عاشُوراءُ

English Tenth of Muharram
Français Achoura ('Âchûrâ')
Español ‘Ashura.
اردو عاشورا
Indonesia Asyura
Bosanski Ašura
Русский ‘Ашура
Português O Décimo de Muharram
বাংলা ভাষা আশুরা
中文 阿舒拉日
فارسی عاشورا
Tagalog `Āshūrā'
हिन्दी आशूरा
മലയാളം ആശൂറാഅ്
తెలుగు ఆషూరా.
ไทย อาชูรออฺ

اليَوْمُ العاشِرُ مِن شَهْرِ المُحَرَّمِ.

English The tenth day of the month of Muharram.
Français Le dixième jour du mois de Muharram
Español Es el décimo día del mes de Muharram (2).
اردو ماہِ محرم کا دسواں دن۔
Indonesia Hari kesepuluh dari bulan Muharam.
Bosanski Deseti dan mjeseca muharrema.
Русский ‘Ашура — это десятый день месяца мухаррам.
Português O décimo dia do mês de Muharram.
বাংলা ভাষা মুহাররম মাসের দশম দিন।
中文 穆哈拉月的第十日。
فارسی روز دهم از شهر محرم است.
Tagalog Ang ikasampung araw ng buwan ng Muḥarram.
हिन्दी मुहर्रम महीने का दसवाँ दिन
മലയാളം മുഹറം മാസത്തിലെ പത്താമത്തെ ദിവസമാണ് ആശൂറാഅ്.
తెలుగు ముహర్రం మాసం యొక్క పదవ రోజు
ไทย วันที่ 10 ของเดือนมุหัรรอม

عاشُوراء: هو اليَومُ العاشِرُ من شَهرِ المُحرَّم، وقد جاءت السُّنَّة بمشروعِيَّةِ صَومِهِ، وأنَّه يُكَفِّرُ ذُنُوبَ سَنَةٍ ماضِيَةٍ. والمُرادُ بِالذُّنوبِ: الصَّغائِرُ، فإن لم تَكُن له صَغائِرُ رُجِيَ التَّخْفِيفُ مِن الكَبائِرِ، وذلك التَّخْفِيفُ مَوْكولٌ لِفَضْل اللَّهِ تعالى، فإن لم تَكُن له كَبائِرُ رُفِعَ له دَرَجاتٌ.

