Spinsterhood - عُنُوسٌ

  1. Home
  2. Categories
  3. Jurisprudence and Juristic Principles
Category: Jurisprudence and Juristic Principles . Family Jurisprudence . Expenses .
View Translations English French Spanish Urdu Indonesian Russian
+ - Vowelization

عُنُوسٌ

English Spinsterhood
Français Célibat prolongé / Vieille fille.
Español ‘unus.
اردو عُنوس، کنواری لڑکی کا بلوغت کے بعد لمبے عرصے تک گھر میں بلاشادی بیٹھے رہنا۔
Indonesia Perawan tua
Русский Засиживание девушки (’унус).

طُولُ إقامَةِ المَرأةِ عِندَ أهْلِها بَعْدَ بُلُوغِها سِنَّ الزَّواجِ أو مَعرِفَتِها بِمَصالِحِ نَفْسِها ولم تَتَزَوَّجْ.

English A woman's extended stay in her family home after reaching the age of marriage or maturity without getting married.
Français Prolongement de la résidence de la femme chez ses parents après être devenue pubère et en âge de se marier ou connaissance de la femme de ses propres intérêts mais malgré cela elle ne se marie pas, ou n’a pu se marier.
Español Es la prolongada soltería de la mujer habiendo alcanzado la edad de contraer matrimonio, y aún no se ha casado después de haber llegado a la madurez (2).
اردو عورت کا سنِ زواج کو پہنچنے کے بعد یا اپنے مصالح سے واقف ہونے کے بعد اپنے اہلِ خانہ کے ہاں لمبے عرصے تک رہنا اور شادی نہ کرنا۔ (2)
Indonesia Lamanya seorang wanita tinggal bersama keluarganya setelah mencapai usia menikah atau setelah tahu maslahat dirinya dan belum menikah.
Русский Под "засиживанием девушки" имеется в виду ее продолжительное пребывание в родном доме после того, как она уже достигла брачного возраста или стала сознательной, но так и не вышла замуж.

العُنُوسُ: مَصْدَرُ عَنَسَتِ المَرْأةُ، تَعْنُسُ، عُنُوسًا: إذا طالَ مُكْثُها في بَيْتِ أهْلِها بَعْدَ إدْراكِها ولـمْ تَتَزَوَّجْ حتّى خَرَجَت مِن عِدادِ الأبْكارِ.

English "‘Unoos": derived from "‘anasat", which means (she) became a spinster. A woman is described as such if she continued to live with her parents after reaching maturity without getting married until she is no longer regarded as a virgin (a young woman).
Français « Al ‘Unûs » est le nom d’action du verbe : « ‘Anasa » qui désigne la femme restée trop longtemps dans le foyer de ses parents après être devenue pubère et en âge de se marier n’ayant pu se marier jusqu’à sortir de celles qui étaient vierges pour devenir « une vieille fille ».
Español ‘unus deriva de la palabra (‘anasat al-mara), es decir, la prolongada soltería de la mujer.
اردو عُنُوس: یہ عَنَسَ فعل کا مصدر ہے ۔ جب عورت بالغ ہونے کے بعد لمبے عرصے تک اپنے گھر میں بیٹھی رہے یہاں تک کہ وہ باکرہ عورتوں کی قبیل سے نکل جائے تو کہا جاتا ہے ’’عَنَسَتِ الـمَرْأةُ، تَعْنُسُ، عُنُوساً‘‘ کہ عورت عانسہ ہوگئی۔
Indonesia Al-'Unūs adalah bentuk masdar dari "'Anasat al-mar`atu ta'nusu 'unūsan", artinya seorang wanita yang lama tinggal di rumah keluarganya setelah dewasa dan belum menikah sampai keluar dari kategori gadis.
Русский "‘Унус" - это инфинитив, образованный от глагола "‘анаса". Арабы говорят про девушку, которая засиделась в родном доме после того, как стала сознательной, но так и не вышла замуж и вышла из возраста девственниц, так: "‘Анасат аль-мар’а, та‘нусу, ‘унусан".

يُطلَق مُصطلَح (عُنُوس) في كِتابِ النِّكاح، باب: شروط النِّكاحِ عند الكلام على اسْتِئْذانِ البِكْر، وفي باب: النَّفقة.

العُنُوسُ: مَصْدَرُ عَنَسَتِ المَرْأةُ، تَعْنُسُ عُنُوسًا وهي عانِسٌ: إذا طالَ مُكْثُها في بَيْتِ أهْلِها بَعْدَ إدْراكِها ولم تَتَزَوَّجْ حتّى خَرَجَت مِن عِداد الأبْكارِ، ويُقال: عَنَسَ الرَّجُلُ: إذا أَسَنَّ ولم يَتَزَوَّجْ، فهو عانِسٌ، وأكثَرُ ما يُستَعْمَلُ للِّنساءِ فيُقالُ: عَنَّسَها أهْلُها، أيْ: أمْسَكُوها عن التَّزْوِيجِ.

عنس

مقاييس اللغة : (4/156) - لسان العرب : (10/300) - تاج العروس : (8/379) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 329) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 132) - شرح مختصر خليل للخرشي : (3/176) - جواهر الإكليل : (1/278) - حاشية العدوي على شرح كفاية الطالب الرباني : (2/42) -