۔ ایسا خشوع اور عاجزی وانکساری کے ساتھ اللہ کی طرف متوجہ ہو کر اور اس سے مدد کا طالب ہوکر کیا جاتا ہے۔ اللہ تعالی یہ پسند کرتا ہے کہ اس کا بندہ اس کے سامنے تہی دامنی اور حاجت مندی کا اظہار کرے،چاہے ایسا دعا میں ہو یا عبادت میں۔ تضرع کے کچھ افضل اوقات بھی ہیں جیسے سحر کے وقت نماز، اذان و اقامت کے درمیان اورجمعہ کے دن عصر کا آخری وقت وغیرہ۔
Indonesia Tadaruk merupakan ibadah penting pada saat sulit dan ditimpa musibah serta di semua kondisi. Yaitu kembali kepada Allah Ta’ālā dan memohon pertolongan-Nya dengan khusyuk, merendah, dan pasrah di hadapan-Nya. Allah Ta’ālā suka apabila hamba-Nya menampakkan diri butuh kepada-Nya, baik dalam doa ataupun dalam ibadah. Tadaruk memiliki waktu-waktu utama seperti salat di akhir malam, antara azan dan ikamah, di akhir waktu Asar pada hari Jumat, dan lain sebagainya.
Bosanski Poniznost je jedan od najvažnijih ibadeta prilikom nedaća i u svim stanjima, a biva putem traženje utočišta i pomoći od Allaha, uz poniznost i strahopoštovanje pred Allahom. Allah Uzvišeni voli da rob ispoljava potrebu za Njim, bilo da je to putem dove ili ibadeta. Zato se Allahu treba obraćati u periodima koji su posebno vrijedni, kao što je praskozorje, između ezana i ikameta, zadnji dio dana petka i sl.
Русский Смирение - одно из важнейших поклонений в тяготах и несчастьях, во всех ситуациях. Это проявляется в обращении к Аллаху и взывании к Нему о помощи с покорностью, в унижении и преклонении перед Ним. Всевышний Аллах любит, когда Его раб выражает свою нужду и проявляет свою нужду в Нём, вне зависимости от того, в мольбе ли это, или в поклонении. Для смирения есть свои особые обладающие достоинствами моменты времени, такие как время перед утренней молитвой, между азаном и икамой, в завершении пятничного дня, и так далее.

التَّضّرُّعُ: التَّذَلُّلُ والخُضُوعُ، وأَصْلُه مِن الضَّرَعِ، وهو: اللِّينُ والضَّعْفُ.

English "Tadarru‘": humility, submission. It is derived from "dar‘" which means weakness and softness. Other meanings: submissiveness, stillness, seeking relief.
Français L’imploration est l’humiliation et la soumission docile. On dit : l’homme a imploré ; il implore ; imploration ; etc. lorsqu’il s’est humilié et soumis de manière docile. L’origine du terme : « At-Tadarru’ » vient du mot : « Ad-Dara’ » qui signifie la douceur et la faiblesse.
Español Tadaru’ en árabe tiene el significado de temor y sumisión. Tiene su origen en la flexibilidad y debilidad. Tiene el significado también de humildad, sosiego y petición de ayuda.
اردو التَّضّرُّعُ: بے بسی اور عاجزی کا اظہار کرنا۔ جب کوئی شخص اپنی لاچاری اور فروتنی کا اظہار کرے تو کہا جاتا ہے: تَضَرَّعَ الرَّجُلُ، يَتَضَرَّعُ، تَضَرُّعاً۔ یہ دراصل ”الضَرَع“ سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے: نرمی اور کمزوری۔
Indonesia At-Taḍarru' artinya menghinakan diri dan merendah. At-Taḍarru' berasal dari kata "aḍ-ḍar'u", artinya lembut dan lemah.
Bosanski Skrušenost, poniznost. Kaže se: tedarre'a-r-redžulu, jetedarre'u, tedarru'an: čovjek se ponizio i postao skrušen. Osnova riječi "et-tedarru" je od riječi "ed-dar'u": nježnost, slabost.
Русский Уничижение и преклонение. Основой смысла التَّضّرُّعُ является الضَّرْعُ - "мягкость" и "слабость", также التَّضّرُّعُ может иметь такие значения как "покорность", "спокойствие", и "взывание".

يَرِد مُصْطلَح (تَضَرُّع) في العَقِيدَةِ في باب: الإيمان، وباب: تَوْحِيد الأَسْماءِ والصِّفاتِ، وغَيْر ذلك. ويُطْلَق أيضاً في باب: آداب الدُّعاءِ، ويُراد بِهِ: المُبالَغَةُ في الدُّعاءِ بِالخَيْرِ والِإلْحاحُ في السُّؤالِ.

التَّضّرُّعُ: التَّذَلُّلُ والخُضُوعُ، يُقال: تَضَرَّعَ الرَّجُلُ، يَتَضَرَّعُ، تَضَرُّعًا: إذا تَذَلَّلَ وخَضَعَ، وأَصْلُ التَّضَرُّعِ مِن الضَّرَعِ، وهو: اللِّينُ والضَّعْفُ، ورَجُلٌ ضَرَعٌ، أي: ضَعِيفٌ، ومِنْهُ ضَرْعُ الشَّاةِ، سُمِّيَ بذلك؛ لِما فيه مِنْ لِينٍ. ومِنْ مَعانِي التَّضَرُّعِ أيضًا: التَّخَشُّعُ والسُّكُونُ والاسْتِغاثةُ.

ضرع

تهذيب اللغة : (1/297) - مقاييس اللغة : (3/395) - مجموع فتاوى ابن تيمية : (15/19) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/58) - لسان العرب : (8/222) - تاج العروس : (21/411) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 222) - نضرة النعيم : (7/2663) - معجم لغة الفقهاء : (ص 133) -