English "‘Āshūrā’" (tenth of Muharram) is the tenth day of the month of Muharram. Fasting is to be observed during that day according to the Sunnah, which also states that its fasting expiates the sins of a past year. What is intended here are minor sins. If a person has no minor sins, it will hopefully alleviate his major ones, something subject to the grace of our Lord. If he has no major sins, it is hoped that his rank will be elevated instead. As for celebrating this day by such things as applying kohl, dyeing, and having a festive time during the day and night of the 10th of Muharram, the majority of scholars hold that this is a religious innovation because fasting is the only act confirmed in connection to this day.
Français Achoura est le dixième jour du mois de Muharram. La Tradition est venue avec la prescription de son jeûne et celui-ci expie les péchés de l'année passée. Le sens voulu des péchés désignent les péchés mineurs. Et s'il n'y a pas de péchés mineurs, alors on espère l'allègement des péchés majeurs. Cet allègement est en fonction de la grâce d'Allah, Élevé soit-Il. Et s'il n'y a pas de péchés majeurs, alors on élève les degrés de la personne. Concernant ce qui se produit comme fêtes,embellissement, maquillage, et largesse vis-à-vis des gens de la famille le jour et la nuit du dixième jour, alors la majorité des savants est d'avis que tout ceci sont des choses innovées. En effet, rien n'est attesté comme mérite de certaines œuvres en ce jour excepté le jeûne uniquement.
اردو عاشُورا ماہِ محرم کا دسواں دن ہے۔ حدیث میں اس دن کے روزہ رکھنے کو مشروع کیا گیا ہے اور یہ کہا گیا ہے کہ یہ روزہ گزرے ہوئے ایک سال کے گناہوں کفارہ بن جاتا ہے۔ مطلب یہ ہے کہ جو اِس دن کا روزہ رکھتا ہے اس کے پچھلے ایک سال کے صغیرہ گناہ معاف ہو جاتے ہیں۔ اگر اس کے صغیرہ گناہ نہ ہوں، تو کبیرہ گناہوں میں تخفیف کی امید ہوتی ہے۔ لیکن یہ تخفیف اللہ کے فضل و کرم پر منحصر ہوتی ہے۔ اگر کبیرہ گناہ بھی نہ ہوں، تو اس کے درجات بلند کیے جائیں گے۔ جمہور اہلِ علم کا کہنا ہے کہ دسویں محرم کو جشن منانا، سرمہ لگانا، خضاب لگانا اور اہل و عیال پر فراخ دلی کے ساتھ خرچ کرنا وغیرہ جیسے نو ایجاد شدہ اعمال بدعت ہیں، اس لیے کہ اس دن کی فضیلت میں روزہ کے علاوہ کوئی اور عمل ثابت نہیں ہے۔
Indonesia Asyura ialah hari kesepuluh dari bulan Muharam. Sunnah telah mensyariatkan untuk melakukan puasa pada hari itu, bahwa puasa hari itu dapat menghapus dosa satu tahun sebelumnya. Dosa yang dimaksud ialah dosa-dosa kecil. Jika dia tidak memiliki dosa kecil maka diharapkan ada peringanan terhadap dosa besar, dan pemberian keringanan tersebut dikembalikan kepada kemurahan Allah -Ta’ālā-. Jika dia tidak memiliki dosa besar maka akan ditinggikan derajatnya. Adapun apa yang terjadi berupa perayaan, berhias, dan melapangkan keluarga di siang hari Asyura dan malam harinya, jumhur ulama berpendapat hal itu bidah. Karena tidak pernah sahih tentang keutamaan amalan apa pun pada hari ini, kecuali puasa saja.
Bosanski Ašura: deseti dan mjeseca muharrema, a u sunnetu je propisano da se taj dan posti, te da post tog dana briše grijehe iz prethodne godine. Ovdje se misli na male grijehe, a ako neko nema malih grijeha, onda se nadati da će mu se umanjiti veliki, a to umanjivanje zavisi od Allahove dobrote. Ako osoba nema velikih grijeha, onda će joj se podići stepeni.
