English A canine; a domestic tame animal that barks and has fangs.
Français Mammifère carnivore (ayant de fortes canines appelées crocs) domestique, d’une grande fidélité, de la famille des canidés, qui aboie.
اردو کچلی دانتوں والا، ایک نجس، پالتو جانور جو بھونکتا ہے۔
Indonesia Binatang jinak, suka menggonggong, najis dan termasuk binatang yang bertaring.
الكَلْبُ: حَيَوانٌ أَهْلِيٌّ مِن الفَصِيلَةِ الكَلْبِيَّةِ آكِلَة اللُّحومِ، وفيه سُلالاتٌ وأَنْواعٌ كَثِيرَةٌ، منها: كِلابُ الحِراسَةِ، وكلاب الصَّيْدِ، وكلاب الزِّراعَةِ، وغَيْر ذلك، كما تُوجَد منه عِدَّةُ أَصْنافٍ يَخْتَلِفُ بَعْضُها عن بَعْضٍ في الشَّكْلِ والحَجْمِ واللَّوْنِ.
English The "kalb" (dog) is a domestic animal from the canine family and carnivorous species. There are many different breeds and types of dogs; guard dogs, hunting dogs, farming dogs, and others. There are many different kinds of dogs which are different in appearance, size, and color.
Français Kalb : mammifère carnivore (à tendance omnivore) domestique de la famille des canidés, pouvant remplir des fonctions variées (surveillance, recherche, défense, chasse, guide, agrément, etc.), selon les races qui sont très diversifiées. On trouve chez le chien une des plus immenses variétés de formes, de tailles, de couleurs, de robes, comme chez aucune autre espèce.
اردو ’کتا‘ ایک پالتو اور گھریلو جانور ہے، جو گوشت خور کلبیات (Canidae) کے خاندان سے تعلق رکھتا ہے۔ اس کی بہت ساری نسلیں اور قسمیں ہیں، جن میں سے چند ایک یہ ہیں: پہرے دار کتے، شکاری کتے، کھیت کی حفاظت کرنے والے کتے وغیرہ۔ اسی طرح اس کی کئی صنفیں ہیں جو شکل، سائز اور رنگ میں ایک دوسرے سے مختلف ہوتی ہیں۔
Indonesia Al-Kalb (anjing) adalah jenis hewan jinak dari rumpun karnivora. Anjing memiliki berbagai ras dan jenis. Di antaranya anjing penjaga, anjing pemburu, anjing pertanian, dan sebagainya. Di samping masih ada beragam jenis anjing berbeda-beda dari segi bentuk, bobot, dan warna.
English "Kalb": any mordacious predatory animal that bites people causing them injury. The word is mostly used to refer to the barking animal; i.e. the dog. Original meaning: stress.
Français Kalb (plu. aklub, kilâb) : mammifère carnivore domestique de la famille des canidés potentiellement dangereux lorsqu’il attaque l’homme de ses morsures incontrôlées. Dans l’usage, il désigne l’animal qui aboie, jappe. – Étym. Dureté, intensité, adversité. Kalab : rage, l’état de folie qui en découle à la suite d’une morsure. Kulûb (plu. kalâlîb) : crochet, instrument de métal à pointe recourbée.
اردو کلب: ہر کاٹنے والا درندہ۔ ’کلب‘ کا غالب استعمال بہت بھونکنے والے جانور کے معنی میں ہوتا ہے۔ کلب کے اصل معنی شدت کے ہیں، اسی سے کہا جاتا ہے: ”كَلِبَ الدَّهْرُ على أَهْلِهِ“ کہ زمانہ اہلِ زمانہ پر سخت ہوگیا۔
Indonesia Al-Kalb adalah setiap binatang buas yang suka menggigit. Namun kata al-kalb dominan digunakan dengan arti binatang yang suka menggonggong. Makna asalnya adalah kesulitan. Dikatakan, "Kaliba ad-dahr 'alā ahlih", artinya masa itu menjadi sulit bagi para pelakunya.
يَرِد مُصطلَح (كَلْب) في مَواطِنَ كَثِيرَةٍ من الفقه، منها: كتاب الطَّهارَةِ، باب: النَّجاساتِ، وكتاب الصَّلاةِ، باب: مَكْرُوهات الصَّلاةِ، وكتاب الصَّيْدِ، باب: شُرُوط الصَّيْدِ، وكتاب الأَطْعِمَةِ، باب: الأَطْعِمَة المُحَرَّمَةِ، وكتاب الوَصِيَّة، واللُّقَطَة، والرَّهْن، والضَّمان، والجِنايات، وغَيْر ذلك.
ويُطْلَق في كتابِ الأَطْعِمَةِ، ويُرادُ به: كَلْبُ الماءِ، وهو سَمَكٌ على هَيْئَةِ الكَلْبِ يَعِيشُ في الماءِ.
Projet d encyclopédie de termes techniques islamiques et leur traduction.:
C'est un projet intégral de diffusion de traductions précises, dignes de confiance et sophistiquées de termes techniques répétitifs présents dans le contenu islamique avec leur explication. Le but est leur assimilation et leur compréhension totale et que se réalise l'acquisition de leur signification authentique et leur traduction pour les personnes concernées..
Les objectifs:
Création d'une documentation référencielle électronique gratuite digne de confiance de traduction de termes techniques islamiques..
Mise à disposition des traductions sous forme électronique à diverses entrées et d'applications électroniques..
Developpement continuel des traductions en exploitant les efforts des collaborateurs et des bénévoles..
Parmi les avantages de l'encyclopédie:
La globalité.
La gratuité.
La diversité des traductions.
Le développement continuel.
La perfection.
Les étapes de l'élaboration et du développement:
L'élaboration de l'encyclopédie en langue arabe.
Traduction de l'encyclopédie en langues.
L'accessibilité et la diffusion électronique de l'encyclopédie.
Le développement continuel de l'encyclopédie et de ses traductions.
