سَفاهَةٌ

English Foolishness
Français Simplicité d'esprit / Sottise / Stupidité
اردو سفاہت (بے وقوفی)
Indonesia Kebodohan
Русский Глупость

قِلَّةُ عَقْلٍ تَحْمِلُ الشَّخْصَ على سُوءِ التَّصَرُّفِ، سَواءً فِيما بَيْنَهُ وبين نَفْسِهِ، أو بَيْنَهُ وبَيْنَ خالِقِهِ، أو بَيْنَهُ وبين المَخْلُوقِينَ.

English Lack of reason that causes a person to misbehave whether in matters pertaining to himself or in dealing with his Creator or with other people.
Français Le manque d'intelligence qui pousse la personne à faire preuve de maladresse, que ce soit entre lui et sa propre personne, ou entre lui et son Créateur, ou entre lui et les créatures.
اردو کم عقلی جو انسان کو برے رویے پر برانگیختہ کرتی ہے، خواہ یہ معاملہ خود اس کے اور اس کے نفس کے درمیان ہو، یا اس کے اور اس کے خالق کے درمیان، یا اس کے اور دیگر مخلوق کے درمیان ہو۔
Indonesia Kondisi kurang cerdas yang membuat seseorang mengambil tindakan buruk, baik antara ia dengan dirinya, antara ia dengan penciptanya, ataupun antara ia dengan sesama makhluk.
Русский Глупость - это слабоумие, в силу которого человек плохо относится к самому себе, к своему Творцу и к другим людям в общем.

السَّفاهَةُ مِن صِفاتِ أَهْلِ العُقُولِ الضَّعِيفَةِ، وهي نَوْعٌ مِن الجَهْلِ والطَّيشِ تَحْمِلُ صاحِبَها على مَساوِئِ الأَقْوالِ وقَبائِحِ الأفْعالِ، وهي قِسْمانِ: 1- سَفاهَةٌ في أُمُورِ الدِّينِ، ومِن ذلك: أن يُعَلِّقَ العَبْدُ رَجاءَهُ وخَوْفَهُ ومَحَبَّتَهُ بِغَيْرِ اللهِ، ومِنْها: إِطْلاقُ اللِّسانِ في أَعْراضِ المُسْلِمِينَ والطَّعْنُ في الأَفاضِلِ اتِّباعاً لِلْهَوَى، ومِنْها: كَثْرَةُ الغَضَبِ وسُرَعَةُ الانْفِعالِ لِغَيْرِ سَببٍ، وغَيْر ذلك مِن مَظاهِرِ السَّفَهِ. 2- سَفاهَةٌ في الأُمورِ الدُّنْيَوِيَّةِ، وهي قِلَّةُ التَّدْبِيرِ وفَسادُ الرَّأْيِ والعَمَلِ خِلافَ العَقْلِ السَّلِيمِ، ومِن مَظاهِر ذلك: إنْفاقُ السَّفِيهِ مالَهُ فِيما لا يَنْبَغِي مِن وُجُوهِ التَّبْذِيرِ، وعَجْزُهُ عن إصْلاحِهِ والتَّصَرُّفِ فيه، ومِن ذلك أيضاً: كَثْرَةُ الكَلامِ بِلا فائِدَةٍ، ومَدَحُ الأَراذِلِ مِن النَّاسِ لِأَجْلِ الدُّنْيا، وغَيْر ذلك.

