عِصْيانٌ

English Disobedience
Français La désobéissance
Español Desobediencia, irreverencia, desacato.
اردو نافرمانی
Indonesia Berbuat maksiat
Bosanski Neposluh
Русский аль-"Исйаан

الخُرُوجُ عن الطَّاعَةِ بِتَرْكِ أَمْرٍ أو فِعْلِ نَهْيٍ مِن الأَقْوالِ والأَعْمالِ الظَّاهِرَةِ أو الباطِنَةِ.

English Giving up obedience by abandoning a commandment or committing a prohibition in words or actions, whether apparent or hidden.
Français Le déni d'obéissance en délaissant un ordre ou en commettant un interdit, par la parole ou par l'action, apparent ou caché.
Español Es salir de la obediencia a través del abandono de una obligación o incurrir en lo prohibido tanto de palabras como en acciones, ya sean visibles o invisibles.
اردو ظاہری یا باطنی اقوال و اعمال میں سے کسی حکم کو چھوڑ کر یا کسی ممانعت کا ارتکاب کر کے اطاعت گزاری سے نکل جانا۔
Indonesia Keluar dari ketaatan dengan meninggalkan perintah atau melakukan larangan berupa ucapan dan perbuatan yang terlihat atau yang tersembunyi.
Bosanski Napuštanje pokornosti na način da se ostavi naredba ili uradi zabrana, bilo da se radi o riječima ili djelima, vanjskim ili unutarnjim.
Русский Выход из повиновения посредством неисполнения приказа или совершением запрещаемого, будь то внешне проявляющиеся или скрытые высказывания и действия.

العِصْيانُ: هو مُخالَفَةُ الشَّرْعِ إمَّا بِتَرْكِ أَوامِرِهِ أو بِفِعْلِ نَواهِيهِ؛ فَتارَةً يكون بِتَرْكِ الفَرائِضِ، وتارَةً بِفِعْلِ المُحَرَّماتِ، ويَنْقَسِمُ العِصْيانُ إلى كَبائِرَ وإلى صَغائِرَ، كما ينْقَسِمُ أيضاً إلى ما يَتَعَلَّقُ بِحُقوقِ الآدَمِيِّينَ، وإلى ما بين العَبْدِ وبين رَبِّهِ.

