English The body parts that should be covered and which one feels shy about uncovering, such as the private parts and the buttocks.
Français Tout ce que l'on doit couvrir et dont on a honte de découvrir parmi les membres du corps, comme le sexe et le postérieur.
Español Todo lo que Al-lah prohibió que fuera expuesto, mostrado y que sea visto del cuerpo.
Türkçe Vücudun örtülmesi gereken ve görünmesinden utanılan, cinsellik organı ve kalça gibi her bölümüdür.
اردو جسم کا ہر وہ حصہ جسے چھپانا ضروری ہوتا ہے اور اس کے ظاہر ہو جانے سے حیا آتی ہے۔ جیسے اگلی اور پچھلی شرم گاہیں وغیرہ۔
Indonesia Bagian dari anggota badan yang harus ditutup, dan kalau terbuka menimbulkan rasa malu, seperti kubul dan dubur.
Bosanski Dijelovi tijela koje je Allah zabranio da se otkrivaju i gledaju, poput polnog organa i stražnjice.
Русский Всё, что подлежит обязательному сокрытию и что стыдно открывать из органов тела, например, половые органы и анус.
Português Tudo que é obrigatório tapar e é vergonhoso mostrar do corpo humano, como os órgãos genitais.
বাংলা ভাষা সতর এমন একটি বিষয় যা হিফাযত করার প্রতি শরীয়ত প্রণেতা খুব গুরুত্ব দিয়েছেন এবং এটি একটি মৌলিক নীতির অর্ন্তভুক্ত হয়। আর তা হলো ইয্যতের হিফাযত করা।
সতর দুই প্রকার:
প্রথম: সালাতের ভিতরে সতর। একে সালাতের আওরোত (عَوْرَةَ الصَّلاةِ) বলে। আর তা হলো যা সালাতে ঢেকে রাখা ওয়াজিব।
দ্বিতীয়: সালাতের বাহিরে সতর। এটিকে নজরের আওরাত (عَوْرَةَ النَّظَرِ) বলে। আর তা হলো, সালাতের বাহিরে শরীরের যে সব অংশ প্রকাশ না করা এবং ঢেকে রাখা ওয়াজিব।
中文 必须遮盖的，羞于暴露在外的身体部位，如阴部和臀部。
فارسی همه آنچه كه از اعضاى بدن لازم است پوشانده شود و از آشكار شدن آن شرم و حيا مى شود، مانند: شرمگاه و نشیمنگاه.
Tagalog Ang kahubaran ay kabilang sa mga bagay na nangalaga ang Tagapagbatas sa pag-iingat nito ayon sa isang masidhing pangangalaga at napaloloob sa ilalim ng isang pangkalahatang prinsipyo: ang pag-iingat sa dangal. Ito ay dalawang uri: A. Kahubaran sa loob ng ṣalāh, na tinatawag na kahubaran sa ṣalāh: ang kinakailangan takpan sa ṣalāh; B. Kahubaran sa labas ng ṣalāh, na tinatawag na kahubaran sa tingin: ang kinakailangan takpan at hindi ilantad mula sa katawan sa labas ng ṣalāh.
हिन्दी शरीर का हर वह अंग जिसका ढाँपा जाना ज़रूरी है और उसके खोलने से लज्जा आती है, जैसे आगे और पीछे की शर्मगाह आदि।
മലയാളം നിർബന്ധമായും മറച്ചു വെക്കുകയും, പുറമേക്ക് കാണുന്നത് ലജ്ജാകരവുമായ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും. ഗുഹ്യാവയവവും, പൃഷ്ഠവും ഉദാഹരണം.
తెలుగు దేహం పై తప్పనిసరిగా కప్పవలసినవి మరియు వాటి బహిర్గతను సిగ్గుచేటుగా భావించే శరీరావయవాలు.అనగా –మర్మాంగాలు
العَوْرَةُ: من الأُمورِ التي اعْتَنَى الشَّارِعُ بِحِفْظِها عِنايَةً بالِغَةً، والتي تَدْخُلُ تحت أَصْلٍ كُلِّيٍّ، وهو حِفْظُ العِرْضِ.
وهي قِسْمانِ:
الأوّلُ: عَوْرَةٌ داخِل الصَّلاةِ، وتُسَمَّى: عَوْرَةَ الصَّلاةِ، وهي ما يَجِبُ سَتْرُهُ في الصَّلاةِ.
