English “Kalim” (sing. Kalimah): comprehensible words, speech, statement, utterance. Kalim is also said to mean speech no less than three words. It is probably derived from ‘Kalm’ which means wound and tearing.
Français Pluriel du mot : « Kalimah ». C’est une expression que l’on fait comprendre [à quelqu’un]. Les paroles sont des expressions compréhensibles. L’origine du mot : « Al Kalâm » signifie : la prononciation compréhensible. Le mot : « Al Kalim » signifie aussi : la parole, l’expression. On a dit que les paroles ne pouvaient être inférieures à trois mots. Les paroles peuvent être infimes comme nombreuses. On a encore dit que l’origine du mot : « Al Kalâm » vient du mot : « Al Kalm » qui signifie : la blessure, la fissure, etc. car elle « transperce » les oreilles pour parvenir jusqu’à elles. On a encore dit : elle perce les significations.
اردو یہ 'كلمة' کی جمع ہے۔ اس سے مراد ایسا لفظ ہے جس کا کوئی مفہوم ہو۔ 'کَلِمْ' سے مراد وہ الفاظ ہیں جو مفہوم رکھتے ہوں۔ 'کلام' کا حقیقی معنی ہے ’’ایسی گفتگو جو سمجھ میں آئے‘‘۔ 'کلم' سے مراد قول بھی ہوتا ہے اور لفظ بھی۔ یہ بھی کہا جاتا ہے کہ 'کلم' تین کلمات سے کم نہیں ہوتا اور'کلام' کم بھی ہوتا ہے اور زیادہ بھی ۔ ایک قول کی رو سے 'کلام' کا لفظ دراصل 'کَلْمْ' (لام کے جزم کے ساتھ) سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے زخم لگانا اور پھاڑنا کیونکہ یہ جب کانوں تک پہنچتا ہے تو کانوں کو پھاڑتا (ڈی کوڈ کرتا) ہے ۔ یہ بھی کہا جاتا ہے کہ 'کلام' کو یہ نام اس لئے دیا جاتا ہے کیوں کہ یہ معانی کو پھاڑتا ہے۔
Indonesia Al-Kalim adalah bentuk jamak dari "kalimah" yang artinya lafal yang bisa dipahami. Al-Kalim adalah lafal-lafal yang bisa dipahami. Makna asal al-kalām adalah ucapan yang difahami. Al-Kalim juga berarti perkataan dan lafal. Ada yang mengatakan, "al-Kalim itu tidak kurang dari tiga kata, sedangkan "al-kalām" itu mencakup perkataan yang sedikit dan banyak." Ada juga yang mengatakan, al-kalām berasal dari kata al-kalmi, yaitu melukai dan membedah, karena perkataan ini membelah pendengaran dengan sampainya ia ke dalamnya. Dan ada yang mengatakan, karena perkataan ini membelah makna-makna.
Русский Множественное от «калима» — «слово», которое представляет собой единицу речи, передающую определённый смысл. «Калим» — это понятные единицы речи. «Калям» — произнесение чего-то понятного. «Калим» имеет то же значение, что и «кауль» и «ляфз». Говорят также, что «калим» — это фраза, состоящая не менее, чем из трёх слов, а «калям» может относиться и к малому, и к большому количеству слов. Говорили также, что «калям» происходит от слова «калим», означающего «рассечение, трещина», потому что слова «рассекают» слух, когда воспринимаются им, или же потому, что они «рассекают» значения.
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
أهداف الموسوعة:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
