وَاصِلَةٌ

English A woman wearing fake hair
Français Femme qui porte des extensions capillaires
Español Waasila.
اردو وہ عورت جو اپنے یا کسی دوسرے کے بال کو ایک دوسرے سے جوڑے یا ملاۓ (تاکہ اس مصنوعی طریقے سے بال کو لمبا دِکھا سکے)۔
Indonesia Wanita yang menyambung rambut
Bosanski Žena koja upliće tuđu kosu u svoju ili u nečiju drugu
Русский Накладывающая волосы ("васыля").

المَرْأَةُ التي تَصِلُ الشَّعْرَ بِشَعْرٍ آخَرَ، سَواءٌ كان لِنَفْسِها أم لِغَيْرِها.

English A woman who attaches some other hair to her own hair or to someone else's hair.
Français (2) Femme qui se pose des extensions capillaires ou en pose à autrui.
Español Es la mujer que usa extensiones del pelo para sí misma o para las demás (2).
اردو وہ عورت جو اپنے یا کسی دوسری عورت کے ایک بال کو دوسرے سے جوڑے۔
Indonesia Al-Wāṣilah adalah wanita yang menyambung rambut dengan rambut lain, baik untuk dirinya ataupun untuk orang lain.
Bosanski Žena koja upliće tuđu kosu u svoju ili u nečiju drugu.
Русский Накладывающая волосы — это та женщина, которая удлиняет свои волосы на голове, прикрепляя к ним другие волосы, независимо от того, свои они или чужие.

الواصِلَةُ: هي الـمَرْأَةُ التي تُوصِلُ شَعْرَها بِشَعْرٍ آخَرَ، أو تَفْعَلُ ذلك لِلنِّساءِ, وسَواءً كان الشَّعْرُ الـموْصُولُ مِن الشَّعْرِ الصِّناعِي، أو مِن الشَّعْرِ الطَّبِيعِي الذي كان في امْرأَةٍ أُخَرَى.

English A "waasilah" (a woman wearing fake hair) is a woman who connects her hair to external hair or does that to other women. External hair can either be synthetic (artificial) or natural, coming from another woman.
Français Wâsilah : femme qui ajoute des cheveux artificiels à ses cheveux naturels ou en pose à une autre femme, que ce soit au moyen de faux cheveux ou de cheveux naturels appartenant à une autre femme.
Español Al-waasila (en árabe) es la mujer que usa extensiones de pelo para sí misma o para las demás féminas. Las extensiones pueden ser artificiales o de cabello natural de otra mujer.
اردو ’واصلہ‘سے مراد وہ عورت ہے جو اپنے یا کسی اور کے ایک بال کو دوسرے سے جوڑے یا ملائے، خواہ جوڑے یا ملائے جانے والے بال مصنوعی ہوں یا دوسری عورت کے اصلی بال ہوں۔
Indonesia Al-Wāṣilah adalah wanita yang menyambung rambutnya dengan rambut lain atau melakukan hal itu kepada para wanita, baik rambut yang disambung tersebut dari rambut sintetis (buatan) atau dari rambut asli yang berasal dari wanita lain.
Bosanski Žena koja upliće svoju kosu sa drugom ili to čini drugim ženama, bez obzira da li se radilo o vještačkoj ili prirodnoj kosi.
Русский Накладывающая волосы — это та женщина, которая удлиняет свои волосы, прикрепляя к ним другие волосы, или предоставляет такую услугу другим женщинам. При этом неважно, прикрепляемые волосы искусственные или настоящие, принадлежащие другой женщине.

الواصِلَةُ: التي تَصِلُ الشَّعْرَ بِالشَّعْرِ, وأَصْلُ الوَصْلِ: الـجَمْعُ والضَّمُّ, يُقال: وَصَلَ الشَّيْءَ بِالشَّيْءِ، يَصِلُهُ، وَصْلاً وَصِلَةً، أيْ: ضَمَّهُ بِهِ وَجَــمَعَهُ مَعَهُ.

English "Waasilah": a woman who attaches some hair to her own hair. Original meaning: joining, combining.
Français Wâṣilah (pl : wâṣilât) : femme qui ajoute des cheveux. Mustawṣilah : femme qui sollicite une extension capillaire. – Étym. Wasl : assemblage, jonction.
Español Es la mujer que usa extensiones de pelo en su cabello. Al-mustawsila es la mujer que pide extensiones para su cabello. El origen de la palabra al-wasil (en árabe) es unir y anexar.
اردو واصلہ: ’وہ عورت جو ایک بال کو دوسرے سے جوڑتی ہے‘۔ واصلہ ’وَصْلْ‘ سے ماخوذ ہے جس کا اصل معنی اکٹھا کرنا اور مِلانا ہوتا ہے۔ کہاجاتا ہے ‘وَصَلَ الشیءَ بالشیءِ، یَصِلُہُ، وَصْلاً وَ صِلَۃً‘‘ کہ اس نے ایک چیز کو دوسری چیز سے جوڑدیا، یعنی ایک کو دوسرے سے ملا دیا اور اس کے ساتھ یکجا کردیا۔
Indonesia Al-Wāṣilah artinya wanita yang menyambung rambut dengan rambut. Makna asal al-waṣl adalah mengumpulkan dan menggabungkan. Dikatakan, "Waṣala asy-syai`a bi asy-syai`i yaṣiluhu waṣlan wa ṣilatan", artinya ia menggabungkan dan mengumpulkan sesuatu dengan sesuatu yang lain.
Bosanski Vasiletun - Ona koja upliće kosu u kosu. Osnova riječi "el-vasl" jest spajanje i dodavanje. Kaže se: vesale-š-šej'e bi-š-šej'i, jesiluhu, vaslen, sileten: dodao ga je i spojio.
Русский "Васыля" буквально означает "та, что прикрепляет к волосам другие волосы". "Мустаусыля" буквально означает "та, что просит, чтобы на ее волосы наложили другие волосы". В основе корень "васль" означает "соединение, собирание". Мн. число слова "васыля" — "васылят".

يَرِد مُصْطلَح (واصِلَة) في كتاب الإِجارَةِ، باب: شُروط الإِجارَةِ.

الواصِلَةُ: التي تَصِلُ الشَّعْرَ بِالشَّعْرِ, والـمُسْتَوْصِلَةُ: التي تَطْلُبُ وَصْلَ شَعْرِها. وأَصْلُ الوَصْلِ: الـجَمْعُ والضَّمُّ, يُقال: وَصَلَ الشَّيْءَ بِالشَّيْءِ، يَصِلُهُ، وَصْلاً وَصِلَةً، أيْ: ضَمَّهُ بِهِ وَجَــمَعَهُ مَعَهُ. وجَمْعُ واصِلَةٍ: وَاصِلاتٍ.

وصل

مقاييس اللغة : (6/115) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/374) - مختار الصحاح : (ص 340) - لسان العرب : (11/727) - تاج العروس : (31/79) - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (5/125) - التاج والإكليل لمختصر خليل : (1/305) - الأم : (1/71) - الـمغني لابن قدامة : (1/70) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (42/345) - معجم لغة الفقهاء : (ص 497) -