English "‘Isyān" (disobedience) means violating the Islamic Shariah either by abandoning its commandments or by committing its prohibitions. "‘Isyān" is of two categories: major sins and minor sins. It is also divided into what is related to the rights of humans, and what is related to the rights of Allah. Harms of "‘isyān": 1. Deprivation of knowledge and piety. 2. Deprivation of sustenance, for just as piety brings about sustenance, abandoning piety is a cause of poverty. 3. Averting one from acts of obedience and acts of worship. 4. Shortening one"s lifespan, and taking away the blessing. 5. It leads to other sins.
Français La désobéissance consiste à contredire la législation soit en délaissant les obligations soit en commettant les interdits. Il y a deux types de désobéissance : la grande et la petite. Sous un autre angle la désobéissance se divise entre : 1- les droits des humains les uns envers les autres. 2- la relation de l'individu avec son Seigneur. Parmi les méfaits de la désobéissance : 1- un obstacle à la science et la piété. 2- la privation de la providence car si la piété attire la richesse, le délaissement de la piété cause la pauvreté. 3- elle éloigne encore plus l'individu de l'obéissance et des adorations. 4- les désobéissances réduisent la durée de vie et annulent la bénédiction. 5- les désobéissances appellent d'autres désobéissances.
Español Es rebelarse contra una norma legal, ya sea a través del abandono de una obligación o incurrir en una prohibición. Las desobediencias se dividen en dos tipos: al-kabair (grandes) y sagair (pequeñas), y se dividen también entre aquellas desobediencias hacia las personas, y aquellas que están relacionados con el siervo y su Señor. Entre los perjuicios de la desobediencia citamos: 1. Priva del conocimiento y el temor a Dios. 2. Priva de la riqueza, ya que mientras mayor sea el temor a Al-lah en una persona más riqueza y bendición obtendrá, y abandonar el temor a Al-lah a su vez es motivo de pobreza. 3. Aleja al siervo de las buenas obras y los ritos de adoración a Al-lah. 4. Acorta la vida y ahuyenta la bendición. 5. La desobediencia engendra desobediencia.
اردو ’عصیان‘ کا معنی ہے ’شریعت کے اوامر کو چھوڑ کر یا اس کے نواہی کا ارتکاب کرکے شریعت کی مخالفت کرنا‘۔ چنانچہ مخالفت بعض اوقات فرائض کو ترک کرکے ہوتی ہے اور بعض اوقات محرمات کا ارتکاب کرکے۔ ’عِصیان‘ کی تقسیم کبائر اور صغائر کی طرف ہوتی ہے۔ اسی طرح کبھی اس کا تعلق انسانوں کے حقوق سے ہوتا ہے اور کبھی عصیان بندے اور اس کے رب کے مابین ہوتا ہے۔
Indonesia Al-'Iṣyān (berbuat maksiat) adalah menyelisihi syariat dengan meninggalkan perintah-perintahnya atau melanggar larangan-larangannya. Terkadang terjadi dengan meninggalkan kewajiban, dan kadang dengan mengerjakan hal-hal yang diharamkan. Berbuat maksiat terbagi menjadi dosa besar dan dosa kecil. Juga terbagi menjadi dosa yang berkaitan dengan hak-hak manusia dan dosa antara hamba dengan Rabb-nya.
Bosanski Neposluh je suprotstavljanje šerijatu tako da se zapostave naredbe ili učine zabrane. Nekada se on očituje kroz ostavljanje farzova, a nekada kroz činjenje harama. Neposluh se dijeli na velike i male grijehe. Također se dijeli na neposluh koji je vezan za obaveze prema ljudima, kao i obaveze prema Allahu.
Русский аль-Исйаан (ослушание): это нарушение шариата либо посредством неисполнения его повелений, либо посредством совершения запретного, и иногда может быть в форме оставления предписанного, а иногда – в форме совершения запретного. аль-"Исйаан делится на тяжкие и малые грехи, также аль-"исйаан делится на то, что связано с правами людей, и что касается отношений между людьми; и отношений между человеком и его Господом.

العِصْيانُ: الخُروجُ عن الطَّاعَةِ، يُقال: عَصاهُ، يَعصِيهِ، مَعْصِيّة وعِصْياناً: إذا خَرَجَ مِن طاعَتِهِ. ويأْتي بِمعنى المُخالَفَةِ، وضِدُّه: الطّاعَةُ والإِجابَةُ. وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن العَصْوِ، وهو: الشَدُّ والجَمْعُ.

