Category: Other .
View Translations English Urdu Russian

الطَّرَشُ

English Deafness
اردو بہرا پن
Русский Тугоухость

ثِقَلٌ في السَّمْعِ وَضَعْفٌ فِيْهِ لا يَبْلُغُ الصَّمَمَ وَهُوَ ذَهَابُ السَّمْعِ بِالكُلِّيَّةِ.

English Hardness and weakness of hearing that does not reach the level of deafness, which is complete loss of hearing.
اردو سماعت میں بوجھل پن اور ایسی کمزوری جو بہرے پن یعنی مکمل طور پر سماعت کے چلے جانےسے کمتر ہو۔
Русский Как термин слово "ат-тараш" (глуховатость) используется для обозначения низкой и слабой способности слышать, но не настолько, чтобы считать это глухотой, которая представляет собой полную потерю слуха.

الطَّرش: هُوَ نُقْصَانُ السَّمْعِ وَقَدْ يُطْلَقُ عَلَى آفَتِهِ، وَآفَةُ السَّمْعِ قَدْ تَكُوْنُ بِعَدَمِ التَّجْوِيْفِ الكَائِنِ في دَاخِلِ الأُذُنِ الـمُشْتَمِلِ عَلَى الهَوَاءِ الرَّاكِدِ الذي بِهِ يُسْمَعُ الصَّوْتُ بِتَمَوُّجِهِ وَتُسَمَّى هَذِهِ الآفَةُ حِيْنَئِذٍ صَمَماً، وقَدْ تَكُوْنُ بِسَبَبٍ مُبْطِلٍ لِلقُوَّةِ السَّامِعَةِ مَعَ سَلامَةِ العُضْوِ وَتُسَمَّىَ وَقْرَاً، وَقَدْ تَكُوْنُ بِسَبَبٍ مُنْقِصٍ لِتِلْكَ القُوَّةِ السَّامِعَةِ وَتُسَمّى حِيْنَئِذٍ طَرَشَاً، مِثْلَ أَنْ يَسْمَعَ مِنْ القَرِيْبِ لا مِنْ البَعِيْدِ، وَقَدْ يُطْلَقُ الصَّمَمُ عَلَى القِسْمَيْنِ الآخَرَيْنِ، وَقَدْ يُرَادُ بِالطَّرَشِ مُطْلَقُ آفَةِ السَّمْعِ سَوَاءٌ كَانِ لِفَسَادِ آلَةِ السَّمْعِ أَوْ لِغَيْرِهِ، وَسَوَاءٌ كَانَ بُطْلانَاً لِلسَّمْعِ أَوْ نُقْصَانَاً.

English "Tarash" (deafness) means deficiency in the sense of hearing or physical damage that prevents hearing. The damage can be due to the lack of the cavity that is situated inside the ear, which picks up sound waves. Such damage is called "samam". It may also be caused by something that disrupts the sense of hearing while the organ itself remains sound; this is called "waqr". Or it may be caused by something that only undermines the sense of hearing, like a person who can hear from a close distance but not from afar. So, "tarash" can be used to refer to deficiency or complete damage of the sense of hearing.
اردو طرش یعنی اونچا سنائی دینا۔ کبھی کبھی سماعت کی آفتوں پر بھی اس کا اطلاق ہوتا ہے۔ سماعت کی آفت کبھی کان کے تجویف، جو کان کے اندر ٹھہری ہوئی ہوا جس کی لہر سے آواز سنائی دیتی ہے، کی غیر موجودگی کی وجہ سے ہوتی ہے۔ ایسی پریشانی کو بہرا پن کہتے ہیں، اور کبھی اس آفت کا سبب کان کے سلامت ہونے کے باوجود کوئی ایسی وجہ ہوتی ہے جو انسان کی قوتِ سماعت کو باطل کردیتی ہے، اُسے وقر (کھٹکنا) کہا جاتا ہے، اور کبھی اس کی وجہ قوتِ سماعت کو کم کردینے والی کوئی اور شے ہوتی ہے۔ اسے 'طرش' کہا جاتا ہے۔ مثلا (دوری) کہ انسان دور سے نہ سن سکے اور قریب سے سن لے۔ بسااوقات آخر کی دونوں قسموں پر ’الصمم‘ (بہرے پن) کا اطلاق کیا جاتا ہے اور کبھی کبھار سماعت (سننے) کی مطلق پریشانی، خواہ کان کی خرابی کی وجہ سے لاحق ہو یا کسی دیگر سبب کے باعث، نیز چاہے سماعت پورے طور پر ختم ہو جائے یا کمزور ہو جائے، کے لیے طرش کا استعمال ہوتا ہے۔
Русский "Ат-тараш" (тугоухость) - это нарушение слуха. Обычно данное слово используется в качестве диагноза соответствующей патологии. Так, к болезням слуха относятся: 1)"Ас-самам" (глухота), когда в так называемом среднем ухе человека отсутствует пространство наполненное воздухом, передающее звуковые колебания во внутреннее ухо, благодаря чему человек и способен слышать. 2) "Аль-уакр", когда при абсолютно здоровом органе слуха и отсутствии каких-либо отклонений в его строении, человек в силу определенных причин полностью лишается слуха. 3) "Ат-тараш" (тугоухость), когда в силу определенных причин у человека сильно снижается способность слышать. Например, когда он может слышать лишь близкие к нему источники звука. Нередко глухотой (ас-самам) называют и две последние патологии, как, в принципе, и под тугоухостью (ат-тараш) может иметься в виду любое нарушение слуха, как вызванное повреждением органа слухового аппарата, так и иными причинами, и независимо от того полной или частичной утратой слуха оно является.

