Runnel/Rain swamp - غَدِيرٌ

  1. Home
  2. Categories
  3. Jurisprudence and Juristic Principles
Category: Jurisprudence and Juristic Principles . Jurisprudence of Acts of Worship . Purification . Rulings of Water .
View Translations English French Spanish Urdu Indonesian Russian
+ - Vowelization
غَدِيرٌ
English Runnel/Rain swamp
Français Ruisseau
Español Estanque, charco.
اردو کچا تالاب، جوہڑ، چھوٹی نہر
Indonesia Genangan air; telaga
Русский Лужа
القِطْعَةُ المُجْتَمِعَةُ مِن ماءِ المَطَرِ يَتْرُكُها السَّيْلُ.
English A body of rainwater remained after a torrent of rain.
Français Etendue d'eau de pluie laissée par le torrent.
Español La porción de agua de lluvia que ha sido dejada por la corriente.
اردو بارش کا جمع شدہ پانی کا ایک ٹکڑا جسے سیلاب اپنے پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔
Indonesia Genangan air hujan yang terkumpul setelah banjir.
Русский Собравшаяся в одном месте дождевая вода, оставленная селевым потоком.
الغَدِيرُ: مُسْتَنْقَعُ ماءِ الْمَطَرِ صَغِيرًا كان أو كَبِيْرًَا، سُمّيَ بِذلك؛ لأنَّ السَّيْلَ غادَرَه، أَي: تَركَهُ، وقيل: لأنَّهُ يَغْدِرُ بِأَهْلِهِ، أَيْ: يَنْقَطِعُ عند شِدَّةِ الحاجَةِ إليهِ.
English "Ghadeer": a rainwater swamp, whether small or big. It is named as such because the torrent of rain "ghādarah" (left it behind); or because it "ghadara" (betrays) those surrounding it because it has no water when people need it the most.
Français Nappe d'eau de pluie, petite ou grande. On l'appelle ainsi car le flot l'a quitée ("ghâdara"); ou parce qu'elle trompe ("yaghdiru") les gens, car elle s'épuise quand ils en ont vraiment besoin.
Español Estanque de agua, sea grande o pequeño. En árabe se conoce como al-ghadir (abandonar, traicionar), ya que el agua de lluvia “abandona” ese arroyo, o porque esa agua “traiciona” a la gente en momentos de necesidad o urgencia debido a su evaporación.
اردو بارش کے پانی سے بنا جوہڑ چاہے وہ چھوٹا ہو یا بڑا ۔ اسے یہ نام اس لئے دیا گیا کیونکہ اسے سیلاب نے چھوڑا (غادره) ہوتا ہے ۔ ایک قول کی رو سے اسے یہ نام اس لئے دیا گیا کیونکہ یہ اپنے پاس آنے والے کے لئے ساتھ 'غدر' (دھوکہ) کرتا ہے بایں طور کہ جب اس کی سخت ضرورت ہوتی ہے اس وقت ختم ہوجاتا ہے۔
Indonesia Al-Gadīr artinya tempat genangan air hujan, baik bentuknya kecil ataupun besar. Dinamakan demikian karena banjir "gādarahu" (meninggalkannya). Ada juga yang berpendapat, karena genangan air ini "yagdiru (menipu)" pemiliknya, yakni habis ketika mereka sangat membutuhkan airnya.
Русский Углубление с собравшейся в нём дождевой водой. Оно может быть маленьким или большим. Оно названо так потому, что поток оставил (гадара) его. Или же потому, что оно как будто предаёт (гадара) людей, которые используют собравшуюся в нём воду, потому что его вода уходит, несмотря на то, что они очень нуждаются в ней.
الغَدِيرُ: مُسْتَنْقَعُ ماءِ الْمَطَرِ صَغِيرًا كان أو كَبِيْرًَا، فعيلٌ بمعنى اسمِ المَفعول مِن غادَرَهُ؛ سُمّيَ بِذلك؛ لأنَّ السَّيْلَ غادَرَه، أَي: تَركَهُ، ويُقال: هو فَعِيلٌ بِمعنى فاعِلٍ مِن الغَدْرِ، لِأنَّهُ يَغْدِرُ بِأَهْلِهِ، أَيْ: يَنْقَطِعُ عند شِدَّةِ الحاجَةِ إليهِ. والجَمْعُ غُدْرانٌ وغُدْرٌ وَغُدُرٌ.
غدر

العين : (4/390) - الجراثيم : (2/16) - المنتخب من غريب كلام العرب : (ص 281، وص 447) - جمهرة اللغة : (2/633) - الصحاح : (2/766) - المحكم والمحيط الأعظم : (5/459) - البناية شرح الهداية : (1/382) - شرح مختصر خليل للخرشي : (1/71) - الكليات : (ص 672) - التعريفات الفقهية : (ص 156) - معجم لغة الفقهاء : (ص 329) -