Русский Ашура — это десятый день месяца мухаррам. В Сунне узаконено соблюдение поста в этот день и сказано, что этот пост приносит прощение грехов, совершённых за прошедший год. Под грехами подразумеваются в данном случае только малые грехи. Если же у человека не было малых грехов, то есть основания надеяться, что ему будет облегчено бремя его тяжких грехов — здесь уже всё зависит от благоволения Всевышнего. А если у человека не было и тяжких грехов тоже, то его ожидает возвышение степеней. Что же касается празднования, подводки глаз сурьмой, окрашивания волос и проявления щедрости по отношению к членам семьи в этот день и ночь, то большинство учёных считают это нововведением. И из благих деяний в этот день утверждён только пост.
Português Ashúrah: é o décimo dia do mês de Muharram, consta na sunnah a permissibilidade de jejuar e que absolve-se os pecados do ano anterior. Os referidos pecados são os menores, caso não ter cometido os pecados menores deseja-se a amenização dos pecados maiores, e essa amenização é designada pelo favor de Allah - o Altíssimo -, e se não tiver pecados maiores, será elevado seu grau. E quanto ao que acontece de celebração, pintar os olhos, pintura do corpo e a celebração com as crianças no décimo dia e sua noite, a maioria dos sábios dizem que é inovação, pois nada consta sobre as virtudes desse dia senão o jejum.
বাংলা ভাষা আশুরা: এটি মুহাররম মাসের দশম দিন। এ দিন সাওম পালনের কথা হাদীসে বর্ণিত আছে। এটি অতীতের এক বছরের গুনাহের কাফফারাহ। গুনাহ দ্বারা সাগীরাহ গুনাহ উদ্দেশ্য। যদি তার সাগীরাহ গুনাহ না থাকে তাহলে কবীরাহ গুনাহকে হালকা করা হবে। এ হালকা করাটি আল্লাহর অনুগ্রহের ওপর নির্ভর করবে। আর যদি কবীরাহ গুনাহ না থাকে তাহলে তার মর্যাদা বৃদ্ধি করা হবে। আর এ দিনটিকে কেন্দ্র করে যে সব অনুষ্ঠান, সুরমা লাগানো, খিযাব লাগানো এবং আশুরার দিনে ও রাতে পরিবারের জন্য ভালো খাবারের ব্যবস্থা করা ইত্যাদি জমহুর আহলে ইলমের মতে এটি বিদআত। কারণ, এ দিনে ফযীলত সম্পর্কে একমাত্র সাওম ছাড় আর কোনো আমল প্রমাণিত নয়।
中文 阿舒拉日:伊厉一月的第十日,圣训明确指出可在这一日封斋,这一日的斋戒可以消除过去一年的罪行,这里说的罪行是指小罪,如果没有犯小罪,就希望减轻大罪,减轻是依靠伟大真主的恩惠,如果没有大罪,就提升他的品级。至于在阿舒拉日的搞庆祝、办活动、涂眼妆、染指甲、聚餐等,大众学者认为,这些都是新生异端,因为没有证据说明此日还有除斋戒以外的其它工作。
فارسی عاشورا: روز دهم از ماه محرم است، و سنت روزه آن را مشروع كرده است، و روزه آن گناهان يک سال گذشته روزه دار را مى بخشايد. و مقصود از گناهان: گناهان صغيره است، و اگر گناهان صغيره نداشته باشد، اميد است كه باعث كاهش گناهان كبيره باشد، و اين كاهش به فضل الله متعال بر مى گردد، و اگر گناهان كبيره نداشته باشد منزلت او افزايش مى باشد. و اما آنچه كه از جشن گرفتن، سرمه كشيدن، رنگ كردن موها، و بخشش به زن و فرزندان در روز دهم و شب آن انجام مى شود، در نزد اغلب اهل علم بدعت محسوب مى شود، براى اينكه در فضيلت اين روز غير از روزه گرفتن، انجام اعمال ديگرى ثابت نشده است.
Tagalog Ang `Āshūrā' ay ang ikasampung araw ng buwan ng Muḥarram. Nagsaad ang Sunnah ng pagkaisinasabatas ng pag-aayuno rito, na ito ay nagtatakip-sala sa mga pagkakasala ng isang taong nakalipas. Ang tinutukoy ng mga pagkakasala ay ang maliliit. Kung wala siyang maliliit na kasalanan, inaasahan ang pagpapagaan sa malalaking kasalanan. Ang pagpapagaang iyon ay nakatalaga sa kabutihang-loob ni Allāh (pagkataas-taas Siya). Kung wala siyang malalaking kasalanan, iaangat para sa kanya ang mga antas. Hinggil naman sa nangyayaring pagdiriwang, paglalagay ng kuḥl (antimonya) sa mata, pagkukulay ng hena, pagpapasagana sa mag-anak sa araw ng ikasampu [ng Muḥarram] at gabi nito, nagtuturing ang karamihan ng mga may kaalaman ng pagka-bid`ah niyon dahil walang napatunayan sa kainaman ng araw na ito na mga gawain maliban sa pag-aayuno lamang.
