لِباسُ المَرْأَةِ

English Woman's dress code
Français L’habit de la femme.
اردو عورت کا لباس۔
Indonesia Pakaian wanita
Bosanski Ženska odjeća
Русский Одежда женщины

ما تَسْتُرُ بِهِ المَرْأَةُ جِسْمَها مِن ثَوبٍ، ورِداءٍ، وخِمارٍ، ونحوِ ذلك.

English What the woman wears to cover her body with, including garments, robes, veils, etc.
Français Ce qui permet de cacher le corps de la femme.
اردو ہر وہ کپڑا، چادر یا اوڑھنی وغیرہ جس سے عورت اپنا جسم چھپاتی ہے ۔
Indonesia Libās al-Mar`ah adalah apa yang digunakan wanita untuk menutupi tubuhnya berupa baju, jubah panjang, kerudung dan semacamnya.
Bosanski Odjeća kojom ženska osoba pokriva svoje tijelo, bilo da se radi o ogrtaču, himaru (dugačak veo koji pada do struka) i sl.
Русский Одежда женщины - это все те швейные изделия в т.ч. длинное платье, рубаха и химар (покрывало, скрывающее лицо), которыми женщина покрывает свое тело.

لِباسُ المَرْأَةِ: هو الغِطاءُ الذي تَسْتُرُ بِهِ المَرْأَةُ جَسَدَها، والسِّتْرُ الذي تُغطِّي به بَدَنَها أثناء الصَّلاةِ؛ بحيث لا يُرى إلا وجهها وكفَّيها، ويُشتَرَطُ فيه أن لا يكون رَقِيقاً يَصِفُ حجْمَها حتّى يُرِي شَكْل العُضْوِ، وأن لا يَكْشِفَ عنها؛ بحيث يُرَى لَوْنُ جِلدِها من تَحْتِهِ.

English "Libās al-mar’ah" (woman's dress code) refers to what the woman wears to cover her body and what she covers her body with during prayer, showing only her face and hands. This dress should not be light in a way that shows the shape and size of the parts of her body, nor should it be transparent in a way that shows her skin color.
Français L’habit de la femme est ce qui couvre et voile le corps de la femme mais aussi qui permet de le dissimuler. Il en existe deux types : 1- L’habit que la femme revêt devant des personnes étrangères, et dont le but est de cacher l’ensemble du corps. 2- L’habit que la femme revêt devant ses tuteurs masculins mais aussi devant l'ensemble des femmes. L'objectif est de cacher l’ensemble du corps excepté les parties apparentes tels que : le visage, la tête, les pieds, etc.
اردو عورت کا لباس: وہ پردہ جس سے عورت اپنا جسم ڈھانپتی ہے اور وہ ستر جو دوران نماز اس کے بدن کی ستر پوشی کرتا ہے، بایں طور کہ اس کے چہرے اور دونوں ہتھیلیوں کے سوا کچھ بھی نظر نہ آئے۔ عورت کے لباس کی صحت میں شریعت نے یہ شرط لگائی ہے کہ وہ اتنا باریک نہ ہو کہ عورت کے حجم (سائز) کو ظاہر کرے جس سے اس کے اعضا کی شکل نظر آئے۔ بعینہ لباس اتنا ٹرانسپیرنٹ (شفاف) نہ ہو جس سے اس کے چمڑے کی رنگت ظاہر ہو۔
Indonesia Libās al-Mar'ah adalah penutup yang dipergunakan wanita untuk menutupi tubuhnya, dan penutup yang digunakannya untuk menupup tubuh saat salat hingga tidak terlihat selain wajah dan kedua telapak tangannya. Libās al-Mar`ah (pakaian wanita) disyaratkan tidak tipis yang dapat menggambarkan lekuk tubuhnya hingga memperlihatkan dengan jelas bentuk organ tubuh, dan tidak menampakkan tubuhnya hingga warna kulitnya terlihat dari balik baju.
Bosanski Libasul-mer'eti - Odjeća žene je pokrivač kojim ona skriva svoje tijelo tokom namaza u smislu da pokrije sve osim lica i šaka, pod uslovom da ta odječa ne bude tanka, providna i da ne oslikava obline , te da se ne otkriva tako da se ispod nje vidi tijelo.
Русский Одежда женщины - это материал, которым женщина покрывает свое тело. То, посредством чего она полностью скрывает свое тело во время молитвы, за исключением лица и кистей рук. Одежда женщины должна соответствовать определенным критериям: - она не должна быть тонкой, выделяющей контуры тела таким образом, что визуально можно определить формы ее тела; - она не должна быть прозрачной, т.е. сквозь нее не должен проглядывать цвет кожи.

يَرِد مُصْطَلَحُ (لِباس المَرْأَةِ) في الفِقْهِ في عِدَّة مواطِن، منها: كتاب الصَّلاةِ، باب: سَتْر العَوْرَةِ في الصَّلاةِ، وفي كِتابِ الـحَجِّ، باب: لِباس الإِحْرامِ، وفي كِتابِ النِّكاحِ، باب: خِطْبَة المَرْأَةِ، وباب: الإِحْداد.

المفردات في غريب القرآن : (ص 734) - حاشية الجمل على المنهج : (2/78) - معجم لغة الفقهاء : (ص 388) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (35/192) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (3/166) -