الثَّانِي: عَوْرَةٌ خارِج الصَّلاةِ، وتُسَمَّى: عَوْرَةَ النَّظَرِ، وهي ما يَجِبُ سَتْرُهُ وعَدَمُ إِظْهارِهِ مِن الجِسْمِ خارِجَ الصَّلاةِ.
English "‘Awrah" (must-cover body parts) is one of the affairs that the Legislator has given much importance to, and it comes under the general principle of protecting the honor. ‘Awrah is of two types:
1. ‘Awrah during prayer, which is called ‘Awrat as-Salāh, and it refers to whatever should be covered during prayer.
2. ‘Awrah outside prayer, which is called ‘Awrat an-Nazhar, and it refers to the body parts that should be covered and not revealed outside the prayer.
Français La partie intime fait partie des affaires dont le Législateur s'est soucié de préserver en y accordant une haute attention. Ceci est inclus sous un fondement global qui est la préservation de l'honneur et ce sujet se divise en deux : 1- La partie intime au cours de la prière que l'on appelle : la partie intime durant la prière et qui correspond à ce qu'il est obligatoire de couvrir dans la prière. 2- La partie intime en dehors de la prière que l'on appelle : la partie intime liée au regard et qui correspond à ce qu'il est obligatoire de couvrir et de ne pas découvrir comme partie du corps en dehors de la prière.
Español Al 'Awrah es uno de los aspectos a los que la Shari'ah le presta mucha atención y cuidado, porque lo hace parte de la protección del honor y la dignidad. Al 'Awrah es de dos clases: 1- Al 'Awrah dentro de la oración. Corresponde a todas las partes del cuerpo que deben ser cubiertas como requisito para la validez de la oración. 2- Al 'Awrah fuera de la oración: Se le conoce también con el nombre de 'Awrah An-Nadhar (que no se puede ver) y corresponde a todo lo que no se puede mostrar del cuerpo fuera de la oración.
Türkçe Irzın muhafaza edilmesi gibi küllî bir temel konu altında yer alan avret, şeriat koyucunun (Allah), büyük bir özenle korunmasına önem gösterdiği meselelerden biridir. İki kısma ayrılır. Birincisi: Namaz içindeki avret; namaz avreti olarak da isimlendirilir ve namazdayken örtülmesi gereken yerlerdir. İkincisi: Namaz dışındaki avret; gözlerin avreti olarak da isimlendirilir. Namaz dışında da bedende örtülmesi ve gösterilmemesi gereken yerlerdir.
اردو ستر پوشی ان امور میں سے ایک ہے، جس کی نگہ داشت و حفاظت پر شارع علیہ السلام نے خاصی توجہ صرف کی ہے اور جو ایک کلی اصل یعنی عزت و آبرو کی حفاظت کے اندر داخل ہے۔
اس کی دو قسمیں ہیں:
پہلی قسم : نماز کے دوران کی ستر پوشی، جسے ستر نماز بھی کہتے ہیں۔ اس کا اطلاق جسم کے ان اعضا پر ہوتا ہے، جن کی ستر پوشی نماز کے دوران میں واجب ہے۔
دوسری قسم: نماز سے باہر کی ستر پوشی، جسے ستر نظر بھی کہا جاتا ہے۔ اس کا اطلاق جسم کے ان اعضا پر ہوتا ہے، جن کو نماز سے باہر بھی ڈھانکنا اور کھلنے نہ دینا واجب ہے۔
Indonesia Aurat termasuk perkara yang sangat diperhatikan dan dijaga oleh syariat dan masuk ke dalam salah satu prinsip umum, yakni menjaga kehormatan. Aurat ada dua macam:
Pertama: aurat dalam salat; dinamakan aurat salat. Yaitu, apa yang wajib ditutup ketika mengerjakan salat.
Kedua: aurat luar salat; dinamakan aurat pandangan. Yaitu, bagian tubuh yang wajib ditutupi dan tidak boleh diperlihatkan di luar salat.
Bosanski O stidnom mjestu šerijat vodi posebnu brigu jer ono potpada pod veliki temelj - očuvanje časti. Postoje dvije vrste stidnog mjesta. Prva vrsta jeste stidno mjesto u namazu, a to je ono što je obavezno pokriti u namazu. Stidno se mjesto, u skladu s različitim kategorijama klanjača, dijeli na nekoliko vrsta: 1. stidno mjesto koje je blaže, poput stegna muškarca, kose žene ili spolnog organa dječaka; 2. stidno mjesto čija je sramotnost veća, poput spolnog organa i stražnjice. Druga vrsta jeste stidno mjesto mimo namaza, koje je obaveza pokriti. Granice tog stidnog mjesta razlikuju se od spola osobe i godina starosti. Što se tiče muškarca, ono je od pupka do koljena, a što se tiče žena imaju tri stanja: 1. cijelo tijelo mimo lica i šaka kada se žena nalazi kod muške osobe koja joj nije bliža rodbina (mahrem); 2. cijelo tijelo osim ono što se ionako ispoljava tokom posla u kući, poput glave, vrata, ruku i sl. Ovo se smije otkriti pred mahremima; 3. između pupka i koljena ako se žena nalazi sa drugom ženom.
