نَهَارِيَّاتٌ

English Daytime wives
اردو نہاریات، وہ عورتیں جن کے ساتھ اس شرط پر نکاح ہو کہ مرد ان کے ساتھ رات کے بجائے دن گزارے گا۔
Indonesia Nahāriyyāt
Bosanski Žene udate radi bračne veze samo tokom dana
Русский Дневные жёны

نِسَاءٌ يَتَزَوَّجُهُنَّ الرِّجَالَ عَلَى شَرْطِ أَن يَأْتُوهُنَّ وَيَقْعُدَوا مَعَهَنَّ نَهَارًا دُونَ اللَّيْلِ.

English Women who get married on condition that their husbands come over and stay with them during the daytime rather than at night.
اردو وہ عورتیں جن کے ساتھ مرد اس شرط پر نکاح کرتے ہیں کہ وہ ان کے پاس رات کے بجائے دن میں آئیں گے اور ان کے ساتھ بیٹھیں گے۔
Indonesia Wanita-wanita yang dinikahi oleh para lelaki dengan syarat para lelaki tersebut mendatangi dan bersama mereka di siang hari, tidak di malam hari.
Bosanski Žene kojima se muškarci ožene pod uvjetom da im dolaze i borave kod njih samo u toku dana (od izlaska do zalaska sunca).
Русский Женщины, на которых мужчины женятся с условием, что они будут находиться с ними днём, не оставаясь на ночь.

النَّهَارِيَةُ هِيَ الْمَرْأَةُ الَّتِي يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ عَلَى أَنْ يَكُونَ عِنْدَهَا نَهَارًا دُونَ اللَّيْلِ لِعَمَلِهَا بِاللِّيْلِ وَنَحْوِ ذَلِكَ , وَنِكَاحُ النَّهارِيَاتِ أَنْ يُشْتَرَطَ فِي صُلْبِ الْعَقْدِ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهَا فِي النَّهَارِ دُونَ اللَّيْلِ.

English "Nahāriyyah" (daytime wife) is a woman who gets married on the condition that her husband stays with her during the daytime, because she works at night or because of any other reason. It should be stated in the marriage contract that the husband will stay with his wife only during the daytime and not at night.
اردو ’نہاریہ‘ سے مراد وہ عورت ہے جس کے ساتھ آدمی اس شرط پر نکاح کرتا ہے کہ وہ اس کے پاس رات کے بجائے دن کے وقت رہے گا کیونکہ رات کو وہ اپنے کام وغیرہ میں مشغول ہوتی ہے۔ ’نہاریات‘ کے نکاح سے مراد وہ عقد نکاح ہے جس میں یہ شرط لگائی جائے کہ وہ شخص اس عورت کے ساتھ رات کے بجائے دن کے اوقات میں رہے گا۔
Indonesia An-Nahāriyyah adalah perempuan yang dinikahi seorang lelaki dengan syarat ia berada bersamanya di siang hari, tidak di malam hari, karena perempuan ini bekerja di malam hari atau sebab lainnya. Pernikahan an-nahāriyyāt adalah dalam substansi akad nikah dicantumkan syarat bahwa suami berada bersama wanita ini di siang hari, tidak di malam hari.
Bosanski "En-neharijjetu" je žena kojom se čovjek oženi pod uvjetom da kod nje boravi tokom dana, zato što ona radi noću ili iz nekog drugog razloga. Kod ovakvog braka mora se u bračnom ugovoru navesti uvjet da će muž kod nje boraviti tokom dana, a ne noću.
Русский Женщина, на которой мужчина женится с условием, что он будет проводить у неё день, а не ночь, по причине ночной работы женщины или по иной причине. При этом при заключении брака ставится условие о том, что муж будет проводить у жены день, но не ночь.

جَمْعُ نَهَارِيَّةٍ ، وَالنَّهَارِيَّةُ مَنْسُوبَةٌ إِلَى النَّهَارِ , وَهُوَ الضِّيَاءُ الذِي مَا بَيْنَ طُلُوعِ الفَجْرِ إِلَى غُروبِ الشَّمْسِ ، وَيُطْلَقُ النَّهَارُ بِمَعْنَى: الوَقْتُ مَا بَيْنَ طُلُوعِ الشَّمْسِ إِلَى غُرُوبهَا , وَأَصْلُ النَّهَارِ مِنَ النَّهْرِ وَهُوَ تَفَتُّحُ شَيْءٍ أَوْ فَتْحُهِ , وَالمُرادُ بِالشَّيْءِ النَّهَارِي أَيْ الذِي يَحْدُثُ نَهَارًا لا لَيْلاً.

