Coffin/Chest/Box - تابُوتٌ

  1. Home
  2. Categories
  3. Other
Category: Other .
View Translations English Urdu Indonesian
+ - Vowelization
تابُوتٌ
English Coffin/Chest/Box
اردو تابوت
Indonesia Peti jenazah
الصُّنْدُوقُ الذي يُوضَعُ فِيهِ المَيِّتُ ويُدفَنُ فيه لِحاجَةٍ ومَصلَحَةٍ.
English The box wherein deceased is placed and buried due to a need or a benefit.
اردو وہ صندوق جس میں مردے کو رکھا جاتا ہے اور کسی حاجت و مصلحت کے سبب اسی میں دفنا دیا جاتا ہے۔
Indonesia Kotak tempat diletakkannya mayat dan dikuburkan di dalamnya untuk satu keperluan dan kemaslahatan.
التّابُوتُ: الوِعاءُ والصُّنْدُوقُ الذي يُحْفَظُ فِيهِ المَتاعُ. وَأَصْلُهُ مِن التَّوْبِ، وهو: الرُّجوعُ، ومنه سُمِّيَ بِهِ صُّنْدوقُ المَيِّتِ؛ لأنَّه لا يَزالُ يَرْجِعُ إليه ما يَخْرُجُ مِنْهُ.
English "Tāboot": a chest or box used to protect commodities. Derived from "tawb", which means returning, and repenting. Coffin is called "tāboot" because anyone who leaves it, is usually followed by returning another one.
اردو تابوت وہ پیٹی یا صندوق ہے جس میں سامان رکھا جاتا ہے۔ یہ اصل میں ’التَّوب‘ سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے رجوع ہونا، اسی سے میت کے صندوق کو تابوت کہتے ہیں؛ کیونکہ جو شے اس سے نکلتی ہے وہ برابر اس کی طرف برابر لوٹتی ہے۔
Indonesia At-Tābūt artinya wadah dan kotak yang digunakan untuk menyimpan barang. Asalnya dari kata "at-taub", yaitu kembali. Dari kata itulah maka peti mayat dinamakan dengan tābūt karena apa yang keluar darinya selalu kembali kepadanya.
يَرِد مُصْطَلَحُ (تابُوت) في الفقه في كتاب الحُدودِ، باب: شُروط القَطْعِ في السَّرِقَة. ويُطلَق في علم العقيدة، باب: الإيمان بالرُّسُل عند الكلام على موسى عليه السَّلام، ويُراد به: الصُّندوق الذي كان يَحفَظُ فيه الأحبار أغلى ما يَملِكون مِن ثَرواتٍ ومَواثِيقَ وكُتُبٍ مُقَدَّسَةٍ. ويُطلَق التّابوت أيضاً على كُلِّ وِعاءٍ يُحفَظُ فيه ما يَعِزُّ قَدْرُهُ مِن مَتاعٍ ونَحوِهِ.
التّابُوتُ: الوِعاءُ والصُّنْدُوقُ الذي يُحْفَظُ فِيهِ المَتاعُ، أو ما يَعِزُّ قَدْرُهُ. وأَصْلُهُ مِن التَّوْبِ، وهو: الرُّجوعُ، يُقال: تابَ، يَتوبُ، تَوْباً، أيْ: رَجَعَ، ومنه سُمِّيَ بِهِ صُّنْدوقُ المَيِّتِ؛ لأنَّه لا يَزالُ يَرْجِعُ إِليه ما يَخْرُجُ مِنْهُ. ومِن مَعانِيه أيضاً: الأَضْلاعُ وما تَحْوِيهِ كالقَلْبِ والكَبِدِ، ومِنْهُ سُمِّيَ القَلْبُ تابُوتَ الحِكْمَةِ وبَيْتَ العِلْمِ.
تبت

بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (1/318) - مشارق الأنوار : (1/118) - المفردات في غريب القرآن : (ص 72) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (1/179) - لسان العرب : (2/17) - تاج العروس : (4/466) - معجم لغة الفقهاء : (ص 117) - التعريفات الفقهية : (ص 50) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 89) - الكليات : (ص 323) - الموسوعة الميسرة في الأديان والمذاهب والأحزاب المعاصرة : (1/502) -