हिन्दी आशूरा : मुहर्रम महीने का दसवाँ दिन। हदीस में आया है कि उस दिन रोज़ा रखने से पिछले एक साल के गुनाह माफ़ हो जाते हैं। ज्ञात हो कि यहाँ गुनाह से अभिप्राय छोटे गुनाह हैं। यदि किसी के छोटे गुनाह न हों और अल्लाह की कृपा हुई, तो इस बात की आशा की जा सकती है कि उसके बड़े गुनाहों को हल्का कर दिया जाएगा और यदि किसी के बड़े गुनाह भी ना हों, तो उसके दर्जे ऊँचे कर दिए जाएँगे। परन्तु, मुहर्रम की दस तारीख़ के दिन और रात को जश्न मनाने, सुरमा और ख़िज़ाब लगाने तथा परिवार पर अधिक खर्च करने को आम विद्वानों ने बिदअत कहा है। क्योंकि इस दिन की फ़ज़ीलत में रोज़े के सिवा और कोई कार्य साबित नहीं है।
മലയാളം ആശൂറാഅ്: മുഹറം മാസത്തിലെ പത്താമത്തെ ദിവസമാണ് ആശൂറാഅ്. അന്നേ ദിവസം നോമ്പ് നോൽക്കുന്നത് ഇബാദതാണെന്ന് നബി -ﷺ- യുടെ സുന്നത്ത് അറിയിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു പോയ ഒരു വർഷത്തെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രായശ്ചിത്തമാണ് ആ നോമ്പ്. പാപങ്ങൾ എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെറുപാപങ്ങളാണ്. ഇനി ഒരാൾക്ക് ചെറുപാപങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വൻപാപങ്ങളിൽ ഇളവ് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്. അതാകട്ടെ, അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും. ഇനി അവന് വൻപാപങ്ങളും ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉയർത്തി നൽകപ്പെടുന്നതാണ്. എന്നാൽ മുഹറം പത്തിൻ്റെ ദിവസം ആഘോഷിക്കുന്നതും അന്ന് കണ്ണെഴുതുന്നതും ചായം പൂശുന്നതും വീട്ടുകാർക്ക് വിശാലത നൽകുന്നതുമെല്ലാം ബിദ്അതുകളാണെന്നാണ് ബഹുഭൂരിപക്ഷം പണ്ഡിതന്മാരും വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നത്. കാരണം ഈ ദിവസം നോമ്പൊഴികെ മറ്റൊരു ഇബാദത്തും സ്ഥിരപ്പെട്ട ഒരു ഹദീഥിലും പ്രത്യേകമായി പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
తెలుగు ఆషూరా :-ఇది పవిత్ర ముహర్రం’మాసము యొక్క పదవరోజు,ఈ రోజున ఉపవాసం ఆచరించాలని ప్రామాణిక సున్నతుల వెలుగులో రూఢీ అయి ఉన్నది,మరియు ఇది గడిచిన ఒక సంవత్సర పాపాలను ప్రక్షాలిస్తుంది,-పాపాలు’అంటే ఇక్కడ’చిన్నపాపాలు’ఉద్దేశించబడినవి,ఒకవేళ చిన్నవి లేకపోతే పెద్దవి తగ్గించబడతాయి,మరియు ఈ విధమైన తగ్గింపు మహోన్నతుడైన అల్లాహ్ యొక్క దయాదాక్షిణ్యాల ప్రసాదం అయి ఉంటుంది,ఒకవేళ పెద్దపాపాలు కూడా లేకుంటే ‘అంతస్తులు’పెంచబడతాయి,ఇక ఈ రోజున పండుగ జరుపుకోవడం,ఉత్సవం చేసుకోవడం,వేడుకచేసుకోవడం మరియు ముహర్రం రోజు మరియు ఆ రాత్రి వంశస్తుల పై తవస్సుఉ’ చేయడం ఇవన్నీ ధర్మంలో కల్పించుకున్న నూతన విషయాలు,చాలా మంది ధార్మిక పండితులు దీనిని బిద్అతుగా వర్గీకరించారు,ఈ రోజున ఉపవాసానికి మినహాయించి మరే ఇతర కార్యానికి పుణ్యప్రాప్తి లభిస్తుందన్న ప్రామాణిక రుజువు లేదు.
ไทย อาชูรออฺ คือ วันที่ 10 ของเดือนมุหัรรอม และได้มีปรากฏในสุนนะฮฺ ว่าด้วยการบัญญัติให้มีการถือศิลอดในวันนี้ และภาคผลของมันคือ สามารถลบล้างบาปหนึ่งปีที่ผ่านมา และบาปในที่นี้หมายถึง บาปเล็ก แต่ถ้าหากว่าเขาไม่มีบาปเล็กอยู่เลย มันก็มาบรรเทาบาปใหญ่ได้ และการบรรเทาบาปใหญ่ถูกมอบหมาย เนื่องจากความโปรดปราณของอัลลอฮฺ ตะอาลา และถ้าหากว่าเขาไม่มีบาปใหญ่ เขาจะถูกยกระดับให้หลายขั้น แต่สำหรับการเฉลิมฉลอง การทาขอบตาดำ การย้อม การบริจาคให้กับลูกหลานในวันอาชูรออฺและคืนของวันนั้น เหล่านี้นักวิชาการส่วนใหญ่ให้ทัศนะว่ามันเป็นบิดอะฮฺ เนื่องจากไม่มีระบุไว้เกี่ยวกับการงานที่ประเสริฐในวันนี้นอกจากการถือศีลอดเท่านั้น