English "Nahāriyyāt" (pl. nahāriyyah): derived from "nahār", which means the light between dawn and sunset, or the time between sunrise and sunset. "Nahār" is derived from "nahr", which means something opening or blooming. "Nahāri": what happens during the daytime, not at night.
اردو یہ ’نہاریۃ‘ کی جمع ہے۔ ’نہاریہ‘،’نہار‘کی طرف منسوب اسم ہے جس کا اطلاق ’طلوع فجر سے لے کر غروب آفتاب تک رہنے والی روشنی‘ پر ہوتا ہے۔ ’نہار‘ کا اطلاق ’طلوع آفتاب سے لے کر غروب آفتاب تک کے درمیانی وقت پر بھی ہوتا ہے‘۔ ’نہار‘ کالفظ دراصل ’نہر‘سے نکلا ہے جس کا معنی ہے’کسی شے کا کھلجانا‘ یا ’اسے کھولنا‘۔ ’الشئ النھاری‘ سے مراد وہ شے ہے ’جو رات کے بجائے دن میں وقوع پذیر ہوتی ہے‘۔
Indonesia An-Nahāriyyāt adalah bentuk jamak nahāriyyah. Dan an-nahāriyyah dinisbatkan kepada an-nahār. Yaitu, cahaya yang nampak antara terbitnya fajar sampai terbenamnya matahari. An-Nahār juga diartikan waktu antara terbit sampai terbenamnya matahari. An-Nahār berasal dari kata an-Nahru, yaitu terbukanya sesuatu sedikit demi sedikit atau terbukanya sesuatu itu. Yang dimaksud dengan asy-syai` an-nahāri adalah sesuatu yang terjadi di siang hari, bukan malam hari.
Bosanski "Neharijjat" je množina riječi "neharijjetun". To je izvedenica od riječi" en-nehar": dnevna svjetlost (od izlaska do zalaska sunca). "En-nehar" je i vrijeme od izlaska do zalaska sunca. Ovaj izraz vodi porijeklo od riječi "en-nehr", što znači otvaranje nečega; pod "en-nehari" se podrazumijeva nešto što se dešava tokom dana, a ne tokom noći.
Русский Множественное число от «нахариййа» — дневная». «Нахар» — это светлое время суток с рассвета до захода солнца. Изначально «нахар» происходит от «нахр» — «открытие, раскрытие чего-либо». «Нахарий» — происходящий днём, но не ночью.

يُطْلِقُ الفُقَهَاءُ لَفْظَ (النَّهَارِيَاتِ) أَيْضًا بِمَعْنَى: الصَّلَواتُ المَفْرُوضَةُ التِّي تُؤَدِّى نَهَارًا وَهِيَ الصُّبْحُ وَالظُّهْرُ وَالعَصْرُ , وَذَلِكَ فِي كِتَابِ الصَّلاَةِ فِي بَابِ قَضَاءِ الفَوَائِتِ.

جَمْعُ نَهَارِيَّةٍ ، وَالنَّهَارِيَّةُ مَنْسُوبَةٌ إِلَى النَّهَارِ , وَهُوَ الضِّيَاءُ الذِي مَا بَيْنَ طُلُوعِ الفَجْرِ إِلَى غُروبِ الشَّمْسِ ، وَيُطْلَقُ النَّهَارُ بِمَعْنَى: الوَقْتُ مَا بَيْنَ طُلُوعِ الشَّمْسِ إِلَى غُرُوبهَا , وَأَصْلُ النَّهَارِ مِنَ النَّهْرِ وَهُوَ تَفَتُّحُ شَيْءٍ أَوْ فَتْحُهِ , وَسُمِّيَ ضِيَاءُ نَهَارًا ؛ لِانْفِتَاحِ الظُّلْمَةِ عَنِ الضِّيَاءِ مَا بَيْنَ طُلُوعِ الْفَجْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ , وَالمُرادُ بِالشَّيْءِ النَّهَارِي أَيْ الذِي يَحْدُثُ نَهَارًا لا لَيْلاً.

نهر

العين : (4/ 44) - معجم مقاييس اللغة : (5/ 362) - معجم اللغة العربية المعاصرة : (3/ 2292) - تبيين الحقائق شرح كنز الدقائق : (2/ 116) - البناية شرح الهداية : (5/ 66) - مختار الصحاح : 1 /320 - تاج العروس : 14 /318 - حاشية الدسوقي على الشرح الكبير : 1 /268 -