Option to rescind - خِيارٌ

  1. Home
  2. Categories
  3. Jurisprudence and Juristic Principles
Category: Jurisprudence and Juristic Principles . Jurisprudence of Transactions . Sales . Choice .
View Translations English Urdu Indonesian
+ - Vowelization
خِيارٌ
English Option to rescind
اردو اختیار
Indonesia Khiar
حَقُّ العاقِدِ في فَسْخِ العَقْدِ أو إِمْضائِهِ؛ لِوُجودِ سَبَبٍ شَرْعِيٍّ أو اتِّفاقٍ.
English "Khiyār": pursuit of the best among things. Original meaning: inclining to something. It is derived from "ikhtiyār", which means: selecting, choosing.
اردو خیار کے معنی مختلف امور میں سے بہتر کا انتخاب کرنا ہے۔ اس کے اصل معنی ہیں : کسی شے کی طرف مائل ہونا۔ جب کہ اختیار کے معنی ہیں منتخب کرنا اور چننا۔
Indonesia Al-Khiyār ialah mencari yang terbaik. Asal artinya ialah kecenderungan kepada sesuatu. Sedangkan al-ikhtiyār artinya menyeleksi dan memilih.
الخِيَارُ: هو حَقُّ العاقِدِ في فَسْخِ العَقْدِ أو إِمْضائِهِ؛ لِوُجودِ سَبَبٍ شَرْعِيٍّ أو اتِّفاقٍ؛ وقد جاءت مَشروعِيَّته رِفْقاً بِالمُتَعاقِدَيْنِ، إمّا لِدَفْعِ ضَرَرٍ، كَنَقْصٍ أو عَيْبٍ، وإمّا لِلتَمَهُّلِ وعَدَمِ التَعَجُّلِ في الشِّراء. والمقصودُ بِإمْضاءِ العَقْدِ: إثْباتُهُ وإِنْفاذُهُ بِكُلِّ ما يَتَرَتَّبُ عليه مِنْ آثارٍ، وأمّا فَسْخُه: فهو إلغاؤُهُ وإزالَةُ كُلِّ ما قد يَتَرَتَّبُ عليه مِن آثارٍ، فكأَنّهُ لم يَكُنْ.
English Tījāniyyah
الخِيارُ: طَلَبُ خَيْرِ الأُمورِ، وأَصْلُه: الـمَيْلُ إلى الشَّيْءِ، والاِخْتِيارُ: الانْتِقاءُ والاصْطِفاءُ.
English The right of the party to a contract to rescind the contract or to proceed with it; due to a legally valid reason or an agreement.
Indonesia Hak orang yang bertransaksi untuk membatalkan atau melangsungkan transaksi karena adanya suatu sebab syar'i atau kesepakatan.
يَرِد مُصْطلَح (خِيار) في مَواطِنَ مِنْ كُتُبِ الفقهِ، مِنْها: كِتابُ البَيْعِ، باب: الخِيار في البَيْعِ. ويُطْلَقُ في كِتابِ النِّكاحِ، ومعناه: تَخْيِيرُ المَرْأَةِ التي زَوَّجَها وَلِيُّها وهيَ صَغيرَةٌ بين البَقَاءِ على النِّكاحِ، أو فَسْخُهُ عند بُلوغِها. ويُطْلَقُ في كِتابِ الزَّكاةِ، باب: زَكاة الثِّمارِ، وكتاب الأَيْمانِ، ويُراد به : نَوْعٌ مِن الفاكِهَةِ مِن الفَصِيلَةِ القَرْعِيَّةِ التي تَضُمُّ القَرْعَ وجَمِيعَ أنواعِ البِطِّيخِ.
الخِيارُ: طَلَبُ خَيْرِ الأُمورِ، وأَصْلُه: المَيْلُ إلى الشَّيْءِ، يُقَالُ: خارَ، يَخِيرُ، خِياراً، أيْ: مالَ إلى الشَّيْءِ ورَغِبَ فيه، والاِخْتِيارُ: الانْتِقاءُ والاصْطِفاءُ، يُقالُ: اخْتارَ الشَّيْءَ، يَخْتارُهُ، اخْتِياراً، أيْ: انْتَقاهُ، وأَنْتَ بِالخِيارِ، أيْ: اخْتَرْ ما شِئْتَ، وسُمِّي الاِنْتِقاءُ خِياراً واخْتِياراً؛ لأنّ المُخْتارَ يَمِيلُ إلى أَحَدِ الأشْياءِ.
خير

معجم مقاييس اللغة : (2/232) - المحكم والمحيط الأعظم : (5/254) - مختار الصحاح : (ص 99) - شرح مختصر خليل للخرشي : 235/3 - نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : 3/4 - كشاف القناع عن متن الإقناع : 198/3 - تاج العروس : (11/243) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/64) - معجم لغة الفقهاء : (ص 201) -