نَدْبٌ

English Recommending
Français Recommandation
اردو کسی کام کی دعوت دینا اور اس پر آمادہ کرنا، مندوب، مستحب۔
Indonesia Anjuran
Bosanski Pohvalna radnja
Русский Одобрительное ("надб").

الـمَطْلُوبُ فِعْلُهُ شَرْعاً مِنْ غَيْرِ ذَمٍّ على تَرْكِهِ مُطْلَقاً.

English Whatever is recommended to be done under the Islamic Shariah, without any dispraise for the one who does not do it.
Français Ce qui est religieusement recommandé et dont le délaissement n'est en aucun cas blâmable.
اردو ایسا کام جس کا کرنا شرعًا مطلوب ہو تاہم مطلقاً نہ کرنے میں کوئی بُرائی نہ ہو۔
Indonesia An-Nadb adalah sesuatu yang secara syar'i diperintahkan untuk dikerjakan namun tanpa ada celaan bagi orang yang meninggalkannya.
Bosanski Djelo koje je šerijatom propisano da se uradi, ali se nikako ne kori onaj ko ga izostavi.
Русский Одобрительное — это то, что по шариату следует совершать, однако воздержание от этого никак не порицается.

عرَّفَ بَعضُ الأصُولِيِّينَ الـمَندُوبَ بِاعْتِبارِ أَثَرِهِ وما يَتَرَتَّبُ عليه فقالوا: ما أُثِيبَ فاعِلُهُ ولـم يُعاقَبُ تارِكُهُ مُطلَقاً.

English "Nadb" (recommending): Some scholars of 'Usool (fundamentals of Fiqh) defined "mandoob" in terms of its consequences as follows: it is every act whose doer is rewarded, yet the one who does not do it is not punished in any case.
Français Certains savants de la discipline des fondements du droit ont défini la recommandation (« Al Mandûb ») en mentionnant ses effets, celui qui accomplit un tel acte est récompensé tandis que celui qui ne le fait pas n'est pas châtié.
اردو بعض اصولی مندوب کی تعریف اس پر مرتب ہونے والے آثار کے اعتبار سے کرتے ہوئے کہتے ہیں: اس سے مراد وہ فعل ہے جس کے کرنے والے کو ثواب دیا جائے اور اس کے مطلقاً ترک کرنے والے کو کوئی سزا نہ دی جائے۔ (3)
Indonesia Sebagian ulama Ilmu Usul Fikih mendefinisikan al-mandūb dilihat dari pengaruh dan efek yang ditimbulkannya sebagai berikut, yakni "apa yang pelakunya diberi pahala dan orang yang meninggalkanya tidak diancam hukuman secara mutlak."
Bosanski Neki učenjaci usuli-fikha mednub su definirali shodno posljedicama koje proizlaze iz njega, pa su rekli da je to djelo za koje ima sevap onaj ko ga uradi, a nikako se ne kažnjava onaj ko ga ostavi.
Русский Некоторые знатоки основ исламского права одобрительное определяют с точки зрения последствий поступка. Они дают такое определение одобрительному: это то, за совершение чего человек получает награду, а за оставление не заслуживает наказания.

النَّدْبُ: الدُّعاءُ، مَصدَر نَدَبَ، يُقالُ: نَدَبَ القومَ إلـى الأمرِ، يَنْدُبُـهُمْ، نَدْباً: إذا دَعاهُم وحَثَّهُمْ.

English "Nadb": it is derived from "nadaba", which means encouraging and urging someone to do something. Other meanings: calling to an important matter.
Français Du verbe : nadaba : enjoindre, recommander, inciter. Il est dit aussi : qu'il s'agit d'exhorter les gens à [ accomplir] une chose importante.
اردو نَدْبْ: یہ نَدَبَ فعل کا مصدر ہے ۔ جب کوئی شخص لوگوں کو کسی کام کی طرف بلائے اور انہیں اس پر ابھارے تو کہا جاتا ہے’’نَدَبَ القومَ إلـى الأمرِ يَنْدُبُـهُمْ نَدْباً‘‘۔ کہ اس نے لوگوں کو کسی خاص امر کی طرف بلایا اور اس پر ابھارا۔
Indonesia An-Nadb artinya memanggil. Bentuk masdar fi'il nadaba. Dikatakan, "Nadaba al-qauma ilā al-amr, yandubuhum, nadban", artinya ia menyeru dan mendorong kaum itu untuk melakukan sebuah urusan.
Bosanski Nedb: dova. Infinitiv glagola "nedebe". Kaže se: nedebel-kavme ilel-emri - jendubuhum nedben: pozvao je narod i podsticao ga.
Русский "Надб" — это инфинитив, образованный от глагола "надаба". Арабы говорят про человека, который призывает людей и побуждает их к совершению чего-либо, так: "Надаба аль-каума иля аль-амри, яндубухум, надбан". Также говорят, что "надб" — это "призыв к чему-то важному".

يَذْكُرُ الفُقَهاءُ النَّدْبَ في مَواضِعَ عَدِيدَةٍ مِنْ كُتُبِهِمْ، كَكِتَابِ الطَّهارَة،ِ والصَّلاة،ِ والصِّيامِ، وغَيْرِها. ويُسْتَعْمَلُ النَّدْبُ في كتابِ الجَنائِزِ، باب: البُكاء على المَيِّتِ، ويُرادُ بِهِ: رَفْعُ الصَّوْتِ حُزْناً على المَيِّتِ مع تَعْدادِ مَحاسِنِهِ وفَضائِلِهِ.

النَّدْبُ: مَصدَر نَدَبَ، يُقالُ: نَدَبَ القومَ إلـى الأمرِ، يَنْدُبُـهُمْ، نَدْباً: إذا دَعاهُم وحَثَّهُمْ، ونَدَبَهُ لِلأمْرِ فانْتَدَبَ لَهُ، أي: دَعاهُ له فأجابَ. وقِيل النَّدْبُ: الدُّعاءُ إلـى أمْرٍ مُهِمٍّ.

ندب

معجم لغة الفقهاء : (ص 477) - شرح مختصر الروضة : (1/353) - شرح الكوكب المنير : (1/402) - الحدود الأنيقة والتعريفات الدقيقة : (ص 76) - الإحكام : (1/119) - المستصفى : (1/215) - البحر المحيط في أصول الفقه : (1/248) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 794) - المهذب في أصول الفقه المقارن : (1/234) - مقاييس اللغة : (5/413) - الزاهر في معاني كلمات الناس لابن الأنباري : (ص 537) - لسان العرب : (14/88) - تاج العروس : (4/253) -