Impuissance / Incapacité. - عَجْزٌ

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. La jurisprudence et son fondement
La catégorie: La jurisprudence et son fondement . Les fondements de la jurisprudence . La responsabilité religieuse et ses conditions .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
+ - La vocalisation
عَجْزٌ
English Inability
Français Impuissance / Incapacité.
اردو بے بسی
Indonesia Kelemahan
Русский Неспособность, слабость
عَدَمُ القُدْرَةِ على فِعْلِ الشَّيْءِ، إمّا لِضَعْفٍ بَدَنِيٍّ أو لِوُجودِ مانِعٍ.
English "‘Ajz": weakness. Original meaning: falling behind. Opposite: ability.
Français L’incapacité est le fait de ne pas avoir la capacité d’accomplir une chose, soit par faiblesse physique ou par l’existence d’un empêchement.
اردو عجز: کمزوری۔ ’عجز‘ کے اصل معنی ہیں : کسی شے میں پیچھے رہ جانا۔ دراصل عجز قدرت کی ضد ہے۔
Indonesia Al-'Ajz artinya lemah. Makna asal al-'ajz adalah mundur dari sesuatu. Lawan katanya adalah al-qudrah (mampu).
Русский Аджз - неспособность совершить что-то либо в силу слабости физической, либо в силу наличия препятствия.
العَجْزُ قِسْمانِ: 1- عَجْزٌ حَقِيقِيٌّ: وهو فُقْدانُ القُدْرَةِ البَدَنِيَّةِ عن أَداءِ فِعْلٍ ما، كتَرْكِ الصِّيامِ بِسَبَبِ مَرَضٍ أو نَحوِهِ. 2- عَجْزٌ حُكْمِيٌّ: وهو عَدَمُ القُدْرَةِ على أداءِ فِعلٍ ما بِسَبَبِ وُجودِ مانِعٍ شَرْعِيٍّ يَمْنَعُ منه، كَعجْزِ المَرأةِ عن الصَّلاةِ بِسَبَبِ الحيضِ أو النِّفاسِ.
English Tījāniyyah
Français L’incapacité se divise en deux : 1- Une incapacité réelle qui correspond à la perte de la capacité physique à accomplir ou s’acquitter d’un acte. Par exemple : le délaissement du jeûne pour cause de maladie. 2- Une incapacité juridique qui correspond à une incapacité due à l’existence d’un empêchement qui fait obstacle. Par exemple : le fait que la femme ne puisse accomplir la prière à cause de ses menstrues ou lochies.
Русский Слабость делится на два вида: 1 - Настоящая слабость, это утрата способности совершить действие, например, несоблюдение поста по причине болезни; 2 - Слабость с точки зрения шариатских норм, то есть неспособность совершить что-то по причине существования какого-то препятствия, например, женщина неспособна совершать молитву, когда у неё месячные или нифас.
العَجْزُ: الضَّعْفُ، وَأَصْلُه: التَّأَخُّرُ عن الشَّيْءِ، وضِدّهُ: القُدْرَةُ.
English Inability to do something because of bodily weakness or other impediments.
Français L’incapacité est la faiblesse. L’origine de ce mot signifie : le retard vis-à-vis d’une chose. Son contraire est : la capacité. Parfois, ce mot signifie : la fainéantise, la négligence qui est le contraire de la détermination.
Indonesia Ketidakmampuan untuk mengerjakan sesuatu; baik karena kelemahan fisik atau faktor penghalang lainnya.
Русский "Аджз - "слабость". Основа этого слова - "отставание от чего-то", а противоположное значение - "кудра" - "мочь", "быть в состоянии сделать что-то".
يَرِد مُصْطلَح (عَجْز) في الفِقْهِ في مواضِعَ كَثِيرَةٍ، منها: كتاب الطَّهارَةِ، باب: التَيَمُّم، وكتاب الصِّيامِ، باب: كَفّارَة الصَّوْمِ، وفي كتاب الحَجِّ، باب: شُروط الحَجِّ، وفي كتاب النِّكاحِ، باب: النَّفَقَة على الزَّوْجَةِ، وغَيْر ذلك. ويرِد أيضاً في علم أُصولِ الفِقْهِ، باب: الأمْر والنَّهْي، وباب: عَوارِض الأَهْلِيَّةِ.
العَجْزُ: الضَّعْفُ، يُقال: عَجَزَ يَعْجَزُ، عَجْزًا ومَعْجَزَةً، أيْ: ضَعُفَ ولم يَقْدِرْ، فهو عاجِزٌ. وَأَصْلُه: التَّأَخُّرُ عن الشَّيْءِ، وضِدّهُ: القُدْرَةُ، ومِن معاني العَجْزِ: الكَسَلُ والتَّهاوُنُ، وضِدُّه: الحَزْمُ.
عجز

تهذيب اللغة : (1/220) - مقاييس اللغة : (4/232) - المحكم والمحيط الأعظم : (1/298) - مختار الصحاح : (ص 200) - لسان العرب : (5/396) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/537) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 131) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 236) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 305) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/477) -