الشَّيْئانِ اللَّذان لا يَجْتَمِعانِ معًا في وَقْتٍ واحِدٍ في محلٍّ واحدٍ لكنْ قد يَرْتَفِعانِ.
English Two things that cannot exist together at the same time, but both can be non-existent at the same time.
Français Deux choses qui ne peuvent se réunir ensemble, au même moment, mais qui peuvent [quand même] surgir comme la noirceur et la blancheur.
Español Dos cosas que no pueden estar juntas al mismo tiempo, aunque pueden estar ambas ausentes.
اردو ایسی دو چیزیں جو ایک ہی وقت میں ایک ساتھ جمع نہ ہوسکیں، تاہم ممکن ہے کہ وہ دونوں ہی نہ پائی جائیں، جیسے سیاہی اور سفیدی۔
Indonesia Dua hal yang tidak bisa berkumpul secara bersama-sama dalam satu waktu dan satu tempat, tapi terkadang keduanya sama-sama tidak ada.
Bosanski Dvije stvari koje se zajedno ne mogu naći u isto vrijeme, kao npr. crnilo i bjelilo, uz postojanje mogućnosti da ne postoji nijedno.
Русский Шариатское (терминологическое) определение: две противоположности – это две вещи, которые не могут наличествовать одновременно, но могут одновременно отсутствовать.
الضِدَّانِ: تَقابُلِ شَيْئَيْنِ لا يَجْتَمِعانِ في مَوْضِعٍ واحِدٍ في زَمَنٍ واحِدٍ، لَكِن يُمْكِنُ ارْتِفاعُهُما كالسَّوادِ والبَياضِ لا يَجْتَمِعانِ في مَحَلٍّ واحِدٍ ولَكِن يَجوزُ أن يَرْتَفِعا بِالأَحْمَرِ أو الأَخْضَرِ مَثَلًا.
English "Diddaan" or "diddayn" means two contraries, i.e. two things that cannot exist together in the same place at the same time; however, they can both be non-existent at the same time, like the black and white colors which cannot be in the same spot together but both can be absent by the existence of red or green for example. Also they could be two existential things such as blackness and whiteness, or one of them could be nothingness as in the case of existence and non-existence.
Français Le terme antonyme, contraire est une expression pour désigner deux choses qui s’opposent et ne peuvent se réunir dans un même lieu et au cours d'une même période. Toutefois, il est possible que cela puisse survenir comme la noirceur et la blancheur. En effet, ces deux états ne peuvent se réunir dans un seul et même endroit mais cela peut survenir en ajoutant du rouge ou du vert, par exemple. Parfois, les deux peuvent coexister comme le noir et le blanc. Parfois encore, l’un des deux peut être actif et inactif, comme en ce qui concerne l’existence et le néant.
Español Ad-Diddain es el encuentro de dos cosas que no se pueden revolver y formar una sola unidad. Pero sí pueden estar las dos ausentes y no presentes a la vez en el mismo lugar. Como el color blanco y el negro que no pueden estar presentes a la vez pero si pueden estar ausentes reemplazados por el rojo o el verde.
اردو ضدان: دو چیزوں کا اس طرح ایک دوسرے کے مقابل ہونا کہ ایک ہی جگہ اور ایک ہی وقت میں دونوں جمع نہ ہو سکیں۔ تاہم ان دونوں کا نہ ہونا ممکن ہے، جیسے سیاہی اور سفیدی دونوں ایک جگہ جمع نہیں ہوسکتیں، لیکن یہ ہو سکتا ہے کہ وہ دونوں ہی مثال کے طور پر سرخ یا سبز رنگ کے ذریعہ مرتفع (ختم) ہو جائیں۔ یہ دونوں وجودی بھی ہو سکتے ہیں جیسے سیاہی اور سفیدی میں ہے، اور یہ بھی ہوسکتا ہے کہ ان میں سے ایک سَلبی اور عدَمی ہو جیسے وجود اور عدم میں ہے۔
Indonesia Aḍ-Ḍiddān adalah istilah perlawanan dua hal yang tidak dapat berkumpul di satu tempat dan di satu waktu, akan tetapi keduanya bisa sama-sama tidak ada, seperti hitam dan putih. Kedua warna ini tidak bisa bersatu di satu tempat, akan tetapi bisa saja keduanya tidak ada karena digantikan warna merah atau hijau, misalnya. Terkadang keduanya berupa sesuatu yang ada (berwujud) seperti warna hitam dan warna putih, dan terkadang salah satu dari keduanya berupa ketiadaan, seperti ada dan tidak ada.