English "Safaahah" (foolishness) is a characteristic of the weak-minded, and it is a type of ignorance and imprudence that causes a person to say bad words and do ugly deeds. It has two categories: 1. Foolishness in religious matters: such as a slave's attaching his hope, fear and love to other than Allah, giving free rein to the tongue to slander the honor of Muslims, defaming virtuous people to satisfy personal whims, getting angry frequently, being quick-tempered without reason, and other manifestations of foolishness. 2. Foolishness in worldly matters: such as inability to manage affairs, poor judgment and acting contrary to common sense. This also includes lack of money management skills and spending money wastefully, speaking too much about vain matters, praising despicable people for some worldly gain, etc.
Français La sottise fait partie des caractéristiques des gens peu intelligents. C'est une sorte d'ignorance et d'étourderie, qui pousse la personne à tenir des propos grossiers ou à commettre des actes vils. La sottise se divise en deux : 1- Une sottise concernant les affaires religieuses, notamment le fait que le serviteur attache son espoir, sa peur et son amour à un autre qu'Allah. Il y a notamment le fait de libérer sa langue en s’en prenant à l'honneur des musulmans, en critiquant les personnes émérites par suivi de la passion, etc. Il y a aussi le fait de se mettre souvent en colère et de réagir de façon démesurée sans aucune raison, ainsi que d’autres manifestations de la sottise. 2- Une sottise concernant les affaires mondaines, qui se traduit par une gestion insignifiante, une opinion biaisée (erronée), une œuvre insensée (en opposition avec la raison saine), etc. Et parmi les manifestations de la sottise, il y a le fait que le sot dépense son argent dans ce qui ne convient pas dans des optiques de gaspillage et il est incapable de bien gérer son argent et d’agir avec discernement. La sottise se manifeste encore dans la profusion de paroles futiles et inutiles, les compliments adressés aux vils gens dans un but mondain, etc.
اردو ’سفاہت‘ کمزور عقل والے لوگوں کی صفات میں سے ہے۔ یہ ایک قسم کی جہالت اور ناسمجھی ہے جو ایسے شخص کو برے اقوال و افعال پر ابھارتی ہے۔ اس کی دو قسمیں ہیں: پہلی قسم: دینی امور میں سفاہت: اس میں شامل کچھ صورتیں یہ ہیں: بندہ اللہ کے علاوہ کسی اور سے امید و خوف اور محبت رکھے۔ اسی طرح ہوائے نفس کی پیروی کرتے ہوئے زبان کو مسلمانوں کی عزت ریزی میں آزاد چھوڑ دینا اور اچھے لوگوں کو مطعون کرنا۔ اسی طرح بغیر کسی سبب کے بہت زیادہ غصہ کرنا اور جلدی سے منفعل ہو جانا، ان کے علاوہ سفاہت کے دیگر مظاہر۔ دوسری قسم: دنیوی امور میں سفاہت: اس سے مراد تدبیر و تنظیم کی کمی اور عقل سلیم کے برخلاف رائے اور عمل کی خرابی ہے۔ اس کے کچھ مظاہر یہ ہیں: سفیہ (بے وقوف شخص) کا اپنے مال کو ایسی چیز میں خرچ کرنا جو مناسب نھیں ہے جیسے اسراف و فضول خرچی کے مختلف وجوہ اور شکلیں، اور اس کا اس کی اصلاح کرنے اور اسے اچھے طریقے سے استعمال کرنے سے قاصر رہنا۔ اسی طرح بلا فائدہ بہت زیادہ باتیں کرنا اور دنیا کی خاطر رذیل لوگوں کی تعریف کرنا وغیرہ۔
Indonesia As-Safāhah (kebodohan) termasuk di antara sifat orang-orang yang memiliki akal lemah. Ini salah satu jenis kebodohan dan kecerobohan yang mengakibatkan pemiliknya berkata jelek dan berbuat buruk. As-Safāhah (kebodohan) terbagi menjadi dua: 1. Bodoh dalam urusan agama. Di antara contohnya adalah hamba yang menggantungkan harapannya, rasa takutnya, dan cintanya kepada selain Allah; memperbincangkan kehormatan kaum muslimin dan mendiskreditkan orang-orang yang memiliki keutamaan karena mengikuti hawa nafsu; mudah marah dan emosi tanpa suatu sebab; dan indikasi-indikasi kebodohan lainnya. 2. Bodoh dalam urusan-urusan dunia. Yaitu minim kemampuan dalam mengatur, pendapat yang rusak, dan perbuatan yang menyelisihi akal sehat. Di antara tanda-tandanya adalah membelanjakan harta dengan boros untuk sesuatu yang tidak sepantasnya; ketidakmampuan memperbaiki dan mengelola hartanya; banyak berbicara tanpa ada manfaatnya dan memuji orang-orang yang tidak terhormat dengan tujuan mendapatkan nikmat duniawi; dan lain sebagainya.
Русский Глупость - это качество слабоумных людей. По сути она одна из разновидностей невежества и безрассудства, которые побуждают человека говорить дурные слова и совершать дурные поступки. Глупость условно делят на 2 вида: 1) глупость в религиозных вопросах, например, когда человек связывает свою надежду и страх с кем или чем-либо помимо Аллаха; задевает честь мусульман, обсуждает достойных людей, следуя за своими страстями; часто гневается и легко раздражается без причины и т.д.; 2) глупость в мирских делах, которая заключается в отсутствии практичности и дальновидности, когда совершаются поступки противоречащие здравому смыслу, например, когда человек безрассудно расточительствует и транжирит своим имуществом, не может наладить свои дела и правильно их вести; много говорит бесполезного; хвалит низких людей ради мирского и т.д.

السَّفاهَةُ: الجَهْلُ، وضِدُّها: الحِلْمُ والرُشْدُ. وأَصْلُها: الخِفَّةُ والحَرَكَةُ والطَّيْشُ، وقِيل: المَيْلُ والاضْطِرابُ، ومِنْهُ سُمِّيَ قِليلُ العَقْلِ سَفِيهًا؛ لاِضْطِرابِهِ.