عاشُوراءُ: اليَوْمُ العاشِرُ مِن شَهْرِ المُحَرَّمِ، وقِيل: التّاسِعُ.

English "‘Āshūrā’": the tenth day of the month of Muharram; it is also said to be the ninth day.
Français Achoura : le dixième jour du mois de muḥarram, ou le neuf, selon les dires de certains.
Español Es el décimo día del mes de Muharram, o el noveno.
اردو عاشورا: ماہ محرم کا دسواں دن۔ ایک قول کی رو سے اس سے مراد نواں دن ہے۔
Indonesia Āsyūrā` ialah hari kesepuluh dari bulan Muharam. Ada yang mengatakan: hari kesembilan.
Bosanski Ašura: Deseti dan mjeseca muharema, a postoji mišljenje i da se radi o devetom danu.
Русский ‘Ашура — это десятый день месяца мухаррам. Есть также мнение, что это девятый день.
Português Áshurah: o dia dez do mês de Muharram, e diz-se: o nono dia.
বাংলা ভাষা আশুরাহ হলো মুহাররম মাসের দশম দিন, কেউ কেউ বলে, নবম দিন।
中文 。阿舒拉日:穆哈拉月(伊厉一月)的第十日。又一说是第九日。
فارسی عاشورا: روز دهم از ماه محرم است، و گفته شده: روز نهم آن است.
Tagalog `Āshūrā': Ang ikasampung araw ng buwan ng Muḥarram. Sinasabi: ang ikasiyam.
हिन्दी आशूरा : मुहर्रम महीने का दसवाँ दिन। कुछ लोग नौवाँ दिन भी कहते हैं।
മലയാളം മുഹറം മാസത്തിലെ പത്താമത്തെ ദിവസമാണ് ആശൂറാഅ്. ഒൻപതാമത്തെ ദിവസമാണെന്നും ഒരു അഭിപ്രായം പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
తెలుగు ఆషూరా :- ముహర్రం మాసం యొక్క పదవ రోజు,మరియు తొమ్మిది' అని కూడా కొందరి అభిప్రాయం.
ไทย อาชูรออฺ คือ วันที่ 10 ของเดือนมุหัรรอม และมีบางทัศนะกล่าวว่า มันคือวันที่ 9

يَرد مُصطلَح (عاشُوراء) في الفقه في كتاب الصَّلاة، باب: صلاة التَّطوّع عند الكلام على حُكمِ تَخصِيصِ القِيامِ في تلك اللَّيلَة.

عاشُوراءُ: اليَوْمُ العاشِرُ مِنَ شَهْرِ المُحَرَّمِ، وقِيل: التّاسِعُ؛ لأنَّهُ مَأْخوذٌ مِن العِشْر في أَوْرادِ الإِبِلِ، وهو: شُرْبُها في اليَوْمِ التّاسِعِ.

عشر

تهذيب اللغة : (1/261) - مشارق الأنوار : (2/102) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/240) - لسان العرب : (4/569) - تاج العروس : (13/43) - الدر المختار وحاشية ابن عابدين (رد المحتار) : (2/83) - جواهر الإكليل : (1/146) - الـمجموع شرح الـمهذب : (6/382) - الـمغني لابن قدامة : (3/174) - القاموس الفقهي : (ص 250) - معجم لغة الفقهاء : (ص 301) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (10/50) - دستور العلماء : (2/211) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (28/90) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/460) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (2/270) -