بُغاةٌ

English Rebels
اردو باغی گروہ
Indonesia Pemberontak, Separatis

طائِفَةٌ مِنَ الـمُسْلِمينَ خَرَجُوا عَنْ طاعَةِ الإِمامِ بِتَأْوِيلٍ سائِغٍ، ولَهُمْ قُوَّةٌ وَتحصُّنٌ.

English A group of Muslims who challenge the authority of the ruler based on a plausible interpretation, and they have supporters and a fortified place to take shelter in.
اردو مسلمانوں کا ایک ایسا گروہ جو حاکم وقت کی اطاعت سے کسی جائز تاویل کو بنیاد بنا کر نکل جائے اور ان کے پاس طاقت اور محفوظ جگہ بھی ہو۔
Indonesia Kelompok sempalan dari kaum muslimin yang membangkang terhadap pemimpinnya berlandaskan pada takwil yang beralasan, dan mereka memiliki kekuatan serta pertahanan.

البُغاةُ: قَوْمٌ مُسْلِمونَ خَرَجُوا عَنْ طاعَةِ الإِمامِ المُسْلِمِ؛ ظَنّاً مِنْهُمْ أَنَّهُمْ على الحقِّ، وأنَّ الإمامَ على الباطِلِ، مُتَمَسِّكِينَ في ذلك بِتَأوِيلٍ وظَنٍّ فاسِدٍ، ويُشْتَرَطُ أَنْ يَكونَ لَهُمْ قُوَّةٌ، ومَكانٌ يَحْتَمونَ فيه ويَتَحَصَّنونَ بِهِ.

English "Bughaah" (rebels) are a group of Muslims who have rebelled against the Muslim ruler and ceased to obey him, believing that they are upon the truth and that the Imam is upon falsehood, justifying their attitude on a defective interpretation and assumption. They can only be called "bughaah" if they have power (supporters) and a fortified place where they take refuge in.
اردو باغی گروہ: مسلمانوں کا ایک گروہ جو اپنے آپ کو حق پراور حاکم وقت کو باطل پر سمجھتے ہوئے اس کی اطاعت سے نکل جائے اور اس سلسلے میں ان کا سہارا کوئی فاسد تاویل و ظن ہو۔ ان کے باغی قرار دیے جانے کے لئے شرط یہ ہے کہ ان کے پاس قوت بھی ہو اور کوئی ایسی جگہ بھی جہاں انہوں نے پناہ لے رکھی ہو اور جس میں وہ قلعہ بند ہوں۔
Indonesia Bugât adalah kelompok sempalan kaum muslimin yang keluar dari ketaatan terhadap imam kaum muslimin; karena mengira bahwa mereka berada di atas kebenaran dan menyangka sang imam berada di atas kebatilan. Dalam hal itu, mereka berpegang kepada penafsiran dan sangkaan yang keliru. (Untuk disebut bugât) dipersyaratkan mereka memiliki kekuatan dan tempat untuk berlindung (benteng) dan mempertahankan diri.

البُغَاةُ: جَمْعُ باغٍ، وهو الظّالِمُ والمُعْتَدِي، وأَصْلُ البَغْيِ: مُجاوَزَةُ الـحَدِّ.

English "Bughaah" (sing. baaghi): transgressor, oppressor. Original meaning of "baghy": exceeding the limits.
اردو البُغَاةُ: یہ ’باغٍ‘ کی جمع ہے جس سے مراد ظلم و زیادتی کرنے والا ہے۔ ’بغي‘ کا حقیقی معنی ہے حد سے تجاوز کرنا۔
Indonesia Bugât adalah bentuk jamak dari Bāgin, maknanya: orang yang zalim dan berbuat jahat. Makna asal dari “al-Bagyu” adalah melampaui batas.

يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ (البُغاة) في الفِقْهِ في عدَّةِ مواطِنَ منها: كِتابُ الجَنائِزِ، باب: الصَّلاة على المَيِّتِ، وفي كِتابِ الزَّكاةِ، باب: وُجوب إِخراجِ الزَّكاةِ، وفي كِتابِ البُيوعِ، باب: بَيْع السِّلاحِ وَقْتَ الفِتَنَةِ، وفي بابِ: الضَّمانِ، وِيرِدُ في كِتابِ الـمِيراثِ، باب: شُروط الإِرْثِ، وفي كِتابِ الجِهادِ، باب: قِسْمَة الغَنِيمَةِ، وفي كِتابِ القَضاءِ، باب: شَهادَة البُغاةِ، وغَيْرِ ذلك مِنَ الأبْوابِ.

البُغَاةُ: جَمْعُ باغٍ، وهو الظّالِـمُ والـمُعْتَدِي، يُقالُ: بَغَى على النّاسِ بَغْياً: أيْ ظَلَمَهُمْ واعْتَدَى عَلَيْهِمْ، والبَغْيُ: الظُّلْمُ والتَّعَدِّي، والإِفْسادُ، ومِنْهُ الفِرْقَةُ الباغِيَةُ، وهي الظّالِمَةُ الخارِجَةُ عَنْ طاعَةِ الإِمامِ، سُمِّيَتْ بِذَلِكَ؛ لأنَّها عَدَلتْ عنِ القَصْدِ، وأَصْلُ البَغْيِ: مُجاوَزَةُ الـحَدِّ، وكُلُّ مُجاوَزَةٍ وإِفْراطٍ وزِيادَةٍ على الـقَدْرِ الـمَطْلوبِ فهو بَغْيٌ.

بغى