English "Safaahah": foolishness. Original meaning: frivolity, recklessness, imprudence. Original meaning also said to be: crookedness and confusion; hence, a person who lacks reason is called a "safeeh" because of his confused mind. Opposite: "hilm" (forbearance) and "rushd" (rationality).
Français La sottise est l'ignorance. C'est-à-dire : il est ignorant. Son contraire est : la mansuétude et la droiture. Son origine désigne la légèreté, la frivolité et l'étourderie. On a dit que c'était aussi le penchant et l'agitation (la perturbation). Et de là, on a appelé celui qui manque d'intelligence un simple d'esprit du fait de son agitation (sa perturbation).
اردو السَّفاهَةُ: ’نادانی‘۔ ’سفاہت‘ کی ضد بردباری اور ہوشمندی کے الفاظ آتے ہیں۔ سفاہت کا حقیقی معنی ہے: (عقل کا) ہلکا پن، حرکت اور طىش۔ ایک اور قول کی رو سے اس کا معنی ہے: میلان اور اضطراب۔ اسی وجہ سے کم عقل کو ’سفیہ‘ کہا جاتا ہے کیوں کہ وہ مضطرب و پریشان ہوتا ہے۔
Indonesia As-Safāhah artinya kebodohan. Lawan katanya adalah al-ḥilm (santun) dan ar-rusyd (kedewasaan dalam berpikir). Makna asal as-safāhah adalah ringan, gerakan dan kecerobohan. Dikatakan pula, makna asalnya adalah condong dan goncang (tidak tenang). Dari sinilah, orang yang tidak cerdas disebut safīh; karena ketidak tenangannya.
Русский "Сафаха" буквально означает "глупость". В основе корень слова "сафаха" означает "легкость", "движение" и "безрассудство". Антоним слову "сафаха" (глупость) - слово "хильм" (кротость), "рушд" (благоразумие). Слово "сафаха" также употребляют и в других значениях, в частности "хитрость", "развратность", "мерзость", "спешка".

يَرِد مُصْطلَح (سَفاهَة) في عِدَّة مَواضِعَ، مِنْها: باب: آداب الأُخُوَّةِ، وباب: آداب الدَّعْوَةِ، وباب: صِفات أَهْلِ الفِسْقِ، وباب: آفات القُلُوبِ، وغَيْر ذلك مِن الأَبْوابِ. ويرِد أيضاً في عِلمِ أُصولِ الفِقْهِ، باب: شُروط التَّكْليفِ، وباب: عَوارِض الأهْليَّةِ. وفي علم العقيدة، باب: الإيمان باليوم الآخر عند الكلام على أشراط السّاعةِ الصُّغرى. ويُطلَق في الفقه في مَواضِعَ كَثيرَةٍ، منها: كتاب الزَّكاة، باب: وُجوب الزّكاةِ، وفي كتاب الحَجِّ، باب: شُروط الحَجِّ، وفي كتاب البُيوعِ، باب: شُروط البَيْعِ، وباب: الخِيار في البَيْعِ، وباب: الحَجْر، وفي كتاب النِّكاح، باب: الوِلايَة في النِّكاحِ، وفي كتاب القَضاءِ، باب: شُروط القاضِي، وباب: الدَّعاوى، ويُرادُ به: إِفْسادُ المالِ؛ بِتَبْذِيرِهِ وتَضْيِيعِهِ والإسْرافِ فِيهِ.

السَّفاهَةُ: الجَهْلُ، يُقال: سَفِهَ الرَّجُلُ، يَسْفَهُ، سَفَهاً وسَفاهَةً، أيْ: جَهِلَ، والسَّفِيهُ: الجاهِلُ. وضِدُّها: الحِلْمُ والرُشْدُ. وأَصْلُ الكلِمَة: الخِفَّةُ والحَرَكَةُ والطَّيْشُ، يُقال: تَسَفَّهَت الرِّيحُ الأَشْجارَ: إذا حَرَّكَتْها، وثَوْبٌ سَفِيهٌ، أيْ: رَدِيءُ النَّسْجِ لِخِفَّتِهِ، وقِيل أَصْلُها: المَيْلُ والاضْطِرابُ، ومِنْهُ سُمِّيَ قِليلُ العَقْلِ سَفِيهاً؛ لاِضْطِرابِهِ، ويأْتي السَّفَهُ بِمعنى الخِداعِ، وتُطْلَقُ السَّفاهَةُ أيضًا على الفُحْشِ والقُبْحِ والعَجَلَةِ.

سفه

مقاييس اللغة : (3/79) - العين : (4/9) - تهذيب الأخلاق : (ص 29) - التعريفات للجرجاني : (ص 129) - شرح النووي على صحيح مسلم : (18/136) - تهذيب الأخلاق : (ص 90) - الكليات : (ص 510) - فتح الباري شرح صحيح البخاري : (8/171) - نضرة النعيم : (10/4641) - المحكم والمحيط الأعظم : (4/221) - لسان العرب : (13/497) - تاج العروس : (36/398) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 194) -