English "‘Isyān": opposition, disobedience. Opposite: "tā‘ah" (obedience). It is derived from "‘asw" which means pulling and gathering. Other meanings: refusal, guilt, rebellion, opposition, disunity.
Français La transgression et la sortie des limites de l'obéissance. L'opposé de la désobéissance est: l'obéissance. L'origine du mot en Arabe signifie la sévérité et le regroupement. Un mot arabe ayant la même racine étymologique signifie le bâton, car le bâton est nécessaire pour arrêter le désobéissant. La désobéissance s'utilise également pour signifier : le refus, le péché, la réticence, l'opposition et la division.
Español Es la insumisión y el desacato a la obediencia debida. Lo opuesto es la obediencia y el cumplimiento del deber. El origen de la palabra en árabe de al-‘usian (desobediencia) es de al-‘asu que es la intensidad y la agrupación. De ahí deriva la palabra al-‘asa (palo de madera). De sus sinónimos citamos: Abstención, pecado, rebelión, oposición, dispersar.
اردو العِصْيانُ: اطاعت گزاری چھوڑ دینا۔ جب کوئی کسی کی اطاعت چھوڑ دے تو کہا جاتا ہے: ”عَصاهُ، يَعصِيهِ، مَعْصِيّة وعِصْياناً“ یعنی اس کی نافرمانی کی۔ عصیان مخالفت کے معنی میں بھی آتا ہے۔ ’عصیان‘ کی ضد ’اطاعت‘ اور ’اجابت‘ آتے ہیں۔ ’عِصیان‘ کا لفظ دراصل ’العَصْو‘ سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے ’باندھنا‘ اور ’جمع کرنا‘۔
Indonesia Al-'Iṣyān adalah keluar dari kepatuhan. Dikatakan, "'Aṣāhu, ya'ṣīhi, ma'ṣiyatan, wa 'iṣyānan" artinya ia keluar dari menaatinya. Bisa pula berarti menyelisihi. Lawan kata al-'iṣyān adalah aṭ-ṭā'ah (ketaatan) dan al-ijābah (memenuhi perintah). Al-'Iṣyān berasal dari kata al-'aṣw, yaitu menarik dan mengumpulkan.
Bosanski Suprotstavljanje i izlazak van okvira pokornosti. Kaže se. 'asahu, ja'sihi, ma'sijete, 'isjanen: otkazao mu je poslušnost. Može da znači i suprotstavljanje. Suprotno neposluhu jeste: pokornost i odaziv. Osnova riječi "el-isjan" je "el-asv": vezivanje i spajanje.
Русский аль-"Исйаан: «выход из повиновения». Слова "асааху – йа"сыыхи – ма"сыйя и "иысйаан имеют общий смысл «выходить из повиновения кому-то». Также аль-"исйаан может иметь такое значение как «нарушение», противоположностью аль-"исйаан является ат-таа"ату («повиновение») и аль-иджаабату («принятие»). Основой является слово аль-"асу, что означает «укреплять» и «соединять».

يَرد مُصْطلَح (عِصْيان) في عِدَّة مواضِع، منها: باب: آداب العِلْمِ، وباب: تَزْكِيَة النّفْسِ، وباب: مُفْسِدات القُلُوبِ، وغَيْر ذلك. وَيَرِد مُضافاً فيُقال: عِصْيانٌ مَدَنِيٌّ، وهو مُصْطَلَحٌ مُعاصِرٌ يُقْصَدُ بِه: الخُروجُ على الحاكِمِ والامْتِناعُ مِن طاعَتِهِ دون اسْتِعْمالٍ لِلْعُنْفِ والقُوَّةِ.

العِصْيانُ: الخُروجُ عن الطَّاعَةِ، يُقال: عَصاهُ، يَعصِيهِ، مَعْصِيّة وعِصْياناً: إذا خَرَجَ مِن طاعَتِهِ، فهو عاصٍ وعَصِيٌّ. ويأْتي بِمعنى المُخالَفَةِ، فيُقال: عَصَى أَمِيرَهُ: إذا خالَفَ أَمْرَهُ، وضِدُّه: الطّاعَةُ والإِجابَةُ. وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن العَصْوِ، وهو: الشَدُّ والجَمْعُ، يُقال: عَصَوْتُ الجُرْحَ: إذا شَدَدْتُهُ. وِمن معاني العِصيانِ أيضاً: الإِثْمُ، والتَّمَرُّدُ، والمُعارَضَةُ.

عصي

مجموع فتاوى ابن تيمية : (7/637) - مقاييس اللغة : (4/335) - المحكم والمحيط الأعظم : (2/218) - مختار الصحاح : (ص 211) - التعريفات للجرجاني : (ص 156) - الكليات : (ص 656) - أدب الدنيا والدين : (ص 103) - الزواجر عن اقتراف الكبائر : (ص 668) - مختصر منهاج القاصدين : (ص 252) - الجواب الكافي لمن سأل عن الدواء الشافي : (ص 222) - لسان العرب : (15/67) - تاج العروس : (39/85) -