فاحِشَةٌ

English Adultery
Français Grossièreté / Fornication / Indécence / Obscénité.
Español Indigno o deshonestidad
اردو بدکاری
Indonesia Perbuatan keji
Bosanski Bludna radnja
Русский Развратный поступок ("фахиша").

إِيلاجُ فَرْجٍ في فَرْجٍ مُحَرَّمٍ، كالزِّنا واللِّواطِ ونَحوِهِما.

English Insertion of one genital organ into another unlawful genital organ, such as fornication, sodomy, and the like.
Français Introduction d’un pénis dans un vagin ou un anus interdit.
Español El coito en una zona ilícita (2).
اردو کسی شرم گاہ کو کسی حرام شرم گاہ میں داخل کرنا، جیسے زنا، لواطت وغیرہ۔
Indonesia Memasukan alat kelamin ke alat kelamin yang diharamkan, seperti zina, sodomi dan semacamnya.
Bosanski Bludna radnja ozačava nezakoniti spolni odnos. Primjer tome je blud ili analni odnos i sl.
Русский Развратный поступок — это проникновение одного полового органа в другой, запрещенный для него половой орган.

الفاحِشَةُ: هي وَطُءُ الفَرْجِ الحَرامِ، سَواءً كان في قُبُلٍ، وهو الزِّنا، أو في دُبُرٍ، وهو اللِّواطُ، كما تُطلَق الفاحِشَة أيضاً على إتيانِ البَهِيمَةِ.

English "Faahishah" (adultery) is to have unlawful sexual intercourse, whether vaginal, and this is fornication, or anal, and this is homosexuality.
Français La fornication est le fait d’avoir un rapport sexuel interdit : soit un rapport vaginal (zinâ), soit un rapport anal (liwât : sodomie).
Español Al-fahisha (deshonestidad) es el coito en una zona prohibida, ya sea en la parte delantera, y se llamaría adulterio, y si es en la parte trasera se llamaría homosexualidad.
اردو الفَاحِشَةُ سے مراد کسی حرام شرم گاہ میں وطی کرنا ہے، چاہے وہ اگلی شرم گاہ میں ہو، جسے زنا کہا جاتا ہے، یا پھر سرین میں ہو جسے لواطت کہا جاتا ہے۔ اسی طرح جانور سے بدکاری کرنے پر بھی فاحشہ کا اطلاق ہوتا ہے۔
Indonesia Al-Fāḥisyah adalah memasukan alat kelamin pada alat kelamin yang diharamkan baik di kemaluan, ini disebut zina, maupun di dubur (anal), ini disebut sodomi. Selain itu, kata al-fāḥisyah juga diungkapkan dengan arti menyetubuhi binatang.
Bosanski Blud je nezakoniti spolni odnos, bilo da je putem spolnog organa ili u analni otvor. Također, ovaj izraz ukazuje i na odnos sa životinjama.
Русский Развратный поступок — это совокупление через проникновение в запретный орган, независимо от того, анус это (в этом случае такой поступок называется педерастией) или влагалище (в этом случае поступок называется прелюбодеянием).

الفاحِشَةُ: القَبِيحُ والسَّيِّءُ مِن القَوْلِ أو الفِعْلِ، يُقال: فَحَشَ، وفَحُشَ، وأَفْحَشَ عَلَينا: أيْ: سَبَّنا وقال قَوْلاً فاحِشاً. وأَصْلُها من الفُحْشِ، وهو القُبْحُ والشَّناعَةُ. ومِنْ مَعانِيها: الزِّنا.

