التصنيف: أخرى .
عرض الترجمات الإنجليزية

عَصَبِيَّةٌ

English Tribalism/Fanaticism

المُحامَاةُ والمُدافَعَةُ عمَّن يَهُمُّك أَمْرُهُ في حَقٍّ أو باطِلٍ؛ انْتِصاراً لِلقبِيلَةِ أو العَشِيرَةِ أو اللَّونِ أو غير ذلك.

English To defend those you care about whether they are right or wrong, in support of your tribe, group, color, or the like.

العَصَبِيَّةُ: الدَّعْوَةُ إلى نُصْرَةِ العَشِيرَةِ أو القَبِيلَةِ على الظُّلْمِ، أو مُناصَرةُ مَن يَهُمُّكَ أمرُهُ في حقٍّ أو باطِلٍ، ومن صُورِها أيضاً: أن يُبغِضَ الرَّجلُ الرَّجُلَ؛ لأنَّه مِن بَني فُلانٍ، أو مِن قَبِيلَةِ كذا، وإن لم يبلُغ رُتبةَ العداوَة، وهي أمرٌ مرفوضٌ شرعاً؛ لأنَّها مِن التَّعاوُنِ على الإثمِ والعُدوانِ، كما أنَّها تُنافِي مَبْدَأَ الوَلاءِ والبَراءِ في العَقِيدَةِ الإسلامِيَّةِ، فَمَن تَعَصَّبَ لِقَوْمٍ وقاتَلَ مَثَلاً لأَجْلِهِم تَعَصُّباً لا لإظْهارِ دِينٍ ولا لإعْلاءِ كَلِمَةِ اللّهِ كان على الباطِلِ، وأثمَ بِذلك حتَّى وإن كان المَغْضُوبُ لَهُ مُحِقّاً. وقد تَظاهَرَت الأحادِيثُ على النَّهْيِ عن العَصَبِيَّةِ بِكُلِّ أَشْكالِها وصُوَرِها، كالعَصَبِيَّةِ لِلْقَبِيلَةِ أو لِلْجِنْسِ أو لِلأرْضِ أو لِلَّونِ، أو غير ذلك، واعتَبَرَت مِيتَةَ المُتَعَصِّبِ مِيتَةً جاهِلِيَّةً، كما أَبْطَلَ الإسْلامُ التَّفاخُرَ بِالآباءِ ومَآثِرِ الأجْدادِ، وجَعَل الإْسْلامُ أَساسَ التَّفاضُلِ: التَّقْوَى والعَمَلَ الصَّالِحَ. وقد ذكر الفقهاءُ العَصَبِيَّةَ ضِمْنَ مَوانِع الشَّهادَةِ؛ لأنَّ الشَّاهِدَ المَعْرُوفَ بِالعَصَبِيَّةِ لا يُسْتَبْعَدُ منه تَحْرِيفُ الشَّهادَةِ، حتى تكونَ في مَصْلَحةِ قومِهِ أو في مَضَرَّةِ قومٍ آخرين.

English "‘Asabiyyah" (tribalism/fanaticism) is the call for supporting one’s tribe or clan in oppression or supporting those whom one cares about whether they are right or wrong. There are numerous forms of ‘Asabiyyah. One of these is when a man hates another just because he belongs to a certain group or tribe, even if such hate does not reach the degree of hostility. This is something rejected in Shariah for it constitutes cooperation in sin and aggression and also contradicts the principle of allegiance and disassociation in the Muslim creed. Hence, if a person shows fanaticism in favor of a certain group and fights along with them for that reason, not for the purpose of supporting the religion or raising the word of Allah Almighty, he is erroneous and sinful even if the side with which he has allied himself is right. Many Hadīths prohibit such ‘Asabiyyah in all its forms, like ‘Asabiyyah for a tribe, race, land, color, etc., and regard one who dies in such a state as one whose death belongs to the pre-Islamic period of ignorance. Islam abolished pride in one’s forefathers and their feats and made piety and good deeds the basis of excellence among people. Scholars of Fiqh cited ‘Asabiyyah among the impediments to competence as a witness, since a witness known for his ‘Asabiyyah will likely give a false testimony to serve the interests of his people or harm others.

المُحاماةُ والمُدافَعَةُ وشِدَّةُ التَّعلُّقِ بالقرابَةِ والانْحِيازُ لهم وَالتَّهْوِينُ مِن شَأْنِ غَيْرِهِمْ، وما يتبَعُ ذلك من الحَمِيَّةِ والغَضَبِ لهم.

English "‘Asabiyyah": to defend one’s relatives and show deep attachment and bias to them and belittle others, along with subsequent issues related to fanaticism and anger on their behalf.

يَرِد مُصطلح (عَصَبِيَّة) في الفقه في كتاب الجامع للآداب، باب: مساوئ الأخلاق. ويرِد أيضاً في علم العقيدة، باب: مَسائل الجاهِلِيَّة.

المُحاماةُ والمُدافَعَةُ: يُقال: تَعَصَّب: إذا أَتَى بالعَصَبِيَّة، وهي: شِدَّةُ التَّعلُّقِ بالقرابَةِ، والانْحِيازُ لهم، وَالتَّهْوِينُ مِن شَأْنِ غَيْرِهِمْ، وما يتبَعُ ذلك من الحَمِيَّةِ والغَضَبِ لهم، والتَّعَصُّبُ: أن يَدْعُوَ الرَّجلُ إلى نُصْرَةِ عَصَبَتِهِ، والتَّألُّبِ مَعَهم على من يُناوِئُهُم ظالمِين كانوا أو مَظْلُومِين. والعَصَبَةُ: قَرابَةُ الرَّجلِ مِن الذُّكورُ يُدْلُونَ بِالذُّكُورِ، كابْنِ الإنسانِ وأبِيهِ وجَدِّهِ وأَخِيهِ لأَبِيهِ وعَمِّهِ، سُمُّوا بِذلك؛ لِما بَيْنَهُم مِن التَّرابُطِ والتَّناصُرِ.

عصب

العين : (1/309) - تهذيب اللغة : (2/30) - مقاييس اللغة : (4/340) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/246) - لسان العرب : (1/606) - تاج العروس : (3/381) - فتح الباري شرح صحيح البخاري : (1/157) - القاموس الفقهي : (ص 252) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/507) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (30/134) -