التصنيف: أخرى .
عرض الترجمات الإندونيسية

يَتِيمٌ

Indonesia Yatim

الصَّغِيرُ الذي فَقَدَ أباهُ وهو دُونَ سِنِّ البُلُوغِ.

Indonesia Anak kecil yang ditinggal mati oleh bapaknya saat belum berusia balig.

اليُتْمُ صِفَةٌ تَلْزَمُ الطِّفْلَ الذي فَقَدَ أَباهُ، سَواءً كان ذَكَراً أو أُنْثَى، فإذا بَلَغا زالَ عَنْهُما اسْمُ اليَتِيمِ، وقِيل: الأُنْثَى إلى الزَّواجِ لِبَقاءِ حاجَتِها بعد البُلُوغِ، ولا يجْرِي عَلَيْهِما أَحْكام اليُتْمِ بعد ذلك ولا يحْتاجان إلى الوَلِيّ. واخْتَصَّ اليُتْمُ بِفَقْدِ الأَبِ دون الأُمِّ؛ لأَنَّ نَفَقَتَهُ عليه لا على أُمِّهِ، وأمَّا في البَهائِمِ فاليَتِيمِ: هو فاقِدُ الأُمِّ؛ لأنَّ اللَّبَنَ والأَطْعِمَةَ منها، وقِيل: اليُتْمُ في الطَّيْرِ مَن فَقَدَ الأَبَ والأُمَّ مَعاً؛ لأنَّ كِلَيْهِما يُطْعِمانِ فِراخَهُما.

Indonesia Al-Yutmu (keyatiman) adalah sifat yang melekat pada anak yang ditinggal mati bapaknya, baik anak lelaki atau perempuan. Jika keduanya (anak lelaki dan perempuan) sudah balig maka hilanglah predikat keyatiman dari keduanya. Ada yang berpendapat bahwa anak perempuan tetap yatim sampai menikah; karena ia tetap butuh (nafkah, perlindungan, dll) setelah masa balig. Setelah balig, tidak berlaku lagi hukum keyatiman pada keduanya, dan keduanya tidak membutuhkan wali. Keyatiman hanya dikhususkan dengan kematian bapak, bukan ibu; karena nafkah anak merupakan kewajiban bapak, bukan ibu. Adapun di dunia binatang, anak yatim adalah binatang yang kehilangan induk betinanya; karena susu dan makanan berasal darinya. Dikatakan juga: burung yang yatim adalah burung yang kehilangan bapak dan induknya; karena keduanya memberikan makan untuk anak-anak burung.

اليَتِيمُ: الصَّغِيرُ الذي لا أَبَ لَهُ، وأَصْلُ اليُتْمِ: الانْفِرادُ، وكُلُّ شَيْءٍ مُفْرَدٍ لا نَظِيرَ له فهو يَتِيمٌ.

Indonesia Al-Yatīm artinya anak kecil yang tidak memiliki bapak. Makna asal al-yutm adalah kesendirian. Segala sesuatu yang tunggal, tiada duanya, disebut "yatīm".

يَرِد مُصْطلَح (يَتِيم) في عِدَّة مواضِع، منها: كِتاب الزَّكاة، وكتاب الوَصِيَّة، وكتاب النِّكاحِ، وكِتاب الحَجْرِ، وفي كتاب الجامع للآداب، باب: كفالة اليتيم، وغير ذلك مِن الأبواب.

اليَتِيمُ: الصَّغِيرُ الذي لا أَبَ لَهُ، يُقال: يَتِمَ الصَّبِيُّ، يَيْتَمُ، يُتْماً ويَتْماً: إذا فَقَدَ أَباهُ. واليُتْمُ في النَّاسِ مِن قِبَلِ الأَبِ، وفي البَهائِمِ مِن قِبَلِ الأُمِّ. وأَصْلُ اليُتْمِ: الانْفِرادُ، واليَتِيمُ: المُفْرَدُ والوَحِيدُ، وكُلُّ شَيْءٍ مُفْرَدٍ لا نَظِيرَ له فهو يَتِيمٌ. ويأْتي اليُتْمُ بِمعنى الغَفْلَةِ، واليَتِيمُ: الغافِلُ. ويُطْلَق اليُتْمُ على الإِبْطاءِ، ومنه سُمِّيَ فاقِدُ الأَبِ يَتِيماً؛ لأنَّه صارَ وَحِيداً بِلا أَبٍ، أو لأنَّهُ يُتَغافَلُ عن بِرِّهِ، أو لأنَّ البِرَّ يُبْطِئُ عنه. وجَمْعُه: أَيْتامٌ ويَتامَى.

يتم

تهذيب اللغة : (14/241) - مختار الصحاح : (ص 348) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/679) - التعريفات للجرجاني : (ص 258) - الكليات : (ص 978) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 346) - تاج العروس : (34/134) - مجموع فتاوى ابن تيمية : (11/264) - إحياء علوم الدين : (2/208) - رد المحتار على الدر المختار : (5/440) - مطالب أولي النهى : (4/361) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 42) - القاموس الفقهي : (ص 392) -