بُنُوَّةٌ

English Filiation
Français Filiation.
Español Filiación.
اردو بیٹاپَن، بنُوّتْ
Indonesia Status sebagai anak
Bosanski Srodstvo sa strane sina ili kćerke po porijeklu
Русский Сыновство, родство ребенка ("бунувва").

القَرابَةُ مِنْ جِهَةِ الاِبْنِ أو البِنْتِ مِنَ النَّسَبِ وما تَفَرَّعَ عَنْهُما.

English The kinship relation from the side of the son or daughter and their offspring.
Français (2) lien de parenté du côté du fils ou de la fille consanguine, et leurs descendants.
Español Es la afinidad del hijo o la hija de un linaje o descendencia y se ramificó de ella (2).
اردو بیٹے یا بیٹی کی جانب سے وجود میں آنے والا رشتہ اور ان دونوں کی فروعات۔
Indonesia Kekerabatan nasab dari jalur anak laki-laki atau anak perempuan serta semua yang lahir dari keduanya.
Bosanski Srodstvo sina ili kćerke po porijeklu i onoga što se od njih grana.
Русский Кровное родство сына или дочери, а также всех их потомков.

البُنُوَّةُ: هي العَلاقَةُ التي بَيْنَ الوَلَدِ وأبِيهِ في النَّسَبِ، ويَنْبَنِي عَلَيْها التَّوارُثُ بَيْنَهُما، ويَنْتُجُ عَنْها مَوانِعُ الزَّواجِ، كَما تَتَرَتَّبُ عَلَيْها حُقُوقٌ وَواجِباتٌ. والمُرادُ بِالنَّسَبِ: القَرَابَةُ التِّي سَبَبُهَا الوِلادَةُ.

English "Bunuwwah" (filiation) is the biological relationship between a child and their parent on which inheritance between them is established. It also establishes marriage restrictions as well as the rights and obligations related to this relationship.
Français La filiation : lien de parenté entre le père et son fils de sang (min e-nasab*) et qui va déterminer les part d’héritage, les personnes interdites au mariage, les droits et les devoirs qui en découlent. * Le terme filiation renvoie à l'enfantement.
Español Al-bununa: Es la relación o afinidad existente entre el padre y su hijo en el linaje. A través de ella se construye la herencia entre ellos, y se forman las limitaciones que puedan existir a la hora de contraer matrimonio, así como la derivación de derechos y deberes. El significado de al-nsab (descendencia) es la maternidad (3).
اردو ’بنوۃ‘(بیٹا پن) بیٹے اور باپ کے درمیان پائے جانے والےنسبیتعلق کو کہتے ہیں، اس پر ان کی نسل کا دار ومدار ہوتا ہے۔ اور اسی سے حرمتِ زواج کا مسئلہ اخذ ہوتا ہے اور اسی کی بناء پرحقوق و واجبات مرتّب ہوتے ہیں ۔ اور نسب سے مراد’اولاد‘ہے۔
Indonesia Al-Bunuwwah adalah hubungan nasab yang terjalin antara anak dan ayahnya. Hubungan ini menjadi dasar waris-mewarisi antara keduanya, dan memunculkan penghalang-penghalang terjadinya pernikahan, sebagaimana juga melahirkan hak-hak dan kewajiban-kewajiban. Yang dimaksud dengan “nasab” adalah kekerabatan yang disebabkan kelahiran.
Bosanski Rodbinska veza između djeteta i oca na osnovu koje se temelje nasljeđivanje i bračne zapreke, te određena prava i obaveze. Pod porijeklom se misli rodbinsku vezu uzrokovanu rađanjem.
Русский Кровное родство между ребенком и его отцом, на основании которого они могут наследовать друг другу, на основании которого возникают запреты на вступление в брак и многие др. права и обязательства.

البُنُوَّةُ: قَرابَةُ الاِبْنِ، والابْنُ: هو الوَلَدُ الذَّكَرُ لأَبِيهِ، وأصْلُ كَلِمَةِ الاِبْنِ: الشَّيْءُ يَتَوَلَّدُ عَنِ الشَّيْءِ ويَتَفَرَّعُ عَنْهُ.

English "Bunuwwah": filiation. Derived from "ibn": son, the male child to the parent. Original meaning of "ibn": the thing that is generated from another and branches thereof.
Français Bunuwwah (= filiation) : famille ayant pour point de base le fils (personne de sexe masculin considéré par rapport à son père). – Étym. Ibn (fils) : chose qui tire son origine, qui lui est affiliée.
Español Al-bunu’: La procedencia de un hijo (al-ibn); y al-ibn (hijo) es el hijo varón del padre. El origen de la palabra en árabe Al-ibn es lo que nace o surge de algo y se ramifica de él.
اردو ’بنوۃ‘(بیٹا پن) بیٹے کے رشتے کو کہتے ہیں اور بیٹا (ابن) کسی باپکی نرینہ اولاد کو کہتے ہیں۔ کلمہ’ ابن‘ دراصل کسی شے سے جنم لینے اور اس سے نکلنے کو ابن کہتے ہیں۔
Indonesia Al-Bunuwwah adalah kekerabatan al-ibn. Al-Ibn adalah anak laki-laki dari jalur ayah. Makna asal kata al-ibn adalah sesuatu yang lahir dan bercabang dari sesuatu.
Bosanski "Bunuvvetun" je srodstvo sina, muške osobe. Osnova riječi "ibn" jest nešto što proizlazi iz nečega i grana se iz njega.
Русский Сыновство — это родство сына. Сын — это ребенок мужского пола по отношению к своему отцу. В основе слово "ибн" означает "все, что порождается чем-либо и ответвляется от него".

يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ (بُنُوَّة) في الفِقْهِ في أَبْوابٍ عَدِيدَةٍ مِنْهَا: كِتابُ النِّكاحِ، باب: الوِلايَة في النِّكاحِ، وفي كِتابِ القَضاءِ والشَّهاداتِ، باب: الشَّهادَة، وفي باب: الدَّعاوَى، وفي كِتابِ العِتْقِ، وغَيْرِ ذلك مِنَ الأبْوابِ.

البُنُوَّةُ: قَرابَةُ الاِبْنِ، والابْنُ: هو الوَلَدُ الذَّكَرُ لأَبِيهِ، وتُسَمَّى أيضاً الوَلَدِيَّةُ، وأصْلُ كَلِمَةِ الاِبْنِ: الشَّيْءُ يَتَوَلَّدُ عَنِ الشَّيْءِ ويَتَفَرَّعُ عَنْهُ، وسُمِّي ابْناً لِكَوْنِهِ بِناءً للأبِ، لأنّ الأَبَ هو الذي بَناهُ.

بنو