Legal opinion - فُتْـيا

  1. Home
  2. Categories
  3. Jurisprudence and Juristic Principles
Category: Jurisprudence and Juristic Principles . Principles of Islamic Jurisprudence . Personal Reasoning and Imitation .
View Translations English French Spanish Urdu Indonesian Russian
+ - Vowelization
فُتْـيا
English Legal opinion
Français Fatwa.
Español Futya (la respuesta a una consulta).
اردو فتوی، شرعی یا قانونی سوال کا جواب، شرعی یا قانونی فیصلہ۔
Indonesia Fatwa
Русский Процедура вынесения фетвы ("футъя").
الإِخْبارُ بِالـحُكْمِ الشَّرْعِيِّ دُونَ إِلْزامٍ بِهِ.
English To inform someone of a religious ruling without obliging him to apply it.
Français Information relative au jugement légal religieux sans obligation de s'y conformer.
Español Informar del Hukm Al-Shar’i (juicio legal) sin obligar su cumplimiento.
اردو پابند کئے بغیر کسی کو شرعی حکم بتانا۔
Indonesia Memberitahukan hukum syar'i tanpa mewajibkannya.
Русский Сообщение шариатского положения, при этом человека не обязывают выполнять его.
الفُتْيا: الـجَوابُ عَنِ السُّؤالِ، وأَصْلُها مِنَ الفَتَى وهو الشّابُّ الْحَدَثُ الذي شَبَّ وقَوِي.
English "Al-Futyā": to answer a question. It is derived from "fata", which means an adolescent who has grown and become strong.
Français L’avis juridique [particulier] est une réponse [donnée] à une question [posée]. On dit : « J’ai délivré une fatwa » ; « Fatwa ». Lorsque j’ai donné une réponse à une situation particulière qu'on m'a soumise . L’étymologie de ce mot vient du terme : jeune homme (« Al Fatâ »), celui qui est dans la fleur de l'âge et plein de vigueur.
Español Al-Futya: es responder a una cuestión. El origen de la palabra procede de Al-Fata (mozo).
اردو فُتْیا: سوال کا جواب دینا۔ یہ لفظ دراصل فَتَی سے ماخوذ ہے، جس کا اطلاق چڑھتی جوانی کی دہلیز پر قدم رکھنے والے نوجوان اور توانا شخص پر ہوتا ہے۔
Indonesia Al-Futyā artinya menjawab pertanyaan. Asalnya dari kata al-fatā, yaitu pemuda belia yang menginjak remaja dan kuat.
Русский "Аль-футъя" (الفتيا) — "ответ на вопрос". Выражение أَفْتَيْتُهُ فَتْوًى означает "ответил ему на его вопрос". Происходит от الْفَتَى — "молодой человек, который повзрослел и стал сильным".
الفُتْيا: الـجَوابُ عَنِ السُّؤالِ، يُقالُ: أَفْتَيْتُهُ فَتْوًى، وفُتْياً: إذا أَجَبْتُهُ عَنْ مَسْأَلَتِهِ، وتَأْتِي الفُتْيا بِـمَعْنَى تَبْيِينِ الـمُشْكِلِ وإِيضاحِهِ، يُقالُ: أَفْتاهُ في الأَمْرِ أيْ أَبانَهُ لَهُ، والفَقِيهُ يُفْتِي أيْ يُبَيِّنُ الـمُبْهَمَ، وأَفْتَيْتُهُ في مَسْألَتِهِ: إذا أجبتَه عنها، وأَصْلُ الفُتْيا والفَتْوَى مِنَ الفَتَى وهو الشّابُّ الْحَدَثُ الذي شَبَّ وقَوِي، فَكأَنَّهُ يُقَوِّي حالَ ما أَشكَلَ بِبَيانِهِ وإزالةِ إشكالِه، وقِيلَ: لأنَّ الـمُفْتِي إذا أَفْتَى فَقَدْ أَحْدَثَ حُكْماً، وَجمْعُ الفُتْيا: فَتاوَى.
فتا