الطَّرَشُ: الصَّمَمُ، وَقِيْلَ: أَهْوَنُ الصَّمَمِ وَثِقَلٌ في السَّمْعِ وَضَعْفٌ فِيْهِ لَمْ يَبْلُغْ الصَّمَمَ.

English "Tarash": deafness, or hardness of hearing short of deafness.
اردو ’طَرَش یعنی بہرا پن۔ ایک قول کی رو سے یہ بہرے پن سے کمتر ہوتا ہے اور سماعت میں بوجھل پن اور ایسی کمزوری پر اس کا اطلاق ہوتا ہے، جو بہرے پن تک نہیں پہنچتی (اُردو میں اسے اونچا سنائی دینا کہتے ہیں)۔
Русский Как термин слово "ат-тараш" (тугоухость) используется для обозначения острого снижения слуха, но не настолько, чтобы считать это глухотой, которая представляет собой полную его потерю.

يَرِدُ إِطْلاقُ مُصْطَلَحِ الطَّرَشِ في عَدَدٍ مِنْ كُتُبِ الفِقْهِ وَأَبْوَابِهِ؛ وَمِنْ ذَلِكَ: كِتَابُ الصَّلاةِ في بَابِ صَلاةِ الجَمَاعَةِ عِنْدَ الكَلامِ عَلَى شُرُوْطِ الإِمَامَةِ، وَكِتَابُ النِّكَاحِ في بَابِ العُيُوْبِ في النِّكَاحِ، وَكِتَابُ الشَّهَادَاتِ في بَابِ اليَمِيْنِ عِنْدَ الكَلامِ عَلَى القَضَاءِ بِالنُّكُوْلِ.

الطَّرَشُ الصَّمَمُ، وَقِيْلَ: أَهْوَنُ الصَّمَمِ وَثِقَلٌ في السَّمْعِ وَضَعْفٌ فِيْهِ لَمْ يَبْلُغْ الصَّمَمَ أَيْ ذَهَابَ السَّمْعِ، وَقَدْ طَرِشَ -مِنْ بَابِ لَبِسَ وفَرِحَ- يَطْرَشُ طَرَشاً، ورجُلٌ أُطْرُوشٌ، ورجالٌ طُرْشٌ، وبِهِ طُرْشَةٌ، وَقِيْلَ: هوَ لَفْظٌ دَخِيْلٌ مِنْ كَلامِ الـمُوَلَّدِيْنَ وَلَيْسَ بِفَصِيحٍ.

طرش

العين : 6 / 236 - البحر الرائق شرح كنز الدقائق : 6 / 283 - البناية شرح الهداية : 9 / 329 - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/ 1132) - تهذيب اللغة للأزهري : (11/ 213) - الصحاح للجوهري : (3/ 1009) - الإبانة في اللغة العربية : (1/ 106) - لسان العرب : (6/ 311) - تاج العروس : (17/ 242) - الـمجموع شرح الـمهذب : (19/ 84) - مطالب أولي النهى : (4/ 64) -