عاشُوراءُ

English Tenth of Muharram
Français ‘Âshûra.
Español ‘Ashura.
Indonesia Asyura
Bosanski Ašura
Русский ‘Ашура

اليَوْمُ العاشِرُ مِن شَهْرِ المُحَرَّمِ.

English The tenth day of the month of Muharram.
Français (2) Le dix du mois de muḥarram.
Español Es el décimo día del mes de Muharram (2).
Indonesia Hari kesepuluh dari bulan Muharam.
Bosanski Deseti dan mjeseca muharrema.
Русский ‘Ашура — это десятый день месяца мухаррам.

عاشُوراء: هو اليَومُ العاشِرُ من شَهرِ المُحرَّم، وقد جاءت السُّنَّة بمشروعِيَّةِ صَومِهِ، وأنَّه يُكَفِّرُ ذُنُوبَ سَنَةٍ ماضِيَةٍ. والمُرادُ بِالذُّنوبِ: الصَّغائِرُ، فإن لم تَكُن له صَغائِرُ رُجِيَ التَّخْفِيفُ مِن الكَبائِرِ، وذلك التَّخْفِيفُ مَوْكولٌ لِفَضْل اللَّهِ تعالى، فإن لم تَكُن له كَبائِرُ رُفِعَ له دَرَجاتٌ.

English "‘Āshūrā’" (tenth of Muharram) is the tenth day of the month of Muharram. Fasting is to be observed during that day according to the Sunnah, which also states that its fasting expiates the sins of a past year. What is intended here are minor sins. If a person has no minor sins, it will hopefully alleviate his major ones, something subject to the grace of our Lord. If he has no major sins, it is hoped that his rank will be elevated instead. As for celebrating this day by such things as applying kohl, dyeing, and having a festive time during the day and night of the 10th of Muharram, the majority of scholars hold that this is a religious innovation because fasting is the only act confirmed in connection to this day.
Indonesia Asyura ialah hari kesepuluh dari bulan Muharam. As-Sunnah telah mensyariatkan untuk melakukan puasa pada hari itu, bahwa puasa hari itu dapat menghapus dosa satu tahun sebelumnya. Dosa yang dimaksud ialah dosa-dosa kecil. Jika dia tidak memiliki dosa kecil maka diharapkan ada peringanan terhadap dosa besar, dan pemberian keringanan tersebut dikembalikan kepada kemurahan Allah Ta’ālā. Jika dia tidak memiliki dosa besar maka akan ditinggikan derajatnya.
Bosanski Ašura: deseti dan mjeseca muharrema, a u sunnetu je propisano da se taj dan posti, te da post tog dana briše grijehe iz prethodne godine. Ovdje se misli na male grijehe, a ako neko nema malih grijeha, onda se nadati da će mu se umanjiti veliki, a to umanjivanje zavisi od Allahove dobrote. Ako osoba nema velikih grijeha, onda će joj se podići stepeni.

عاشُوراءُ: اليَوْمُ العاشِرُ مِن شَهْرِ المُحَرَّمِ، وقِيل: التّاسِعُ.

English "‘Āshūrā’": the tenth day of the month of Muharram; it is also said to be the ninth day.
Français ‘Âshûra : le dixième jour du mois de muḥarram, ou le neuf, selon les dires de certains.
Español Es el décimo día del mes de Muharram, o el noveno.
Indonesia Hari kesepuluh dari bulan Muharam. Ada yang mengatakan, hari kesembilan.
Bosanski Ašura: Deseti dan mjeseca muharema, a postoji mišljenje i da se radi o devetom danu.
Русский ‘Ашура — это десятый день месяца мухаррам. Бытует также мнение, что это девятый день.

يَرد مُصطلَح (عاشُوراء) في الفقه في كتاب الصَّلاة، باب: صلاة التَّطوّع عند الكلام على حُكمِ تَخصِيصِ القِيامِ في تلك اللَّيلَة.

عاشُوراءُ: اليَوْمُ العاشِرُ مِنَ شَهْرِ المُحَرَّمِ، وقِيل: التّاسِعُ؛ لأنَّهُ مَأْخوذٌ مِن العِشْر في أَوْرادِ الإِبِلِ، وهو: شُرْبُها في اليَوْمِ التّاسِعِ.

عشر

تهذيب اللغة : (1/261) - مشارق الأنوار : (2/102) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/240) - لسان العرب : (4/569) - تاج العروس : (13/43) - الدر المختار وحاشية ابن عابدين (رد المحتار) : (2/83) - جواهر الإكليل : (1/146) - الـمجموع شرح الـمهذب : (6/382) - الـمغني لابن قدامة : (3/174) - القاموس الفقهي : (ص 250) - معجم لغة الفقهاء : (ص 301) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (10/50) - دستور العلماء : (2/211) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (28/90) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/460) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (2/270) -