أَصْدَفُ
English Bent-legged
Русский Кривоногий (асдаф).
Bent-legged - أَصْدَفُ
الدَّابَّةُ الَّتِي يَتَدَانَى فَخْذَاهَا، وَيَتَبَاعَدُ حَافِرَاهَا، وَيَلْتَوِي رُسْغَاهَا.
English Animal whose thighs are very close to each other while its hooves are very distant from each other and its carpi are curved.
Русский Как термин "аль-асдаф" (кривоногий) - это скотина, бедренные кости которой расположены близко друг к другу, а копыта, напротив, расставлены широко и вывернут сустав в лодыжке.
الصَّدَفُ في الدَّابَّةِ: تَدَاني الفَخِذَيْنِ وَتَبَاعُدُ الخُفَّيْنِ مَعْ الْتِوَاءِ الرُّسْغَيْنِ وَهُمَا مُجْتَمَعُ السَّاقَيْنِ وَالقَدَمَيْنِ، وَهُوَ عَيْبٌ يَثْبُتُ بِهِ الخِيَارُ لِلمُشْتَرِي، وَالتَّعْوِيلُ فِي هَذَا الْبَابِ عَلَى عُرْفِ التُّجَّارِ، فَمَا نَقَصَ الثَّمَنَ فِي عُرْفِهِمْ، فَهُوَ عَيْبٌ يُوجِبُ الْخِيَارَ، وَمَا لَا فَلَا.
English "Asdaf" (bent-legged):
If an animal has "sadaf", it means that it has close thighs, distant hooves, and curved carpi. It is a defect that gives the buyer the option to cancel the transaction. What counts in this case is the traditions of traders: what reduces the price according to their traditions is considered a defect that gives the buyer the option to cancel. If it does not affect the price, then there is no option to cancel.
Русский Кривоногостью скотины (ас-садаф) принято считать отклонение, при котором ее бедренные кости расположены близко друг к другу, а копыта, напротив, расставлены широко и вывернут сустав в лодыжке. Такого рода отклонение является достаточным дефектом, при обнаружении которого, покупатель вправе расторгнуть сделку или требовать пересмотра ее условий (цены и т.п.). В целом, в этом вопросе следует опираться на обычаи и практику торговых взаимоотношений в конкретно взятой местности. Так, если среди торговцев в какой-то местности нечто принято считать недостатком, понижающим стоимость товара, то это будет считаться основанием для пересмотра сделки, в противном случае основания для пересмотра не будет.
مَنْ في يَدِهِ اعْوِجَاجٌ، وَقِيْلَ: البَعِيْرُ الذي مَالَ خُفُّهُ مِنْ اليَدِ أَوْ الرِّجْلِ إلى الجَانِبِ الوَحْشِيِّ، وَقِيْلَ: الدَّابَّةُ الَّتِي تَتَدَانَى فَخْذَاهَا وَيَتَبَاعَدُ حَافِرَاهَا وَيَلْتَوِي رُسْغَاهَا -وَهُمَا مُجْتَمَعُ السَّاقَيْن وَالقَدَمَيْنِ-، وَقِيلَ: مَا مَالَ قَدَمُهُ.
English "Asdaf": a man or animal whose hands are crooked. It can also refer to a camel whose front or hind hoof is bent toward the outer side. It may also refer to any animal whose thighs are very close to each other while its hooves are distant from each other and its carpi are curved. It could also mean the one whose foot is bent.
Русский Арабским словом "аль-асдаф" (кривоногий) называют животного с искривленными передними ногами. Существует мнение, что "аль-асдаф" это верблюд, передние или задние лапы которого неестественно вывернуты наружу. Также существует мнение, что "аль-асдаф" - это скотина, бедренные кости которой расположены близко друг к другу, а копыта, напротив, расставлены широко и вывернут сустав в лодыжке. И, наконец, есть мнение, что "аль-асдаф" - это любое животное, в любой из лап которого имеется отклонение от нормального состояния.
مَصْدَرُ: صَدِفَ يَصْدَفُ صَدَفًا فَهُوَ أَصْدَفُ، وَالصَّدَفُ: اعْوِجَاجٌ في اليَدَيْنِ، وَقِيْلَ: أَنْ يَمِيْلَ خُفُّ البَعِيْرِ مِنْ اليَدِ أَوْ الرِّجْلِ إلى الجَانِبِ الوَحْشِيِّ، وقِيْلَ: دَابّةٌ أَصْدَفُ أَيْ: مُتَداني الفَخِذَيْنِ مُتباعدُ الحافِرَيْنِ في الْتواءٍ من الرُّسْغَيْنِ -وَهُمَا مُجْتَمَعُ السَّاقَيْن وَالقَدَمَيْنِ-، وَقِيْلَ: مَيْلٌ في القَدَمِ، والْوَحْشِيُّ: الجَانِبُ الأَيْمَنُ، وَقِيْلَ: الذي لا يُقْدَرُ على أَخْذِ الدَّابَّةِ إِذَا أفْلَتَتْ مِنْهُ، وإنما يُؤْخَذ مِنْ الجَانِبِ الإِنْسِيِّ، وَهُوَ الذي يَرْكَبُ مِنْهُ الرَّاكِبُ وَيَحْلِبُ الحالِبُ، وَقِيْلَ: الوَحْشِيُّ الجانِبُ الأَيْسَرُ من البَهَائِمِ وَالنَّاسِ.
صَدِفَ
العين : 7 / 102 - الجراثيم : (2/ 229) - معجم ديوان الأدب : (2/ 265) - تهذيب اللغة : (12/ 104) - الصحاح للجوهري : (4/ 1384) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/ 290) - المخصص لابن سيده. : (2/ 88) - البحر الرائق شرح كنز الدقائق : 6 / 49 - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : 5 / 275 - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص: 112) - شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم : 6 / 3703 - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : 5 / 275 -