L'élévation de l'aspiration - عُلُوُّ الهِمَّةِ

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. Les vertus et les convenances
La catégorie: Les vertus et les convenances . La jurisprudence relatives aux vertus . Les caractères louables .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'urdu L'indonésien
+ - La vocalisation
عُلُوُّ الهِمَّةِ
English Willpower/High aspiration
Français L'élévation de l'aspiration
اردو علوِ ہمت، بلندیٔ ہمت
Indonesia Motivasi tinggi
طَلَبُ مَا أَمْكَنَ مِنَ الكَمَالِ لِلنَّفْسِ وَلِغَيْرِها وَعَدَمُ القَنَاعَةِ بِالنَّقْصِ وَالسُّفْلِ.
English Aspiring to the highest possible form of perfection for oneself and others and rejecting imperfection and inferiority.
Français Rechercher ce qu’il est possible d’atteindre comme perfection, pour soi et les autres, sans se contenter de l'incomplétude et de la bassesse.
اردو کمال اور بلندى کى جستجو کرنا خود کے لیے بھی اور دوسروں کے لیے بھی اور نقص و پستی پر قناعت نہ کرنا۔
Indonesia Mencari kesempurnaan yang bisa diraih untuk diri dan orang lain, dan tidak merasa puas dengan kekurangan dan kerendahan.
عُلُوُّ الهِمَّةِ عِبَارَةٌ عَنْ العَزْمِ الصَّادِقِ وَالكَبِيرِ فِي تَحْقِيقِ الفَضَائِلِ وَالمَحَاسِنِ، مَعَ عَدَمِ السُّكُونِ أَبَداً لِصِغَارِ الأُمُورِ وَحَقِيرِهَا، بَلْ تَتَطَلَّعُ النَّفْسُ إِلَى مَا هُوَ أَعْلَى وَأَسْمَى مَا دَامَ مُمْكِنًا، وَمَجَالَاتُ عُلُوِّ الهِمَّةِ خَمْسٌ: طَلَبُ العِلْمِ، والعِبَادَةُ والاِسْتِقَامَةُ، وَالبَحْثُ عَنِ الحَقِّ، والدَّعْوَةُ إِلَى الله تَعَالَى، والجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ.
English "‘Uluww al-himmah" (willpower/high aspiration) is immense and genuine determination to achieve virtues and good qualities without the slightest acceptance of low and minor matters. It is when one keeps longing to superior and sublime matters as long as they are a possibility. "‘Uluww al-himmah" is particularly required in five occasions: seeking knowledge, worship and uprightness, searching for the truth, "da‘wah" (preaching) to Allah, and jihad for the sake of Allah.
Français « ‘Ulû Al-Himmah », l'élévation de l'aspiration, est une expression désignant la détermination, grande et véridique, de concrétiser les qualités et les vertus sans jamais se contenter des choses de peu d'envergure et méprisables. Plutôt, l’âme se projette vers ce qu’il y a de plus haut et de meilleur, tant que cela est possible. Les hautes aspirations concernent cinq domaines : la recherche de la science, l’adoration et la droiture, la recherche de la vérité, l’appel à Allah, Exalté soit-Il, et le combat dans Son Chemin.
اردو علوّ ہمت کا مفہوم یہ ہے کہ انسان کے سینے میں اچھائیوں اور خوبیوں کى حصولیابی کے لیے ایسا سچا اور بلند حوصلہ انگڑائی لیتا رہے جو اسے چھوٹی اور معمولی چیزوں پر راضی نہ ہونے دے بلکہ اسے تا حدِ امکان عظیم مقاصد کا طلبگار بنائے۔ علوِ ہمت کے پانچ میادین ہیں؛ طلبِ علم، عبادت، استقامت، تلاشِ حق، دعوت وتبلیغ اور اللہ کى راہ میں جہاد۔
Indonesia Motivasi tinggi adalah ungkapan untuk sebuah tekad yang benar dan kuat dalam mewujudkan berbagai keutamaan dan kebaikan tanpa mempedulikan hal-hal remeh dan hina, sebaliknya jiwa selalu memandang kepada sesuatu yang paling tinggi dan luhur selama mampu melakukannya. Ruang-ruang 'Uluw al-Himmah (motivasi tinggi) ada lima, yakni menuntut ilmu, ibadah, istikamah, mencari kebenaran, dakwah kepada Allah, dan jihad di jalan Allah.
يَرِدُ لَفْظُ (عُلُوِّ الهِمَّةِ) أَيْضًا فِي بَابِ فِقْهِ القُلُوبِ ، وَبَابِ آدَابِ العِلْمِ ، وَغَيْرِهَا.

رسائل الإصلاح : 57 - نضرة النعيم : 2984/7 - الذريعة إلى مكارم الشريعة : ص291 -