تواضع

English Modesty/Humility
Français L'humilité / La modestie
اردو تواضع، خاکساری۔
Indonesia Tawaduk, Rendah hati
Русский Скромность

الانقياد والتذلل لله حبا وتعظيما وخفض النفس للعباد رحمة وإحسانا.

English Full obedience and submission to Allah out of love and glorification to Him and complete modesty with people out of mercy and kindness to them.
Français La disposition à obéir et l’humilité à l’égard Allah, par amour et considération [envers Lui], et l'abaissement du « moi » à l’égard des serviteurs, par miséricorde et bienfaisance [envers eux].
اردو جذبۂ محبت اور تعظیم سے سرشار ہوکر اللہ کی فرماں برداری اور اس کے لیے انکساری اختیار کرنا اور از راہِ شفقت واحسان بندگان الہی کے لیے کسرِ نفسی کا مظاہرہ کرنا۔
Indonesia Tunduk dan merendahkan diri kepada Allah karena mencintai dan mengagungkan-Nya, serta merendahkan diri kepada manusia karena rasa menyayangi dan berbuat baik.
Русский Скромность – подчинение и покорность пред Аллахом из любви к Нему и Его возвеличивания, а также смирение своей души пред рабами Аллаха из милости и добросердечия к ним.

التواضع صفة محمودة تدل على طهارة النفس ، وتدعو إلى المودة والتآخي بين الناس ومحو الحسد والبغض والكراهية من قلوبهم ، وللتواضع صور كثيرة منها ما يكون في الجوارح كالتواضع في المشي واللباس ، ومنها ما يكون في اللسان كترك الفخر بالنسب والتعالم ، والتواضع نوعان: الأول: تواضع لله بالانقياد له تعظيما ومحبة والتسليم لدينه واتباع الحق الذي جاء به الرسول صلى الله عليه وسلم. الثاني: التواضع للخلق بأن يرى المرء نفسه دون غيره في صفات الكمال.

English "Tawādu‘" (modesty/humility) is a praiseworthy quality that reflects purity of the self. It prompts affection and brotherhood among people and repels envy and hatred from their hearts. "Tawādu‘" has several forms: some are related to the physical way a person manifests himself, as in walking and wearing cloth; others are related to the way a person manifests himself verbally, as in avoiding taking pride in one's ancestors and claiming knowledge. "Tawādu‘" is of two types: 1. "Tawādu‘" towards Allah, by obeying Him out of glorification and love to Him; and by submitting to His religion and following the truth delivered by His Messenger, may Allah's peace and blessings be upon him. 2. "Tawādu‘" towards people, so that a person considers himself lower than others in good characteristics.
Français La modestie est une caractéristique louable et louée qui indique la pureté de l’âme. Elle incite à l’affection et à la fraternité entre les hommes et efface l’envie, la haine et l’aversion de leurs cœurs. La modestie se présente sous de nombreux aspects dont certains se répercutent sur les membres comme l’humilité dans la démarche et l’habillement ; d’autres se répercutent sur la langue, comme le fait de délaisser l'orgueil de la filiation ou le fait de se montrer connaisseur. La modestie est de deux types : 1- La modestie envers Allah : Il s'agit de Lui obéir par considération et amour pour Lui, en se soumettant à Sa religion et en suivant la vérité que le Messager a apporté (sur lui la paix et le salut). 2- La modestie envers les créatures : Il s'agit pour la personne de se considérer inférieure aux autres concernant l'accomplissement des caractéristiques [louables].
اردو ’تواضع‘ ایک پسندیدہ ترین صفت ہےجو نفس کی پاکیزگی کی علامت ہے، باہمی محبت، بھائی چارگی کی طرف بلاتی ہے، حسد، دشمنی اوردلوں سے نفرت مٹانے کی ترغیب دیتی ہے۔ تواضع کی کئی شکلیں ہیں،جن میں سے بعض کا تعلق انسانی اعضا وجوارح سے ہے جیسے چال چلن اور پہناوے میں تواضع، اور بعض کا تعلق زبان سے ہےجیسے خاندانی برتری اور جھوٹی علمیت کی بنیاد پر فخر ومباہات نہ کرنا۔تواضع کی دوقسمیں ہیں: پہلی قسم: اللہ کے لیے تواضع، اس کی تعظیم اور محبت کےطور پر، جو اس کی فرمانبرداری، اس کے دین کی پیروی اور اس حق کی اتباع سے عبارت ہے جسے رسولﷺلائے ہیں۔ دوسری قسم: الله کی مخلوق کے لیے تواضع، بایں طور کہ انسان صفاتِ کمال میں اپنے آپ کو دوسروں سے کمتر سمجھے۔
Indonesia Tawaduk merupakan satu sifat terpuji yang menunjukkan kebersihan jiwa. Sifat ini akan menimbulkan kasih sayang dan persaudaraan di antara manusia, menghapus kedengkian, kebencian dan ketidaksukaan dari hati mereka. Tawaduk memiliki banyak bentuk, di antaranya ada yang nampak pada anggota tubuh seperti tawaduk ketika berjalan dan berpakaian. Ada juga yang nampak pada lisan seperti meninggalkan sikap membangga-banggakan nasab, begitu pula (meninggalkan) sikap berpura-pura tahu. Ada dua macam tawaduk: 1. Tawaduk kepada Allah dengan tunduk kepada-Nya sebagai bentuk pengagungan dan cinta, menyerahkan diri kepada agama-Nya, dan mengikuti kebenaran yang dibawa oleh Rasul - ṣallallāhu 'alaihi wa sallam -. 2. Tawaduk kepada makhluk dengan cara memandang bahwa dirinya lebih rendah dari orang lain dalam berbagai sifat kesempurnaan.
Русский Скромность – достохвальное качество, указывающее на чистоту души, а также призывающее людей к любви, братству и искоренению из сердец зависти, ненависти и неприязни. Скромность может принимать разные формы. Она может проявляться во внешнем поведении: в походке, одеянии и т.д., а также в речи: отказ от гордости своим происхождением или от притвортсва в своей учёности. Скромность имеет два вида: Первый вид: скромность перед Аллахом. Это выражается в подчинении Ему из любви к Нему и Его возвеличивания, безоговорочное и добровольное принятие Его религии и следование истине, с которой пришёл Посланник, да благословит его Аллах и приветствует. Второй вид: скромность перед творениями Аллаха. Это выражается в принижении себя перед другими созданиями в том, что касается качеств совершенства.

