Harshness - جَفَاءٌ

  1. Home
  2. Categories
  3. Virtues and Manners
Category: Virtues and Manners . Jurisprudence of Ethics . Blameworthy Morals .
View Translations English Urdu Indonesian
+ - Vowelization
جَفَاءٌ
English Harshness
اردو جَفا (سختی و درشتی)
Indonesia Sifat kasar
الغِلْظَةُ فِي القَلْبِ وَالقَسْوَةُ فِي المُعَامَلَةِ وَالبُعْدُ عَنِ الآخَرِينَ.
English Toughness of the heart, harshness of behavior, and alienation from people.
اردو دل کى سختی، معاملات میں بدخلقی اور دوسروں سے دورى کو جفا کہتے ہیں ۔
Indonesia Sifat keras dalam hati, kasar dalam pergaulan, dan jauh dari orang lain.
الغِلْظَةُ، وَالجَافِي: غَلِيظُ الطَّبْعِ، وَأَصْلُ الجَفَاءِ: ابْتِعَادُ الشَّيْءِ عَنِ الشَّيْءِ، وَمِنْ مَعَانِي الجَفَاءِ فِي اللُّغَةِ أَيْضًا: الإِعْرَاضُ والإِتْعَابُ والإِسَاءَةُ والشِّدَّةُ والطَّرْدُ.
English "Jafā’": harshness. Original meaning: distancing. Other meanings: turning away, exhausting, abusing, roughness, repulsing.
اردو جفا کے لغوی معنى ہیں درشتی اور سختى کے، لفظِ جفاء کا اصل مدلول ہے کسى چیز کا کسی چیز سے دور ہوجانا۔ نیز لفظِ جفا کا اطلاق روگردانی، تھکانا اور مشقت میں ڈالنا، برے برتاؤ، سختی کرنا اور دھتکارنے پر بھى ہوتا ہے۔
Indonesia Sifat kasar. Al-Jāfī artinya yang bertabiat kasar. Makna asal al-jafā` adalah sesuatu yang menjauh dari sesuatu yang lain. Secara bahasa, al-jafā` juga berarti berpaling, menyusahkan, menyakiti, kekerasan, dan pengusiran.
يَرِدُ لَفْظُ (الجَفَاءِ) فِي مَوَاضِعَ أُخْرَى مِنْهَا: آدَابُ الأُخُوَّةِ وَالصُّحْبَةِ، والأَمْرُ بِالمَعْروفِ وَالنَّهْيِ عَنِ المُنْكَرِ، وَشُرُوطُ الدَّاعِيَةِ، وَفَضَائِلُ الإِسْلاَمِ وَمَحاسِنِهِ، وَغَيْرُهَا.
الغِلْظَةُ، يُقَالُ: جَفَا الثَّوْبُ يَجْفُو إِذَا غَلُظَ، وَالجَافِي: غَلِيظُ الطَّبْعِ، وَمِنْهُ جَفَاءُ البَدْوِ وَهُوَ غِلْظَتُهُمْ، وَيَأْتِي الجَفَاءُ بِمَعْنَى: الإِعْرَاضِ، وَجَفَوْتُ الرَّجُلَ إِذَا أَعْرَضْتَ عَنْهُ، وَأَصْلُ الجَفَاءِ: ابْتِعَادُ الشَّيْءِ عَنِ الشَّيْءِ، يُقَالُ: جَفَا الشَّيْءُ يَجْفُو جَفًا وَتَجَافٍ أَيْ ابْتَعَدَ، وَكُلُّ شَيْءٍ إِذَا لَمْ يَلْزَمْ شَيْئًا فَهُوَ جَافٍ عَنْهُ، وَالتَّجَافِي وَالمُجَافَاةُ: التَّبَاعُدُ وَالإِبْعَادُ، وَالجَفْوَةُ: البُعْدُ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ، وَالجُفَاءُ: مَا أَبْعَدَهُ السَّيْلُ، وَضِدُّ الجَفَاءِ: القُرْبُ وَالاتِّصَالُ وَاللُّزُومُ، وَمِنْ مَعَانِي الجَفَاءِ فِي اللُّغَةِ أَيْضًا: الإِتْعَابُ والإِسَاءَةُ والشِّدَّةُ والطَّرْدُ.
جفو

معجم مقاييس اللغة : 465/1 - تهذيب اللغة للأزهري : 141/11 - التوقيف على مهمات التعاريف : 128 - روضة العقلاء : 89/1 - تاج العروس : 358/37 - معجم مقاييس اللغة : 465/1 -