Category: .
View Translations English Urdu Indonesian

مَنِيّ

English Semen
اردو منی
Indonesia Air Mani, Sperma.

السَّائِلُ اللَّزِجُ الَّذِي يَتَخَلَّقُ مِنْهُ الوَلَدُ يَكُونُ غَلِيظًا أَبْيَضَ عِنْدَ الرَّجُلِ وَرَقِيقَ أَصْفَرَ عِنْدَ المَرْأَةِ.

English "Manyy": semen; the water of the man or woman from which the fetus is formed. It is derived from "many", which means: spilling, pouring, determining. So, the man’s water is called "manyy" because it is poured forth (ejaculated), or because the fetus is determined and created from it.
اردو مرد یا عورت کا وہ پانی جس سے بچہ پیدا ہوتا ہے۔’استمناء‘ کے معنی ہیں: منی نکالنا۔ منی کا لفظ "المَنْي" سے ماخوذ ہے، جس کے معنی ہیں: انڈیلنا اور بہانا۔ ایک قول کی رو سے یہ ’المَنْی‘ سے ماخوذ ہے، جس کے معنی ہیں : مقدر کرنا۔ آدمی کے پانی کو منی اس لیے کہا جاتا ہے، کیوں کہ اس کو انڈیلا اور بہایا جاتا ہے یا پھر اس لیے کہ بچہ اسی سے مقدر اور تخلیق کیا جاتا ہے۔
Indonesia Cairan yang keluar dari lelaki atau wanita yang menjadi cikal bakal anak. Al-Istimnā' artinya tindakan mengeluarkan air mani. Al-Maniy berasal dari kata al-man-yu, yaitu menyiram dan mengalirkan. Ada yang berpendapat, asal kata al-maniy adalah al-man-yu yang berarti menetapkan. Cairan lelaki dinamakan mani karena air itu dialirkan dan ditumpahkan, atau karena anak ditetapkan dan diciptakan darinya.

المنِيُّ هُوَ السَّائِلُ الغَلِيظُ الذِي يَخْرُجُ مِنْ ذَكَرِ الرَّجُلِ وَقُبُلِ المَرْأَةِ، وَصِفَاتُهُ: الخُرُوجُ بِشَهْوَةٍ، وَيَعْقُبُ خُرُوجَهُ فُتُورٌ فِي الجِسْمِ، وَلَوْنُهُ أَبْيَضُ لَدَى الرَّجُلِ وَأَصْفَرُ رَقِيقُ لَدَى المَرْأَةِ، يَخْرُجُ دَفْقًا وَفِي دُفُعَاتٍ، وَرَائِحَتُهُ تُشْبِهُ طَلْعَ النَّخْلِ أَوْ رَائِحَةِ العَجِينِ، وَإِذَا يَبِسَ يَكُونُ رَائِحَتُهُ كَرَائِحَةِ بَيَاض البَيْضِ الجَافِّ.

مَاءُ الرَّجُلِ أَوِ المَرْأَةِ يَكونُ مِنْهُ الوَلَدُ، وَالاسْتِمْنَاءُ: طَلَبُ خُرُوجِ المَنِيِّ، وَأَصْلُ كَلِمَةِ المَنِيِّ مِنَ المَنْيِ وَهُوَ الإِرَاقَةُ وَالصَّبُّ، وَقِيلَ أَصْلُهُ مِنَ المَنْيِ وَهُوَ التَّقْدِيرُ، وَسُمِّيَ مَاءُ الرَّجُلِ مَنِيًّا؛ لِأَنَّهُ يُرَاقُ وَيُصَبُّ، أَوْ لِأَنَّ الوَلَدَ يُقَدَّرُ وَيُخْلُقُ مِنْهُ.

English The sticky fluid that the offspring is formed from. It is thick and white in the male and thin and yellow in the female.
Indonesia Cairan lengket yang darinya anak tercipta, berbentuk kental putih pada lelaki dan encer kekuningan pada perempuan.

يَذْكُرُ الفُقَهَاءُ المَنِيَّ فِي مَوَاضِعَ أُخْرَى كَبَابِ نَوَاقِضِ الوُضُوءِ فِي الطَّهَارَةِ، وَفِي كِتَابِ الصَّوْمِ فِي بَابِ مُفْسِداتِ الصِّيَامِ، وفي الحجِ باب محظوراتِ الإحرامِ، وَكِتَابِ الحَجْرِ فِي بَابِ بُلُوغِ الصَبِّيِّ، وَكِتَابِ المَوَارِيثِ فِي بَابِ مِيرَاثِ الخُنْثَى، وفي كتاب النكاح في عدة أبواب كالعشرة بين الزوجين، وَغَيْرِهَا.

مَاءُ الرَّجُلِ أَوِ المَرْأَةِ الَّذي يَكونُ مِنْهُ الوَلَدُ، يُقَالُ: مَنَي يَمْنِي وَأَمْنَى يُمْنِي مَنْيًا ومَنِيًّا وإِمْنَاءً أَيْ أَنْزَلَ المَاءَ مِنْ جِمَاعٍ وَنَحْوِهِ، وَالاسْتِمْنَاءُ: طَلَبُ خُرُوجِ المَنِيِّ، وَأَصْلُ كَلِمَةِ المَنِيِّ مِنَ المَنْيِ وَهُوَ الإِرَاقَةُ وَالصَّبُّ، يُقَالُ: مَنَى المَاءَ مَنْيًا إِذَا أَرَاقَهُ، وَقِيلَ أَصْلُهُ مِنَ المَنْيِ وَهُوَ التَّقْدِيرُ، مِنْ قَوْلِكَ: مَنَى اللهُ عَلَيْكَ خَيْرًا يَمْنِي مَنْيًا أَيْ قَدَّرَهُ لَكَ، وَالمَنِيَّةُ: المَوْتُ؛ لِكَوْنِهَا مُقَدَّرَةً، وَمِنْهُ المَنَا الَّذِي يُوزن بِهِ؛ لِأَنَّهُ تَقْدِيرٌ مَعْلُومٌ، وَسُمِّيَ مَاءُ الرَّجُلِ مَنِيًّا؛ لِأَنَّهُ يُرَاقُ وَيُصَبُّ، أَوْ لِأَنَّ الوَلَدَ يُقَدَّرُ وَيَخْلُقُ مِنْهُ.

مني

جمهرة اللغة : (2/ 993) - الصحاح للجوهري : (6/ 2497) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/ 582) - الإرشاد إلى سبيل الرشاد : (ص: 18) - المطلع على ألفاظ المقنع : ص43 - الإرشاد إلى سبيل الرشاد : ص18 - الصحاح للجوهري : (6 /2497) - معجم مقاليد العلوم في التعريفات والرسوم : (1 /49) - الكليات : ص873 -