English "Qeerāt" (karat):
There are four kinds of measurement units: volume, weight, length, and number. They are all used to measure things and properties. Volume is for estimating the size, weight is for estimating the mass, length is for estimating the extent, and numbers are for counting units.
The "qeerāt", however, has been used to measure different things; either weight, area, or a certain percentage that helps in dividing inheritance. In this respect, anything is divided into twenty-four "qeerāt", one of which equals one part out of twenty-four parts.
اردو مقدار کی چار اجناس ہیں: کیل، وزن، ذرع اور عدد۔ یہ سب اشیاء او اموال کی مقدار جاننے اور ان کے ناپ تول کے ذرائع ہیں ۔ کیل کوحجم کی مقدار جاننے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے، وزن کو بوجھ (ویٹ) جاننے کےلئے، ذرع کو لمبائی اور پیمائش اور عدد کو اکائیاں جاننے کے لئے استعمال کیاجاتا ہے۔
قیراط ایک مقدارہے جس کے مختلف معنی لئے جاتے ہیں۔ کبھی تو اس سے وزن مراد لیاجاتاہے، کبھی پیمائش اور کبھی اس سے مراد ایک مخصوص نسبت لی جاتی ہے جو ترکے کو قیراط کے طریقے سے تقسیم کرنے میں مددگارہوتی ہے بایں طور کہ کسی بھی شے کو چوبیس قیراط میں تقسیم کردیتے ہیں اور قیراط کو چوبیس میں سے ایک حصے کے برابر قرار دے دیتے ہیں۔
Indonesia Ukuran ada empat macam, yaitu takaran, timbangan, hasta dan bilangan. Semua itu merupakan sarana untuk menakar atau menimbang berbagai hal dan harta. Takaran untuk mengukur volume, timbangan untuk mengukur berat, hasta untuk mengukur panjang dan luas, dan bilangan untuk mengukur satuan.
Al-Qīrāṭ adalah salah satu ukuran yang penamaannya berbeda-beda; kadang dimaksudkan timbangan, kadang untuk satuan luas, dan terkadang pula menunjukkan perbandingan tertentu yang membantu pembagian harta warisan dengan metode al-Qirāṭ, yaitu dengan cara membagi sesuatu menjadi dua puluh empat qīrāṭ dan menjadikan satu qīrāṭ sama dengan satu dari dua puluh empat bagian (1/24).
Русский Меры бывают четырёх видов и измеряют ими, соответственно: объём, вес, длину и количество. Все они являются способами оценки и измерения вещей и имущества. Меры объёма используются для измерения объёма, меры веса — для того, чтобы оценить вес, меры длины — для того, чтобы узнать длину, меры количества — для того, чтобы узнать количество. Карат — мера, которую используют и как меру веса, и как меру длины (расстояния), и как меру, обозначающую определённую часть чего-либо и помогающую разделить, например, наследство. В последнем случае нечто делят на двадцать четыре части, каждая из которых именуется каратом.
English "Qeerāt": a small measure that differs across countries. It is derived from "taqreet", which means giving little by little. It was said that it was an Arabicized term; in Syrian usage, "qeerāt" is one out of twenty-four parts.
اردو ایک چھوٹی مقدار جس کا وزن مختلف علاقوں کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔ 'قیراط' کا لفظ دراصل 'تقریط' سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے’تھوڑا تھوڑا کرکے دینا‘۔ ایک قول کی رو سے یہ ایک معرب لفظ ہے اور اہل شام کے نزدیک اس سے مراد چوبیس حصوں میں سے ایک حصہ ہے۔
Indonesia Satu ukuran kecil yang beratnya berbeda-beda sesuai perbedaan negara. Asal kata al-Qīrrāṭ dari at-Taqrīṭ, yaitu memberi sedikit demi sedikit. Ada yang berpendapat, al-qīrāṭ adalah kata asing yang telah diarabkan (kata serapan). Penduduk Syam menjadikan satu qīrāṭ sama dengan satu dari dua puluh empat bagian (1/24).
Русский Небольшая мера, отличающаяся от местности к местности. Образовано от «такрит» что означает «давать понемногу». Говорили также, что это арабизированный вариант неарабского слова. Жители Шама считают, что это одна двадцать четвёртая часть чего-либо.
اسلامی اصطلاحات اور ان کے ترجمے کے انسائیکلوپیڈیا کا پروجیکٹ:
یہ اسلامی مشمولات میں بار بار استعمال پذیر اصطلاحوں کا دقیق، قابل اعتماد اور ترقی یافتہ ترجمہ فراہم کرنے کا ایک مکمل پروجیکٹ ہے، تاکہ اس طرح کی تمام اصطلاحوں کو بخوبی سمجھا جا سکے اور ان کے معنی اور صحیح ترجمے کو مقصود لوگوں تک پہنچایا جا سکے۔.
اہداف:
اسلامی اصطلاحات کے ترجمے کے لیے ایک مفت قابل اعتماد آن لائن حوالہ بنانا.
الیکٹرانک پورٹلز اور ایپلی کیشنز کے لئے مختلف الیکٹرانک فارمیٹس میں ترجمہ فراہم کرنا.
مشارکین اور رضاکارانہ خدمات فراہم کرنے والے حضرات کی کوششوں کو نتیجہ خیز بناکر ترجموں کی مسلسل اصلاح.
اس انسائیکلوپیڈیا کے خصائص:
جامع ہونا.
مفت دستیابی.
مختلف زبانوں میں ترجموں کی فراہمی.
مسلسل ترقی کی راہ پر گامزن.
اتقان.
انسائیکلوپیڈیا کی تشکیل اور ترقی کے مراحل:
عربی زبان میں انسائیکلوپیڈیا کی تیاری.
مختلف عالمی زبانوں میں انسائیکلوپیڈیا کا ترجمہ.
انسائیکلوپیڈیا کی آن لائن نشر واشاعت عمل میں آئی۔.
انسائیکلوپیڈیا اور اس کے ترجموں کی مسلسل اصلاح وبہتری بنانے کا کام.