English "Faahishah": obscene language or behavior. Original meaning: hideousness, ugliness. Other meanings: fornication.
Français Action, parole basse, honteuse. Du mot : « Al Fuhch » qui signifie : l'infamie, la bassesse, l'ignominie. Egalement : fait d’outrepasser la limite. Toute chose qui dépasse la normale est dite : « Fâhich ». Egalement : péché, fornication. Pl : fawâhich.
Español Lo más obsceno y pésimo de las obras, acciones y declaraciones. El origen de al-fuhshi: obsceno o fealdad. El significado de al-fahsh: Es el traspaso del límite, todo aquello que sale de lo común. De su significado de al-fahisha: pecado, adulterio.
اردو الفاحِشَةُ: قبیح اور برا قول یا فعل۔ کہا جاتا ہے: ”فَحَشَ، وفَحُشَ، وأَفْحَشَ عَلَينا“ یعنی اس نے ہمیں گالی دی اور بری بات کہی۔ یہ اصل میں فُحْش سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے:’قباحت و برائی‘۔ فاحشہ زنا کے معنی میں بھی آتا ہے۔
Indonesia Al-Fāḥisyah artinya perkataan atau perbuatan yang buruk dan jelek. Dikatakan, "Faḥasya, wa faḥusya, wa afḥasya 'alainā", artinya ia mencaci kita dan mengatakan ucapan keji. Berasal dari kata al-fuḥsy, artinya buruk dan keji. Di antara maknanya yang lain adalah perbuatan zina.
Bosanski Fāḥišeh: Ružno i loše djelo i riječi. Kaže se: feḥaše, feḥuše, efḥaše 'aleynā: vrijeđao nas je i kazao ružne riječi. Osnova je od riječi "fuḥš": ružnoća i grozota. Može označavati i blud.
Русский "Фахиша" буквально означает "мерзостный", гнусный" поступок или слово. В основе это слово происходит от слова "фухш", которое означает "отвратительность", "мерзость", "преступление границ". Вообще нарушение любой нормы арабы называют словом "фахиш". Также слово "фахиша" употребляют в значении "грех", "прелюбодеяние". Мн. число — "фауахиш".

يَرِد مُصْطلَح (فاحِشَة) في مَواطِنَ، منها: كتاب النِّكاحِ، باب: فَضْل النِّكاحِ، وباب: اللِّعان، وكتاب الحدود، باب: دَفْع الصّائِلِ، وفي كتاب الجامع في الآداب، باب: مساوئ الأخلاق. ويُطْلَق في كتاب الصَّلاةِ، باب: مُبْطِلات الصَّلاةِ، وكتاب الأضاحِي، باب: عُيوب الأُضْحِيَّةِ، وكتاب البُيوعِ، باب: خِيار العَيْبِ، ويُراد به: كُلُّ ما زادَ وجاوَزَ الحَدَّ. ويُطْلَق في كتاب الصَّلاة، باب: فَضْل الصَّلاةِ، وكتاب الصِّيامِ، باب: مَكْروهات الصَّوْمِ، وكتاب النِّكاحِ، باب: ولِيمَة العُرْسِ، ويُراد به: كُلُّ ما تَنْفِرُ منه الطِّباعُ السَّلِيمَةُ ولا تُقِرُّهُ العُقُولُ الصَّحِيحَةُ مِن الذُّنوبِ القَبِيحَةِ.

الفاحِشَةُ: القَبِيحُ والسَّيِّءُ مِن القَوْلِ أو الفِعْلِ، يُقال: فَحَشَ، وفَحُشَ، وأَفْحَشَ عَلَينا: أيْ: سَبَّنا وقال قَوْلاً فاحِشاً. والفاحِشُ أيضاً: مَنْ يَسُبُّ غَيْرَهُ ويَشْتِمُهُ. وأَصْلُ الفُحْشِ: القُبْحُ والشَّناعَةُ. ويأْتي الفُحْشُ بِمعنى الزِيادَةِ ومُجاوَزَةِ الحَدِّ، ومنْهُ قِيل لِلطَّوِيلِ طُولاً زائِداً: إنّه لَفاحِشُ الطُّولِ، وكُلُّ شَيْءٍ جاوَزَ قَدْرَهُ فهو فاحِشٌ. ومِنْ مَعانِي الفاحِشَةِ: التَّعَدِّي، والذَّنْبُ، والزِّنا. وجَمْعُها: فَواحِشٌ.

فحش

مقاييس اللغة : (4/478) - تهذيب اللغة : (4/111) - المحكم والمحيط الأعظم : (3/114) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/415) - تاج العروس : (17/296) - الـمغني لابن قدامة : (8/161) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (3/29) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (32/10) - التعريفات الفقهية : (ص 161) - مغني الـمحتاج فـي شرح الـمنهاج : (2/224) - الـمغني لابن قدامة : (5/135) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 256) - دستور العلماء : (3/10) - معجم لغة الفقهاء : (ص 338) -