حَوْبٌ

English Sin
Français La transgression
Español Al-hawb.
اردو گناہ
Indonesia Dosa
Bosanski Grijeh
Русский Грехи (хауб)

الذنوب والمعاصي التي يقع فيها الإنسان؛ كبيرة كانت أو صغيرة.

English Major or minor sins that one commits.
Français Les péchés et les désobéissances, mineurs ou majeurs, émanant de l'individu.
Español Son los pecados y desobediencias que un persona comete, ya sean grandes o pequeñas.
اردو وہ گناہ اور معصیت کے کام جن میں انسان واقع ہوتا ہے، چاہے وہ بڑے ہوں یا چھوٹے۔
Indonesia Dosa dan kemaksiatan yang dilakukan manusia, besar ataupun kecil.
Bosanski Grijesi u koje čovjek upada, bez obzira da li bili mali ili veliki.
Русский Грехи, которые совершает человек, как тяжкие, так и малые.

الحوب: الإثم والذنب، يقال: حاب بكذا، أي: أثم، حوبا. وأصله: زجر البعير ليمضي.

English "Al-Hawb" or "Al-Hoob": a sin. Originally meaning: inciting the camel to move and go forward.
Français Le péché et la désobéissance. L'origine du mot en Arabe signifie : crier sur le chameau pour qu'il avance.
Español Son las faltas y pecados. El origen de la palabra es “arrastrar el camello para que camine”.
اردو ’حَوب‘: ’جرم‘ اور ’گناہ‘۔ کہا جاتا ہے: ”حابَ بِكذا“ یعنی وہ گناہ کا مرتکب ہوا۔ اس کا حقیقی معنی ہے: ’اونٹ کو ڈانٹنا تاکہ وہ چلے‘۔
Indonesia Al-Ḥaub artinya kesalahan dan dosa. Dikatakan, "Ḥāba bi każā ḥauban", artinya ia berdosa karena demikian. Arti asalnya adalah menghalau unta agar terus berjalan.
Bosanski "El-Havb" loše djelo, grijeh. Kaže se: habe bi keza: griješio je. Osnova je: poticanje deve da krene.
Русский Грехи. Происходит от слова, означающего «погонять верблюда, чтобы он продолжал путь».

يرد مصطلح (حوب) في العقيدة عند الكلام على عقيدة أهل البدع من الخوارج والمعتزلة والمرجئة في مرتكب الكبيرة. ويطلق أيضا ويراد به: مطلق الإثم؛ فيدخل فيه الشرك، والبدعة، وغيرهما.

الحوب - بالفتح -: الإثم والذنب، يقال: حاب بكذا، أي: أثم، حوبا، ويضم على لغة تميم، والواحدة حوبة. وأصل الحوب: زجر البعير ليمضي. ومن معانيه: الحزن، والوحشة، والهلاك، والبلاء.

حوب

الكليات : (ص 413) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 149) - العين : (3/309) - تهذيب اللغة : (5/173) - المحكم والمحيط الأعظم : (4/28) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (1/544) - الفائق في غريب الحديث والأثر : (1/328) - لسان العرب : (1/339) - تاج العروس : (2/321) - لوامع الأنوار البهية وسواطع الأسرار الأثرية لشرح الدرة المضية في عقد الفرقة المرضية : (1/372) - التنبيهات اللطيفة فيما احتوت عليه الواسطية من المباحث المنيفة : (ص 65) - شرح العقيدة الواسطية : (2/38) -