Category: Other .

أَخْيَف

English One with different colored eyes
Français Le vairon
اردو ایک نیلی آنکھ اور دوسری سیاہ آنکھ والی عورت
Indonesia Akhyaf
Русский Ахйаф - Разноглазый

مَن كانت إِحْدَى عَيْنَيْهِ سَوْداءُ والأُخَرى زَرْقاءُ.

English A person who has one black eye and one blue eye.
Français Celui dont l'un des yeux est noir et l'autre bleu.
اردو وہ عورت جس کی ایک آنکھ کالی اور دوسری نیلی ہو۔
Indonesia Orang yang salah satu bola matanya berwarna hitam dan lainnya biru.
Русский Тот, у кого один глаз чёрный, а другой – голубой

الخَيْفُ: عَيْبٌ في خِلْقَةِ العَيْنِ، حَيْثُ تكون إِحْدَى العَيْنَيْنِ سَوْداءُ والأُخْرَى زَرْقاءُ، سَواءً كان ذلك في الإِنْسانِ أو في الحَيَوانِ.

English "Akhyaf" (one with different colored eyes): "Khayf" (heterochromia) is a congenital eye defect whereby one of the eyes is black and the other is blue, whether in humans or animals.
Français Un défaut dans l'œil de sorte que la couleur d'un des yeux est noire et l'autre bleue; qu'il s'agisse d'un humain ou d'un animal.
اردو ’خیف‘ آنکھ کی تخلیق میں ایک عیب ہے، جس میں ایک آنکھ کالی اور دوسری نیلی ہوتی ہے۔ چاہے یہ عیب انسان میں ہو یا جانور میں۔
Indonesia Al-Khaif adalah cacat pada bentuk mata, di mana salah satu bola matanya berwarna hitam dan lainnya biru, baik terjadi pada manusia atau hewan.
Русский الْـخَيْفُ - врождённый дефект глаз, так, что один из глаз чёрный, а другой - голубой, у человека или у животного.

الأَخْيَفُ: مَن كانت إِحْدَى عَيْنَيْهِ سَوْداءُ والأُخْرَى زَرْقاءُ، وأَصْلُه: الاخْتِلافُ والافْتِراقُ، وكُلُّ لَوْنَيْنِ اخْتَلَفا وافْتَرَقا فهو خَيْفٌ.

English "Akhyaf": one who has one eye black and the other blue. Original meaning: difference and separation.
Français Celui dont l'un des yeux est noir et l'autre bleu. Son pluriel est vairons. L'origine du mot en arabe signifie la différence et la séparation. Toute personne dont la couleur des yeux diffère est nommé vairon.
اردو الأَخْيَفُ: وہ عورت جس کی ایک آنکھ کالی اور دوسری نیلی ہو۔ ’خیف‘ دراصل مختلف اور جدا جدا ہونے کو کہتے ہیں۔ ہر دو رنگوں کا مختلف اور جدا جدا ہونا ’خیف‘ کہلاتا ہے۔
Indonesia Al-Akhyaf artinya orang yang salah satu bola matanya hitam dan lainnya biru. Makna dasarnya adalah berbeda dan berlainan. Setiap dua warna yang berbeda dan berlainan disebut khaif.
Русский аль-Ахйаф – тот, у кого один глаз чёрный, а другой – голубой. Основой смысла аль-хайф является «различие» и «разделение», также различие двух любых цветов называется хайф.

يَرِد مُصطَلَح (أَخْيَف) في الفقه في كتاب النِّكاحِ، باب: العُيُوب في النِّكاحِ.

الأَخْيَفُ: مَن كانت إِحْدَى عَيْنَيْهِ سَوْداءُ والأُخْرَى زَرْقاءُ، والخَيَفُ: اخْتِلافُ العَيْنَيْنِ، وهو زُرْقَةُ إِحْداهُما وسَوادُ الأُخْرَى، يُقال: خَيِفَ الفَرَسُ خَيْفًا، أيْ: صارَ أَخْيَفَ، وأَصْلُه: الاخْتِلافُ والافْتِراقُ، وكُلُّ لَوْنَيْنِ اخْتَلَفا وافْتَرَقا فهو خَيْفٌ، والأَخْيافُ: الأَنْواعُ المُخْتَلِفَةُ في الأَخْلاقِ والأَشْكالِ، يُقال: إِخْوَةٌ أَخْيافٌ: إذا كانت أُمُّهُم واحِدَةٌ وآباؤُهُم شَتَّى، والجَمْعُ: خِيَفٌ.

خيف

مقاييس اللغة : (2/234) - لسان العرب : (4/263) - تاج العروس : (23/296) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 241) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/245) -