التصنيف: أخرى .

ضَبابٌ

English Fog
اردو کہر
Indonesia Kabut

بُخَارٌ مُتَكَاثِفٌ سَرِيعُ الانْتِشَارِ يُغَطِّي سَطْحَ الأَرْضِ وَيَحْجُبُ الرُّؤْيَةَ.

English Quick-spreading condensed vapor that covers the surface of the earth and obscures vision.
اردو بہت جلد پھیل جانے والا گھنے بخارات، جو سطحِ زمین کو ڈھانپ لیتا ہے، اور منظر کو چھپا دیتے ہیں۔
Indonesia Uap tebal yang cepat menyebar, menyelimuti permukaan bumi dan menghalangi pandangan.

الضَّبَابُ بُخَارُ مَاءٍ مُجْتَمِعٌ ، سَرِيعُ الانْتِشَارِ فِي الطَّبَقَاتِ السُّفْلَى مِنَ الغِلَافِ الجوِيّ ، يَكْثُرُ فِي الصَّبَاحِ البَارِدِ ، وَتَصْعُبُ مَعَهُ الرُّؤْيَةُ ، وَيَنْشَأُ عِنْدَمَا يَمُرُّ الهَوَاءُ الدَّافِئُ بِمَنْطِقَةٍ بَارِدَةٍ ، وَيَكْثُرُ الضَّبَابُ فِي المُدُنِ السَّاحِلِيَّةِ - أَيْ القَرِيبَةِ مِنَ البَحْرِ-.

English "Dabāb" (fog) is an accumulated water vapor. It swiftly spreads in the lower layers of the atmosphere. It increases in cold mornings and reduces visibility. It is generated when warm air passes through a cold area. Fog is common in coastal cities, i.e the cities which are close to the sea.
اردو ’ضَباب‘: پانی کا جمع شدہ بھاپ، جو فضائی غلاف کی نچلی پرتوں میں بہت جلد پھیل جاتا ہے۔ سردیوں میں صبح کے وقت زیادہ ہوتا ہے اور اس کی وجہ سے دیکھنے میں دِقّت آتی ہے۔ یہ اُس وقت پیدا ہوتا ہے، جب گرم ہوا سرد خطے سے گزرتی ہے۔ ساحلی شہروں میں یہ زیادہ ہوتا ہے۔
Indonesia Aḍ-Ḍabāb adalah uap air yang berkumpul, cepat menyebar di lapisan-lapisan bawah atmosfir, banyak muncul di pagi hari yang dingin dan mempersulit pandangan. Kabut ini terbentuk pada saat angin hangat berhembus di daerah yang dingin. Kabut banyak terjadi di kota-kota pesisir, yakni daerah-daerah yang berada di dekat laut.

سَحَابٌ يَغْشَى الأَرْضَ كَالدُّخَانِ يَكْثُرُ فِي الصَّبَاحِ البَارِدِ في بعضِ الأماكنِ، وَأَصْلُ الضَّبَابِ مِنَ الإِضْبَابِ وَهُوَ الإِخْفَاءُ وَالتَّغْطِيَّةُ ، وَضِدُّهُ الظُّهُورُ وَالوُضُوحُ ، وَيَأْتي الإِضْبَابُ بِمَعْنَى: الاجْتِمَاعِ ، وَسُمِّيَ الضَّبَابُ بِذَلِكَ ، لِتَجَمُّعِهِ وَلِأَنَّهُ يَحْجُبُ الأَشْيَاءَ وَيَسْتُرُهَا.

English "Dabāb": fog; smoke-like clouds that cover the earth mostly on cold mornings in some areas. Derived from "idbāb", which means concealing/covering or gathering/collecting. Fog is called "dabāb" because it collects/accumulates, or because it conceals things.
اردو دھواں کی طرح کُہرا جو زمین کو ڈھانپ لے، جو بعض جگہ ٹھنڈی صبح کے وقت ہوتا ہے۔ ’ضَباب‘ اصل میں ’اِضباب‘ بمعنی اِخفاء یعنی چھپانا اور ڈھانپ لینا، سے ماخوذ ہے۔ اس کی ضد ظاہر ہونا اور واضح ہونا ہے۔ ’اِضباب‘ اجتماع کے معنی میں آتا ہے۔ ضَباب کا یہ نام اس لیے پڑا؛ کیوں کہ وہ اکٹھا ہوتا ہے اور اس لیے بھی کہ وہ اشیا کو پردے میں کردیتا اور چھپا دیتا ہے۔
Indonesia Awan yang menutupi bumi seperti asap dan banyak terdapat di pagi hari yang dingin dan beberapa tempat. Asal kata aḍ-ḍabāb adalah "al-iḍbāb", yaitu menyembunyikan dan menutupi. Lawannya aẓ-ẓuhūr dan al-wuḍūḥ (nampak dan jelas). Kata al-iḍbāb juga bermakna berkumpul. Kabut di pagi hari dinamakan aḍ-ḍabāb karena kabut tersebut berkumpul dan menutupi serta menyelimuti berbagai hal.

سَحَابٌ يَغْشَى الأَرْضَ كَالدُّخَانِ ، وَيَكْثُرُ فِي الصَّبَاحِ البَارِدِ ، يُقَالُ: أَضَبَّ اليَوْمُ أَيْ ظَهَرَ ضَبَابُهُ ، وَتَضَبَّبَ الجَوُّ إذَا امْتَلَأَ ضَبَابًا ، وَأَصْلُ الضَّبَابِ مِنَ الإِضْبَابِ وَهُوَ الإِخْفَاءُ وَالتَّغْطِيَةُ ، يُقَالُ: أَضَبَّ فُلاَنٌ مَا فِي نَفْسِهِ يُضِبُّ إِضْبَابًا ضَبًّا وَضُبُوبًا فَهُوَ مُضِبٌّ أَيْ كَتَمَهُ وَأَخْفَاهُ ، وَضِدُّهُ الظُّهُورُ وَالوُضُوحُ ، وَيَأْتي الإِضْبَابُ بِمَعْنَى: الاجْتِمَاعِ ، تَقُولُ: أَضَبَّ حِقْدًا إِذَا جَمَعَهُ فِي صَدْرِهِ ، وَمِنْهُ التَّضَبُّبُ وَهُوَ: السِّمَنُ ، وَالضَّبُّ: دَابَّةٌ تَعِيشُ بِالصَّحْراءِ ، وَالجَمْعُ: ضِبَابٌ ، سُمِّيَ بِذَلِكَ لِتَجَمُّعِ خَلْقِهِ وَلَحْمِهِ ، وَسُمِّيَ الضَّبَابُ بِذَلِكَ ، لِتَجَمُّعِهِ وَلِأَنَّهُ يَحْجُبُ الأَشْيَاءَ وَيَسْتُرُهَا.

ضبب

معجم مقاييس اللغة : (3 /358) - لسان العرب : (538/1) - الدر المختار وحاشية ابن عابدين (رد المحتار) : (421/4) - تاج العروس : 3 /227 - معجم مقاييس اللغة : 3 /358 -