Celibacy - تبتل

  1. Home
  2. Categories
  3. The Creed
Category: The Creed . Belief in Allah the Mighty and Majestic . Oneness of Allah's Worship .
View Translations English French Spanish Indonesian Bosnian Russian
+ - Vowelization
تبتل
English Celibacy
Français Chasteté
Español Celibato.
Indonesia Membujang
Bosanski Et-tebettul – celibat
Русский табаттуль - Женское безбрачие
الانقطاع عن النساء بترك التزوج، والإقبال على عبادة الله تعالى وحده وترك ما سواه.
English Abstaining from women by refraining from marriage and focusing on worship.
Français C’est le fait de s’abstenir de relations avec les femmes en délaissant le mariage, pour se vouer exclusivement au culte de Dieu.
Español Abstenerse de las mujeres renunciando al matrimonio, y dedicarse exclusivamente a la adoración.
Indonesia Memutuskan diri dari wanita dengan tidak melakukan pernikahan, fokus melakukan ibadah kepada Allah semata dan meninggalkan yang lain.
Bosanski Celibat označava uzdržavanje od braka iz religijskih razloga, te okretanje ka služenju Bogu, činjenje ibadeta samo Njemu.
Русский Отказ от вступления в брак и посвящение себя поклонению только Одному Всевышнему Аллаху и отказ от поклонения всему остальному.
التبتل: هو الإقبال على الله وطاعته وتفريغ النفس لذلك، وهو على قسمين: 1- تبتل محمود، وهو الانقطاع إلى الله تعالى مع إخلاص العبادة له مع قضاء ما يحتاجه الإنسان من مصالح وملذات من نكاح وأكل ونحو ذلك. 2- تبتل مذموم، وهو ترك النكاح والملذات مطلقا بقصد التفرغ للعبادة.
Indonesia Membujang (tabattul) ialah fokus dan konsentrasi kepada Allah serta ketaatan kepada-Nya. Ada dua macam tabattul: 1. Tabattul terpuji; yaitu fokus kepada Allah Ta’ālā, mengikhlaskan ibadah kepada-Nya dengan tetap memenuhi kemaslahatan dan kenikmatan yang dibutuhkan manusia seperti nikah, makan, dan sebagainya. 2. Tabattul tercela; yaitu meninggalkan pernikahan dan kelezatan secara mutlak dengan niat fokus beribadah.
Bosanski Et-tebettul je posvećivanje ibadetu i činjenju dobrih djela. Et-tebettul se dijeli na: 1. poželjni et-tebettul, i to je posvećivanje Gospodaru iskreno Mu vjeru ispovijedajući, ali udovoljavajući svim svojim potrebama i uživajući u dopuštenim užicima, kao što je naprimjer stupanje u brak; 2. pogrdni et-tebettul, a to je posvećivanje ibadetu i sustezanje od stupanja u brak te od svih drugih dopuštenih užitaka.
الانقطاع إلى الشيء. وأصله من البتل، وهو: القطع وتمييز الشيء من الشيء، يقال: بتل الشيء بتلا، أي: ميزه عن غيره وأبانه منه وقطعه، ومنه المرأة البتول: وهي المنقطعة عن الرجال.
English "Tabattul": abstaining; derived from “batl”, which means cutting, and distinguishing one thing from another. "Batool" is a woman who abstains from men.
Français Le terme « at-tabattul » (=célibat) signifie : la rupture. Etymologiquement le terme vient du radical « al-batl » qui signifie : la coupe, et la distinction entre deux éléments. Le mot « al-batûl » (=la vierge) vient de là. Ce dernier désigne par ailleurs, la femme qui s’est coupée des hommes.
Español At-Tabattul, significa en su origen cortar y diferenciar entre algo y algo, de aquí la palabra Al Batul, que es la doncella que se aparta de los hombres y se mantiene célibe.
Indonesia Fokus melakakuan sesuatu. Berasal dari kata al-batl, yaitu memutus dan membedakan sesuatu dari sesuatu lain. Dikatakan, "Batala asy-syai`a batlan" artinya membedakan sesuatu dari yang lainnya, memisahkannya, memutuskannya. Di antaranya dikatakan "al-mar`ah al-batūl", yaitu wanita yang memutuskan diri dari laki-laki.
Bosanski Et-tebettul je prekidanje. Osnova je riječ el-betl, što znači presijecanje i razdvajanje (razlučivanje). Kaže se: “beteleš-šej’e, betlen”, što znači: “odvojio je nešto od nečega i presjekao ga”. U tom značenju je i izraz “el-mer’etu el-betul”, što znači: “žena koja se odvojila od muškaraca”.
Русский Лексически ат-табаттуль означает «отделяться», происходит от аль-баталь – «отрезать» и «отделяться от чего-либо». Слова баталя аш-шай – батлян означают «отделил одну вещь от другой», от этого происходит и аль-маръату аль-батууль – «женщина, сторонящаяся мужчин».
يرد مصطلح (تبتل) في الفقه في كتاب النكاح، آداب النكاح، وفي كتاب الجامع للآداب، باب: أعمال القلوب، وباب: تزكية النفس، وغير ذلك من الأبواب. ويطلق في علم العقيدة، ويراد به: إخلاص النية لله تعالى والانقطاع إليه.
الانقطاع إلى الشيء. وأصله من البتل، وهو: القطع وتمييز الشيء من الشيء، يقال: بتل الشيء بتلا، أي: ميزه عن غيره وأبانه منه وقطعه، ومنه البتول: وهي المرأة المنقطعة عن الرجال، أو التي انقطت عن الدنيا وشواغلها بعبادة الله تعالى، ومن معانيه: إخلاص النية لله تعالى والانقطاع إليه.
بتل

مقاييس اللغة : (1/196) - المحكم والمحيط الأعظم : (9/497) - مشارق الأنوار : (1/77) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (1/94) - مختار الصحاح : (ص 73) - المعلم بفوائد مسلم : (130/2) - التوضيح لشرح الجامع الصحيح : (200/24) - المنهاج شرح صحيح مسلم بن الحجاج : (176/9) - مدارج السالكين : (2/30) - لسان العرب : (11/42) - حقيقة البدعة وأحكامها : (1/293) - إحياء علوم الدين : (2/38) - فتح الباري شرح صحيح البخاري : (9/18) - نضرة النعيم : (3/875) - تلبيس إبليس : (ص 261) - التصوف: المنشأ والمصدر : (ص 61) -