Bosanski Izraz koji ukazuje na dvije stvari koje se ne mogu spojiti u isto vrijeme, ali se mogu ukloniti, poput crnila i bjelila. To dvoje je nemoguće da bude na istom mjestu, ali se mogu oboje ukloniti crvenilom ili zelenilom, a nekada budu prisutni kao što je u crnilu i bjelilu, a nekada bude jedno od njih negativno ili nepostojeće, kao što je u postojanju ili nepostojanju.
Русский Общее краткое разъяснение:
Две противоположности - это противостояние двух противоположных вещей, которые не могут вместе находиться в одном и том же месте, в одно и то же время, но могут отсутствовать одновременно. Например, черное и белое не могут присутствовать одновременно в одном месте. Две противоположности могут существовать параллельно, как белое и черное. Одно из них может быть положительным, а другое отрицательным, одно может присутствовать, а второе отсутствовать, как в случае бытия и небытия.
English "Diddayn" or "diddaan": dual form of "didd", which means the opposite or the contrary. Everything that opposes another to overcome it is its "didd". "Diddaan" or "mutadaaddaan" means the two things that cannot exist together at the same time.
Français [En arabe] " Ad-Diddân " est le duel du mot : " Ad-Didd " qui signifie le contraire d'une chose, c'est-à-dire : ce qui est différent d'elle. On dit : untel m'a contrarié, c'est-à-dire : il a différé, divergé de moi. La mort est le contraire de la vie. L'origine de ce terme vient du mot : " Al Mudâddah " qui signifie : la divergence et la différence. Et toute chose qui s'oppose à une autre afin de la dominer est son contraire.
Español Modo dual de la palabra Did que significa el contrario, el antónimo, el opositor. Ad-Diddan o Al Mutadiddan son dos cosas que no pueden estar juntas al mismo tiempo, como por ejemplo: la muerte y la vida.
اردو ’ضدین‘ تثنیہ ہے ’ضد‘ کی۔ کسی شے کی’ضد‘ کا مطلب ہے اس کی مخالف شے۔ اسی سے کہا جاتا ہے: ”ضادَّنِي فُلانٌ“ یعنی فلاں نے میری مخالفت کی۔ موت حیات کی ضد ہے۔ المضادّۃ کا اصل معنی ہے مخالفت اور مباینت۔ ہر وہ چیز جو دوسری چیز سے منازعت کرے تاکہ اس پر غالب آجائے تو وہ اس کی ضد ہے۔
Indonesia Aḍ-Ḍiddān adalah bentuk muṡannā (ganda) dari kata ḍiddun. Ḍiddu asy-syai` artinya lawan sesuatu. Kehidupan adalah ḍidd (lawan) kematian. Makna asal al-muḍāddah adalah menyelisihi dan berbeda. Segala sesuatu yang melawan sesuatu yang lain untuk mengalahkannya disebut ḍiddun lahu (lawannya).
Bosanski Diddan je dvojina od riječi didd: nečija suprotnost. Kaže se: daddeni fulanun: taj i taj mi se suprotstavio. Smrt je suprotna životu. Osnova suprotnosti je muhalefa (suprotstavljanje) i mubajena (različitost). Sve što se nečemu suprotstavi želeći ga nadvladati je njegova suprotnost.