التذلل وإظهار الضعة، وهي: الذل والانكسار والضعف، وضد التواضع: الاستكبار والعلو ، وأصل كلمة التواضع من الوضع وهو الخفض والحط ، ومن معاني التواضع أيضا: الخشوع ، السهولة ، اللين.

English "Tawādu‘": humility and manifestation of submissiveness (i.e. low estimate and weakness). Opposite: "istikbār" (arrogance), "‘uluww" (haughtiness). Derived from "wad‘", which means putting down and lowering. Other meanings: humbleness, easiness, gentleness.
Français L'humilité et le fait de manifester la faiblesse, il s'agit de l'état de servilité, le fait d'être brisé, la faiblesse. Le contraire de la modestie est : l’orgueil, le fait d’être hautain. Le sens initial de : « At-Tawâḍu’ », l'humilité, vient du mot : « Al-Waḍ’ » qui signifie l'abaissement, la descente. Et parmi les significations du mot « modestie », il y a aussi : le recueillement, la souplesse, la douceur, etc.
اردو خاکساری وفروتنی اختیار کرنا، اپنے آپ کو کمتر ظاہر کرنا۔ تواضع مہربانی و نرمی، انکساری اور کمزوری کو کہتے ہیں، اس کی ضد تکبر اور اظہارِ برتری ہے۔ ’تواضع‘ کا لفظ ”وضْع“ سے ماخوذ ہے جس کے معانی پستی اور انحطاط کے ہیں۔ اس کے دیگر معانی میں خشوع، نرمی اور سہولت بھی آتے ہیں۔
Indonesia Merendahkan diri dan menampakkan aḍ-ḍa'ah. Yakni kehinaan, kerapuhan, dan ketidakmampuan. Lawan at-tawāḍu' adalah al-istikbār (sombong) dan al-'uluw (congkak). At-Tawāḍu' berasal dari kata al-waḍ'u, yaitu rendah dan jatuh. At-Tawāḍu' juga berarti khusyuk, mudah dan lembut.
Русский Скромность (таваду’) – смиренность, проявление униженности. Скромность – это покорность, смирение и слабость. Качества, которые противопоставляют скромности: гордыня, заносчивость, нахальство и т.д. В своей основе слово таваду’ происходит от слова вад’, т.е. снижение, опускание. Другие значения слова таваду’ – смирение, лёгкость и мягкость.

التذلل ، تقول: تواضع فلان يتواضع تواضعا ووضوعا -بالضم- إذا تذلل ، والتواضع أيضا: إظهار الضعة، وهي: الذل والانكسار والضعف، وتواضع الرجل إذا أظهر انكساره ، وضد التواضع: الاستكبار والعلو ، وأصل كلمة التواضع من الوضع وهو الخفض والحط ، يقال: وضعت الشيء أضعه وضعا أي خفضته ، وضد الوضع: الرفع والإعلاء ، ويأتي الوضع بمعنى: السهولة واللين ، ووضعت الدابة تضع في سيرها إذا سارت سيرا سهلا ، ومن معاني التواضع: الخشوع.

وضع

تهذيب اللغة للأزهري : (48/3) - مختار الصحاح : (ص:341) - تاج العروس : (346-343/22) - الروح في الكلام على أرواح الأموات والأحياء بالدلائل من الكتاب والسنة : (ص:233) - الروح في الكلام على أرواح الأموات والأحياء بالدلائل من الكتاب والسنة : (ص:234) - الفروق اللغوية : ص122 - تهذيب اللغة : (43/3) - التوقيف على مهمات التعاريف : ص111 - روضة العقلاء : 59/1 - أدب الدنيا والدين : 72/1 - إحياء علوم الدين : 190/2 -