Term Explanation and Translation: Hidden polytheism - شرك خفي

View Translations English French Spanish Urdu Indonesian Russian

+ - Vowelization

شرك خفي

English Hidden polytheism

Français Le polythéisme latent

Español La idolatría oculta (al-shirk al-jafi).

اردو شرکِ خفی، مخفی شرک ۔

Indonesia Syirik yang tersembunyi

Русский Скрытое многобожие (аш-ширк аль-хафий)

Terminological Meaning

الشرك في النيات والإرادات وأعمال القلوب.

English Associating others with Allah in intentions and actions of the heart.

Français Le polythéisme qui a trait aux intentions, aux volontés et aux œuvres du cœur.

Español Es la idolatría en las intenciones (al-niyat), las voluntades y las acciones del corazón. (3).

اردو وہ شرک جو نیت و ارادے اور دل کے اعمال میں ہوتا ہے۔ (3)

Indonesia Syirik dalam niat, berbagai kehendak dan amalan-amalan hati.

Русский Это многобожие, проявляющееся в намерениях, устремлениях и в деяниях сердца.

Brief explanation

الشرك الخفي: هو ما يقوم في قلب العابد من طلب المدح بالعمل الصالح، كأن يقوم الرجل فيصلي فيزين صلاته لما يرى من نظر الرجل إليه، وهو نوعان: 1- إرادة الإنسان بعمله الدنيا. 2- الشرك في النيات والمقاصد والإرادات، كمن يعمل عملا مما يتقرب به إلى الله تعالى، فيحسن عمله من صلاة أو قراءة؛ لأجل أن يمدح ويثنى عليه.

English "Shirk Khafiyy" is the Shirk in intention, which is in the worshipper"s heart, for seeking praise for righteous deeds, i.e. offering prayer so well because someone is watching. There are two types of "shirk khafiyy": 1. Seeking worldly gains by performing acts of worship. 2. Associating others with Allah in intentions and objectives, i.e. performing an act of worship which brings him close to Allah the Almighty, e.g. prayer or Qur"an recitation, yet he does it well; to be praised and commended for it.

Français Le polythéisme latent : ce qui s'infiltre dans le cœur de l'adorateur qui aspire à la flatterie pour ses œuvres pieuses, tel que l'homme qui se lève pour prier et embellit sa prière lorsqu'il découvre que les gens le regardent. Il y a deux types de polythéisme latent : 1- l'homme convoite les bienfaits de ce bas-monde à travers ses agissements. 2- le polythéisme dans les intentions, les buts et les volontés, tel que celui qui voue une œuvre à Allah-le Très Haut- puis l'embellit : comme la prière ou la lecture du Coran, afin qu'on le flatte.

Español Al-shirk al-jafi: Es aquello que realiza el siervo con su corazón con la pretensión de ser alabado por la buena acción. Como quien practica as-salat y la embellece porque sabe que hay gente observándolo. Al-shirk al-asgar es de dos tipos: 1. Que el individuo quiera con sus acciones obtener algo de la vida mundana. 2. Es la idolatría en las intenciones, propósitos y voluntades. Como aquel que realizar una acción que es para aproximarse a Al-lah, Exaltado sea, embelleciéndola, como por ejemplo perfeccionar su forma de as-salat o recitación del Corán, con la pretensión de ser alabado y elogiado por las personas.

اردو شركِ خَفِي: عبادت گزار کے دل میں نیک عمل پر ستائش کی خواہش۔ مثلاً کوئی شخص نماز کے لئے کھڑا ہو اور اپنی نماز کو خوب خوشنما بنائے کیوں کہ اسے پتہ ہے کہ کوئی شخص اسے دیکھ رہا ہے۔ اس کی دو قسمیں ہیں: 1۔ انسان کا اپنے عمل سے دنیا کا ارادہ کرنا۔ 2۔ نیت و مقاصد اور ارادوں میں شرک ۔ مثلاً کوئی شخص ایسا عمل کرے جس کا مقصد اللہ کی خوشنودی پانا ہو۔ چنانچہ وہ اپنے اس عمل مثلاً نماز یا قراءت وغیرہ کو اس وجہ سے اچھے انداز میں کرے تاکہ اس کی تعریف و ثناء کی جائے۔

Indonesia Asy-Syirku al-Khafi adalah apa yang terdapat dalam hati seorang ahli ibadah berupa keinginan mencari pujian dengan amal saleh. Seperti seorang lelaki yang berdiri lalu salat, kemudian ia memperbagus salatnya karena melihat pandangan seseorang kepadanya. Syirik yang tersembunyi ada dua macam: 1. Keinginan seseorang meraih keuntungan dunia dengan perantara amalannya. 2. Syirik dalam niat, berbagai tujuan dan kehendak. Seperti seseorang yang melakukan satu amal untuk mendekatkan diri kepada Allah -ta'ala- lalu dia memperbagus amalnya berupa salat atau bacaan demi mendapatkan pujian dan sanjungan.

اطلاقات المصطلح

يطلق مصطلح (شرك خفي) في العقيدة، باب: أقسام الشرك، ويراد به: الرياء.

References

تيسير العزيز الحميد في شرح كتاب التوحيد : (ص 472) - إعانة المستفيد بشرح كتاب التوحيد : (2/96) - الإخلاص والشرك الأصغر : (ص 24) - الإعلام بتوضيح نواقض الإسلام : (ص 15) - الإرشاد إلى صحيح الاعتقاد والرد على أهل الشرك والإلحاد : (ص 111) - التعريفات الاعتقادية : (ص 208) -