مُختَلِفُ الحَدِيثِ

English Divergent Hadiths
Bosanski Muhteliful-hadis

الحَدِيثُ الذِي عَارَضَهُ فِي الظَّاهِرِ حَدِيثٌ آخَرَ.

English A Hadith that is apparently contradicted by another Hadith.
Bosanski Hadis kojem se u vanjskom obliku suprotstavlja drugi hadis.

مُخْتَلِفُ الحَدِيثِ –بِكَسْرِ اللَّامِ-عِبَارَةٌ عَنِ الحَدِيثِ النَّبَوِي الذِي وُجِدَ لَهُ مُعَارِضٌ فِي مَعْنَاهُ مِنْ أَحَادِيثٍ أُخْرْىَ، وَلِذَلِكَ أَسْبَابٌ وَهِيَ: 1-أَنْ يَكونَ أَحَدُ الحَدِيثَيْنِ لَيْسَ صَحِيحًا. 2-وُجُودُ غَلَطٍ مِنْ بَعْضِ الرُّواةِ فِي رِوَايَةِ الحَدِيثِ. 3-أَنْ يَكُونَ أَحَدُ الحَدِيثَيْنِ نَاسِخاً لِلْآخَرِ. 4-أَنْ يَكونَ التَّعَارُّضُ بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمِ السَّامِعِ. وَيَسْلُكُ العَالِمُ فِي دَفْعِ التَّعَارُضِ بَيْنَ مُخْتَلِفِ الحَدِيثِ إِحْدَى الطُّرُقِ التَّالِيَّةِ: إِمَّا أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الحَدِيثَيْنِ، وَإِمَّا نَسْخُ أَحَدِهِمَا بِالآخَرِ، وَإِمَّا تَرْجِيحُ أَحَدِهِمَا عَلَى الآخَرِ وَإِمَّا التَّوَقُّفُ.

English "Mukhtalif al-Hadith" (divergent Hadiths) refers to the Hadith that is semantically contradicted by other Hadiths. Reasons for this include the following: 1. One of the two Hadiths is not authentic. 2. Some narrators made errors in narrating the Hadith. 3. One of the Hadiths abrogates the other. 4. The contradiction is the result of misunderstanding of the one who heard the Hadith. A Hadith scholar would dispel contradiction in one of these ways: reconciling both Hadiths, judging that one of them abrogates the other, giving one of them preponderance over the other, or refraining from judging the Hadith.
Bosanski To je hadis kojem se po značenju suprotstavlja drugi hadis. Tome može biti uzrok sljedeće: 1. da jedan od tih hadisa nije vjerodostojan; 2. da se u jednom od hadisa desila greška od strane prenosioca; 3. da je jedan od hadisa derogiran drugim; 4. da uzrok suprostavljanju hadisa bude loše i pogrešno razumijevanje slušaoca. A pri otklanjanju i razjašnjavanju ove suprotnosti islamski učenjaci koriste se jednim od ovih načina: da usaglase ta dva hadisa, ili da jednim hadisom derogiraju drugi, ili da jedan hadis izaberu kao preovladavajući i ispravniji, ili da se suzdrže od davanja prednosti jednom od njih.

يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ (مُخْتَلِفِ الحَدِيثِ) فِي عِلْمِ الحَدِيثِ فِي بَابِ الدِّفَاعِ عَنِ السُنَّةِ، وَبَابِ تَدْوِينِ السُنَّةِ. وَيَذْكُرُهُ الأُصُولِيونَ فِي بَابِ التِّرْجِيحِ بَيْنَ الأَدِلَّةِ.

فتح المغيث : 4/ 67_68 - الباعث الحثيث : (ص: 175) - علوم الحديث ومصطلحه : (1/ 111) - منهج النقد فـي علوم الـحديث : (ص: 337) - الوسيط في علوم ومصطلح الحديث : (ص: 442) -