ساعَةُ الإِجابَةِ

English Supplication answering hour
Français L'heure d'exaucement
Español Sa’at al-iyaba.
Indonesia Waktu ijabah
Bosanski Čas primanja dove petkom
Русский Время, когда принимаются мольбы ("саат аль-иджаба").

وَقْتُ قَبُولِ الدُّعاءِ مِن اللهِ تعالى في يَومِ الجُمُعَةِ.

English The time when supplication is most likely to be answered by Allah, the Almighty, on Friday.
Français Moment (Temps) d’acceptation de l’invocation de la part d’Allah (élevé soit-Il) le jour du vendredi.
Español Es el tiempo de la aceptación de Al-lah del du’a el día del viernes (1).
Indonesia Waktu dikabulkannya doa oleh Allah -Ta’ālā- pada hari Jumat.
Bosanski Posebno vrijeme tokom petka kad Allah uslišava dove.
Русский Промежуток времени в пятницу, в который Всевышний Аллах принимает мольбу.

إنَّ الدُّعاءَ له أَوْقاتٌ فاضِلَةٌ يَتَأَكَّدُ فِيها، ويُرْجَى فيها قَبُولُهُ وإِجابَتُهُ، ومِن هذه الأوْقاتِ: ساعَةُ الإِجابَةِ، وهي ساعَةٌ خَفيفَةٌ مِن يَوْمِ الجُمُعَةِ، وقد اخْتَلَفُوا في تَحدِيدِ وَقتِها على أقوالٍ كثيرةٍ تَزيد على الثَّلاثِينَ قَوْلاً، أرجَحُها قَولانِ تَضمَّنتْهُما الأحاديث الثّابِتة، أحدُهما أرجَح مِن الآخر، وهما: 1- أنَّها ما بين جُلوسِ الإمامِ أو صُعودِهِ إلى المَنبَرِ إلى انقِضاءِ الصَّلاةِ. 2- أنَّها بعد العَصْرِ إلى غُروبِ الشَّمسِ، وهذا أرجَحُ القَولَيْن.

English "Sā‘at al-ijābah" (supplication answering hour): There are blessed times at which supplication is highly recommended and most likely to be accepted and answered. These times include "sā‘at al-ijābah", which is a blessed time occurring on Friday. Scholars held different opinions, more than thirty, regarding the specific time of that hour, two of which are more predominant and mentioned in authentic Hadiths, and they are: 1. The time between the imam's sitting or his ascending the pulpit until the prayer ends. 2. The time after the ‘Asr prayer until sunset, and this is the most predominant of the two opinions.
Français Les invocations ont des moments (temps) émérites qui sont très recommandés dans lesquels on espère leur acceptation et leur exaucement. Et parmi ces moments (temps), il y a « l’heure d’exaucement » qui est un moment (temps) béni le jour du vendredi.
Español Al-du’a tiene su tiempo donde se acepta y se solicita lo que se desea, de esas horas: sa’at al-iyaba, y es un bendito tiempo del día del viernes.
Indonesia Doa memiliki waktu-waktu utama yang kuat harapan akan diterima dan dikabulkan. Di antara waktu tersebut adalah waktu ijabah, yaitu satu waktu yang pendek pada hari Jumat. Para ulama berbeda pandangan dalam menentukan waktunya ke dalam banyak pendapat, lebih dari tiga puluh pendapat. Tetapi ada dua pendapat yang paling kuat sebagaimana terkandung dalam hadis-hadis yang sahih; salah satunya lebih kuat dari yang lain, yaitu: 1. Antara duduknya imam atau naiknya imam ke atas mimbar sampai selesai salat. 2. Sesaat setelah Asar sampai terbenam matahari. Dan ini pendapat yang paling kuat di antara keduanya.
Bosanski Dova ima svoja posebna vremena i periode u kojima je pritvrđeno učiti dove jer postoji veća mogućnost da se ona usliša. Jedan od tih perioda jeste posebno vrijeme petkom koje kratko traje. Postoji više od trideset mišljenja o tome kada nastupa taj period, a dva su odabrana na osnovu potvrđenih hadisa, od kojih je jedno odabranije od drugog: 1. između sjedenja imama ili penjanja na minberi pa do završetka namaza. 2. nakon ikindije pa do zalaska Sunca i ovaj stav je odabraniji.
Русский Обращение с мольбой имеет особые промежутки, в которые есть надежда, что мольба будет принята. К таковым относится и благословенное время в пятницу, когда принимаются мольбы.

يَرِد مُصْطَلَح (ساعَةُ الإِجابَةِ) في الفقهِ في كِتابِ الصَّلاةِ، باب: آداب يَوْمِ الجُمُعَةِ، وفي كِتابِ النِّكاحِ، باب: كَيْفِيَة اللِّعانِ، وغير ذلك مِن الأبواب.

حاشية ابن عابدين : (2/164) - الذخيرة للقرافـي : (2/328) - نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (2/342) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (2/44) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (29/223) - شرح السنة للبغوي : (4/209) - تحرير ألفاظ التنبيه : (ص 87) - فتح الباري شرح صحيح البخاري : (2/417) -