Русский Краткое языковое определение: арабское слово «дыд» означает «противоположность», то есть, противоречивость, полярность. Всякая вещь, противостоящая иной вещи, чтобы одолеть ее, является противоположностью этой вещи.
Две противоположности – это две вещи, которые не могут наличествовать одновременно, как день и ночь.
Из значений арабского слова «дыд»: несовместимый, равный и подобный.
يَرِد مُصْطلَح (ضِدّانِ) في العَقِيدَةِ في باب: الإيمان، وباب: تَوْحِيد الأُلُوهِيَّةِ، وغير ذلك مِن الأبواب.
الضِّدّانِ: مُثَنَّى الضِّدّ، وضِدُّ الشَّيْءِ: خِلافُهُ، يُقال: ضادَّنِي فُلانٌ، أيْ: خالَفَنِي، والسَّوادُ ضِدُّ البَيَاضِ. وأَصْلُ المُضادَّةِ: المُخالَفَةُ والمُبايَنَةُ، وكُلُّ شَيْءٍ نازَعَ شَيْئًا لِيَغْلِبَهُ فهو ضِدٌّ لَهُ، يُقال: ضَدَدْتُ فُلانًا ضَدًّا، أيْ: غَلَبْتُهُ وخَصَمْتُهُ. والضِدَّانِ أو المُتَضادَّانِ: الشَّيْئانِ لا يَجْتَمِعانِ في وَقْتٍ واحِدٍ، إذا جاء هذا ذَهَبَ ذلك. ومِن مَعانِيه أيضًا: المُنافِي والنَّظِيرُ والكُفْءُ. والجَمْعُ: أَضْدادٌ.
ضدد
جمهرة اللغة : (1/112) - مقاييس اللغة : (3/360) - الصحاح : (2/500) - الكليات : (ص 574) - التعريفات : (ص 137) - لوامع الدرر البهية : (2/448) - لسان العرب : (3/263) - تاج العروس : (8/310) - مصطلحات في كتب العقائد : (ص 141) - معجم مقاليد العلوم في التعريفات والرسوم : (ص 65) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 221) -
اسلامی اصطلاحات اور ان کے ترجمے کے انسائیکلوپیڈیا کا پروجیکٹ:
یہ اسلامی مشمولات میں بار بار استعمال پذیر اصطلاحوں کا دقیق، قابل اعتماد اور ترقی یافتہ ترجمہ فراہم کرنے کا ایک مکمل پروجیکٹ ہے، تاکہ اس طرح کی تمام اصطلاحوں کو بخوبی سمجھا جا سکے اور ان کے معنی اور صحیح ترجمے کو مقصود لوگوں تک پہنچایا جا سکے۔.
اہداف:
اسلامی اصطلاحات کے ترجمے کے لیے ایک مفت قابل اعتماد آن لائن حوالہ بنانا.
الیکٹرانک پورٹلز اور ایپلی کیشنز کے لئے مختلف الیکٹرانک فارمیٹس میں ترجمہ فراہم کرنا.
مشارکین اور رضاکارانہ خدمات فراہم کرنے والے حضرات کی کوششوں کو نتیجہ خیز بناکر ترجموں کی مسلسل اصلاح.
اس انسائیکلوپیڈیا کے خصائص:
جامع ہونا.
مفت دستیابی.
مختلف زبانوں میں ترجموں کی فراہمی.
مسلسل ترقی کی راہ پر گامزن.
اتقان.
انسائیکلوپیڈیا کی تشکیل اور ترقی کے مراحل:
عربی زبان میں انسائیکلوپیڈیا کی تیاری.
مختلف عالمی زبانوں میں انسائیکلوپیڈیا کا ترجمہ.
انسائیکلوپیڈیا کی آن لائن نشر واشاعت عمل میں آئی۔.
انسائیکلوپیڈیا اور اس کے ترجموں کی مسلسل اصلاح وبہتری بنانے کا کام.
