L'association de l'intention et de la volonté - شرك النية والإرادة

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. Le dogme
La catégorie: Le dogme . La foi en Allah (Exalté et Magnifié soit-Il) . L'unicité de la divinité .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
+ - La vocalisation
شرك النية والإرادة
English Polytheism in intention and will
Français L'association de l'intention et de la volonté
Español La idolatría en la intención y la voluntad.
اردو نیت و ارادے میں شرک۔
Indonesia Syirik niat dan kehendak
Русский Ширк в намерении
إرادة الإنسان بعمله غير وجه الله تعالى؛ بأن ينوي بأعماله الدنيا أو الرياء ونحو ذلك إرادة كلية أو جزئية.
English When a person performs an act of worship not for the sake of Allah, the Almighty; instead, with this act of worship, they intend, completely or partially, to achieve a wordy gain, show off, or the like.
Français Lorsque l'individu désire par son acte autre que le visage d'Allah le Très Haut et de sorte qu'il a l'intention par cette œuvre d'obtenir des biens de cette vie terrestre, ou l'ostentation ou autre. Cette volonté peut être complète ou partielle.
Español Cuando la persona tiene, con sus accionesm otras intenciones que no tienen nada que ver con la aproximación a Al-lah, sino que busca conseguir un determinado objetivo o propósito, total o parcial (1).
اردو انسان کا اپنے عمل سے اللہ کی رضا جوئی کے بجائے کوئی اور ارادہ رکھنا بایں طور کہ اپنے اعمال سے اس کی نیت دنیا کا حصول، ریاکاری یا اس طرح کی کوئی اور شے ہو چاہے یہ ارادہ کلی ہو یا جزوی۔(1)
Indonesia Keinginan seseorang yang melakukan perbuatannya untuk mencari keridaan selain Allah -Ta'ālā- dengan meniatkan amal-amalnya untuk dunia atau ria (pamer) dan selain itu, baik keinginan tersebut secara total atau parsial (sebagian).
Русский Это когда человек совершает дела не ради Всевышнего Аллаха, а ради мира этого или же напоказ людям и т.п., полностью либо частично.
شرك النية والإرادة: أن ينوي الإنسان بعمله غير التقرب لله وطلب الجزاء منه، أو أن يأتي بالعبادة رياء، أو لأجل الدنيا وتحصيل أغراضها.
English "Shirk fee an-niyyah wa al-irādah" (polytheism in intention and will) occurs when a person carries out acts of worship while intending something other than drawing close to Allah and seeking His reward. In other words, it is to perform an act of worship in order to show off or for a worldly gain.
Français L'association de l'intention et de la volonté : lorsque l'individu accomplit une œuvre par laquelle il ne cherche pas à s'approcher d'Allah et ne désire pas Sa récompense, ou bien qu'il désire par cette adoration l'ostentation ou l'obtention des biens de cette vie terrestre.
Español Shirk al-nia wa al-iradat (la idolatría en la intención y la voluntad): Es cuando una persona tiene otras intenciones que no son verdaderamente las de aproximarse a Al-lah o buscar en Él recompensa, sino más bien pretender con sus acciones hipócritas otros objetivos o propósitos mundanos.
اردو نیت اور ارادے کا شرک: انسان کا اپنے عمل سے قرب الٰہی اور اس کی جزاء کی طلب کے بجائے کوئی دوسرا ارادہ رکھنا یا پھر عبادت کو ریاکاری، دنیا اور اس کی اغراض کے حصول کے لیے کرنا۔
Indonesia Syirik niat dan keinginan yaitu tindakan seseorang meniatkan amalnya bukan untuk mendekatkan diri kepada Allah dan mencari pahala dari-Nya, akan tetapi ia melakukan ibadah dengan ria (pamer) atau demi dunia dan meraih tujuan-tujuan duniawi.
Русский Это придавание Аллаху сотоварищей посредством намерения и стремления: человек совершает дело не с намерением приблизиться к Аллаху и получить награду от Него. Или же человек занимается делами поклонения напоказ людям, или совершает дела с корыстной, мирской целью.

مجموع فتاوى ابن تيمية : (19/13) - الجواب الكافي لمن سأل عن الدواء الشافي : (ص 94) - الدر النضيد في تخريج كتاب التوحيد : (ص 18) - معارج القبول بشرح سلم الوصول إلى علم الأصول : (2/493) - كتاب أصول الإيمان في ضوء الكتاب والسنة : (ص 62) - إعانة المستفيد بشرح كتاب التوحيد : (1/172) - عقيدة التوحيد في القرآن الكريم : (ص 92) - التعريفات الاعتقادية : (ص 207) -