تَشْيِيعُ الجَنازَةِ

English Following the funeral procession
Français Convoi funéraire / Cortège funèbre (Tachyî' Al Janâzah)
Español El cortejo fúnebre (tashi’ al-yanaza).
اردو جنازے کے ساتھ چلنا
Indonesia Mengiring Jenazah
Русский Проводы погребальных носилок
Português Acompanhar o cortejo fúnebre
বাংলা ভাষা মৃত ব্যক্তিকে বিদায় জানানো।
中文 送殡
فارسی تشييع جنازه
Tagalog Ang Pakikipaglibing sa Patay
हिन्दी जनाज़े के साथ चलना
മലയാളം ജനാസയെ അനുഗമിക്കൽ
తెలుగు జనాజా యొక్క అంత్యక్రియలు.
ไทย การติดตามศพไปยังหลุมฝังศพ

اتِّباعُ المَيِّتِ وحَمْلُهُ إلى مَكانِ الصَّلاةِ عَلَيْهِ ودَفْنُهُ.

English Following the deceased and carrying him to the place where the funeral prayer will be offered for him and the place where he will be buried.
Français Accompagnement et port de la personne défunte vers le lieu où on effectuera alors sur lui la prière mortuaire puis on le mettra en terre.
Español Es acompañar el cortejo fúnebre y trasladar el cuerpo del fallecido hasta el lugar donde se va rezar y su posterior entierro (1).
اردو میت کے ساتھ چلنا اور اسے نمازِ جنازہ کی جگہ تک لے جانا اور اسے دفن کرنا۔
Indonesia Mengiringi jenazah, membawanya ke tempat ia disalatkan dan menguburkannya.
Русский Проводы погребальных носилок — это сопровождение умершего и его перенесение к месту совершения погребальной молитвы над ним с последующим его захоронением.
Português Seguir o morto, carrega-lo para o local da oração e seu enterro.
বাংলা ভাষা মৃত লাশের অনুসরণ করা (লাশের পিছনে চলা), তাকে জানাযার সালাত ও দাফনের স্থানে নিয়ে যাওয়া।
中文 跟随亡人,将其抬到站殡礼的地方,然后掩埋。
فارسی همراهى كردن مرده و حمل آن براى مكان نماز خواندن بر روى آن، و خاكسپارى آن است.
Tagalog Ang pagsunod sa patay, ang pagdadala rito sa lugar ng pagdarasal para rito, at ang paglilibing dito
हिन्दी जनाज़े के साथ चलना, उसे नमाज़ के स्थान तक ले जाना और दफ़्न करना।
മലയാളം മയ്യിത്ത് നമസ്കരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കും, മറമാടുന്നിടത്തേക്കും അതിനെ വഹിക്കുകയും, മയ്യിത്തിനെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യൽ.
తెలుగు మృతుని జనాజాను నమాజు ఆచరించే స్థలానికి మరియు శ్మశానానికి తీసుకెళుతూ అనుసరించడం,మోయడం.
ไทย การติดตามศพและแบกศพไปยังสถานที่ละหมาดและสถานที่ที่จะทำการฝังเขา

يَرِد مُصْطلَح (تَشْيِيع الجَنازَةِ) في عَقْدِ الجزْيَةِ حال الكلامِ على أَحْكامِ أَهْلِ الذِّمَّةِ وحُكْمِ تَشْيِيعِ جَنائِزِهِم.

بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (1/309) - شرح مختصر خليل للخرشي : (2/128) - كشف المشكل من حديث الصحيحين : (2/236) - إحكام الأحكام شرح عمدة الأحكام : (2/296) - عمدة القاري شرح صحيح البخاري : (8/6) -