رَأْفَةٌ

English Compassion
اردو رحم و شفقت
Indonesia Kasih sayang
Русский Сострадание

المُبالَغَةُ في رَحْمَةِ غَيْرِه بِحيث لا يَصِلُهُ ضُرٌّ ولا يَلْحَقُهُ مَكْروهٌ.

English Showing extreme mercy to others in such a way that allows no harm or trouble to befall them.
اردو دوسرے پر رحم و شفقت کرنے میں مبالغہ آرائی کرنا بایں طور کہ اسے نہ کوئی ضرر پہنچے اور نہ ہی اسے کوئی ناپسندیدہ شے لاحق ہو۔
Indonesia Sangat menyayangi orang lain di mana ia berusaha agar orang lain tersebut tidak terkena bahaya dan tidak ditimpa sesuatu yang buruk.
Русский Сострадательность - это глубокое проявление милосердия к кому-либо с желанием, чтобы он не пострадал и не испытал неприятности.

الرَّأْفَةُ خَصْلَةٌ جَلِيلَةٌ مِن خِصالِ أَهْلِ الإِيمانِ، وخُلُقٌ كَرِيمٌ مُتَعَدٍّ إلى جَمِيعِ خَلْقِ اللهِ تعالى مِن إِنْسانٍ أو حَيَوانٍ، بَعِيدٍ أو قَرِيبٍ، مُسْلِمٍ أو كافِرٍ، وهي رَحْمَةٌ تَمْنَعُ وُصولَ الضُّرِّ أو المَكَروهِ.

English "Ra’fah" (compassion) is a noble quality and a characteristic of the believers. This quality extends to all of Allah’s creatures, including people and animals, whether they are far or close, Muslim or non-Muslim. It is a type of mercy towards others that prevents harm or trouble from befalling them.
اردو ’رافت‘ اہلِ ایمان کے خصائل میں سے ایک عظیم خصلت اور ایسا کریمانہ خلق ہے جو اللہ تعالیٰ کی تمام مخلوقات کو شامل ہے، چاہے وہ انسان ہو یا جانور، قریبی ہو یا دور کا، مسلمان ہو یا کافر۔ اس سے مراد وہ رحم و شفقت ہے جو نقصان یا برائی کی رسائی کو روک دیتی ہے۔
Indonesia Ar-Ra`fah adalah salah satu perangai agung orang-orang yang beriman dan akhlak mulia yang kebaikannya dapat dirasakan semua makhluk Allah -Ta’ālā-, baik manusia ataupun hewan, yang jauh atau yang dekat, muslim ataupun kafir. Ar-Ra`fah adalah kasih sayang yang mampu mencegah datangnya bahaya atau musibah.
Русский Сострадание - это одно из прекрасных качеств, присущих обладателям веры, благой нрав, проявление которого распространяется на все творения Аллаха, включая людей и животных, близких и далеких, верующих и неверующих,. Сострадание по сути - это проявление милосердия к кому-либо, предполагающее защиту его от вреда и неприятностей. Чем полезно сострадание? 1) Человек обладающий состраданием на самом деле обладает качеством, присущим Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. 2) Того, кто обладает состраданием, полюбит Аллах и полюбят люди. 3) Сострадание является великой основой строения крепкого, сплоченного мусульманского общества. 4) Сострадание в семье указывает на прекрасные отношения между супругами, родителями и детьми. 5) По причине сострадания люди обращают внимание на слабых и беспомощных, сирот, бедняков, нищих и пожилых людей.

الرَّأْفَةُ: شِدَّةُ الرَّحْمَةِ وعَظِيمُها، يُقال: رَأَفَ بِهِ رَأفَةً: إذا رَحِمَهُ رَحْمَةً كَبِيرَةً. وأَصْلُها: الرِّقَّةُ والرَّحْمَةُ.

English "Ra’fah": extreme and abundant mercy. "Ar-Ra’oof": one who is extremely merciful to others. "Ra’fah" is to ward off harm from someone, while "rahmah" is to ward off harm and bring good. Original meaning: tenderness, mercy.
اردو الرَّأْفَةُ: شدید اور بہت زیادہ رحم دلی۔ جب کوئی کسی پر حد درجہ رحم دلی کرے تو کہا جاتا ہے: ”رَأَفَ بِهِ رَأفَةً“۔ اس کا حقیقی معنی ہے: ’نرم دلی‘ اور ’رحم دلی‘۔
Indonesia Ar-Ra`fah artinya kasih sayang yang sangat besar. Dikatakan, "Ra`afa bihi ra`fatan", artinya ia menyayanginya dengan kasih sayang yang besar. Makna asalnya adalah lembut hati dan rasa sayang.
Русский "Ра’фа" буквально означает "жалость", "сильное проявление милости". Однокоренное слово "тара’уф" означает "сострадательное отношение". Другое однокоренное слово "ра’уф" означает "сострадательный". Согласно другого мнения "ра’фа" означает "защита, забота о ком-либо", так как арабское слово "рахма" (милость) означает "отстранение зла и привлечение блага". В основе корень слова "ра’фа" означает "утонченность", "милость". Слово "ра’фа" также употребляют в значении "проявление доброты".

يَرِد مُصطلَح (رَأْفَة) في عِدَّة مَواضِعَ، منها: باب: آداب الصُّحْبَةِ والأُخُوَّةِ، وباب: البِرّ بِالوالِدَيْنِ، وباب: فَضائِل الأَنْبِياءِ، وباب: آداب الدَّعْوَةِ إلى اللهِ، وغَيْر ذلك. ويُطلَق في علم العقيدة، باب: توحيد الأسماء والصِّفات عند الكلام على صِفَةِ الرَّأفَةِ لله تعالى، واسمِه: الرَّؤوف.

الرَّأْفَةُ: شِدَّةُ الرَّحْمَةِ وعَظِيمُها، يُقال: رَأَفَ بِهِ: إذا رَحِمَهُ رَحْمَةً كَبِيرَةً، فهو رائِفٌ، وتَراءَفُوا، أيْ: تَراحَمُوا. والرَّؤُوفُ: شَدِيدُ الرَّحْمَةِ بِالغَيْرِ. وأَصْلُ الرَّأْفَةِ: الرِّقَّةُ والرَّحْمَةُ. وقِيل: الرَّأْفَةُ دَفْعُ السُّوءِ عن الشَّخْصِ، والرَّحْمَةُ: دَفْعُ السُّوءِ وجَلَبُ الخَيْرِ. ومِن معانِيها أيضاً: العَطْفُ.

رأف

مقاييس اللغة : (2/271) - الصحاح : (4/1362) - تهذيب اللغة : (15/172) - الكليات : (ص 378) -