Русский ‘Аурат относится к вещам, которым Шариат уделяет самое пристальное внимание и которые являются частью важной основы — сохранения чести. Делится на две категории: 1) ‘Аурат в молитве — то, что должно быть сокрытым во время совершения молитвы; 2) ‘Аурат за пределами молитвы (‘аурат для взгляда) — те части тела, которые должны быть сокрыты за пределами молитвы.
Português A parte da vergonha faz parte dos assuntos que a religião levou em consideração a sua proteção e entra nos princípios gerais, ou seja, proteção da honra, e divide-se em duas partes: Primeiro: Parte íntima dentro da oração: isto é, o que é obrigatório cobrir dentro da oração. Segundo: Parte íntima fora da oração: ou seja, o que é obrigatório cobrir do corpo fora da oração e não permitido mostrar.
فارسی عورت از مواردى است كه صاحب شريعت عنايت زيادى به حفظ آن كرده است، و عورت داخل اصل كلى مى شود كه حفظ ناموس مى باشد. و دو قسمت است: اول: عورت در داخل نماز مى باشد، و نام آن: عورت نماز است، كه عبارتست از: آنچه كه پوشاندن آن در نماز واجب مى باشد. دوم: عورت در خارج از نماز مى باشد، و نام آن: عورت ديدنى است، كه عبارتست از: آنچه كه پوشاندن و آشكار نكردن آن در خارج از نماز واجب مى باشد.
हिन्दी अल-औरह (शरीर का वह भाग, जिसे ढाँका जाना चाहिए), उन चीज़ों में से है, जिनकी सुरक्षा को शरीयतसाज़ ने अत्यधिक महत्व दिया है और यह सम्मान की सुरक्षा के एक सामान्य नियम में दाख़िल है।
इसके दो प्रकार हैं :
पहला : शरीर का वह भाग जिसे नमाज़ की हालत में ढाँपना ज़रूरी है।
दूसरा : शरीर का वह भाग जिसे नमाज़ के बाहर भी ढाँपना ज़रूरी है और उसका खोलना जायज़ नहीं है।
മലയാളം മതനിയമങ്ങൾ വളരെ പരിഗണനയോടെ ശ്രദ്ധ നൽകിയ വിഷയങ്ങളിലൊന്നാണ് ഓരോരുത്തരും മറക്കേണ്ട ഔറത്തുകൾ. അഭിമാനസംരക്ഷണം എന്ന സുപ്രധാനമായ അടിസ്ഥാനത്തിന് കീഴിലാണ് ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിധിവിലക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുക. ഔറത്ത് രണ്ട് രൂപത്തിലുണ്ട്. 1- നമസ്കാരത്തിലെ ഔറത്ത്. നമസ്കാരത്തിൽ നിർബന്ധമായും മറക്കേണ്ട ഭാഗങ്ങളാണ് ഉദ്ദേശം. 2- നമസ്കാരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഔറത്ത്. കാണാൻ അനുവാദമില്ലാത്തവരിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കേണ്ട ഔറത്താണ് ഉദ്ദേശം. നമസ്കാരത്തിലല്ലാത്ത സന്ദർഭത്തിൽ നിർബന്ധമായും മറച്ചിരിക്കേണ്ട, ഒരിക്കലും പ്രദർശിപ്പിച്ചു കൂടാത്ത ഗുഹ്യസ്ഥാനങ്ങളാണ് അതു കൊണ്ടുള്ള ഉദ്ദേശം.
తెలుగు షరీఅతుకర్త తగుజాగ్రత్తగా కాపాడుకోవాలని నిర్దేశించిన మౌలిక విషయాల్లో –అల్ ఔర’ఒకటి,ఇది ‘ప్రధానసూత్రం’లోకి ప్రవేశిస్తుంది,అంటే గౌరవరక్షణ,ఇది రెండు రకాలు : మొదటిది – నమాజులో పాటించే ఔర,దీన్ని ‘ఔరతుస్సలాతి’అని పిలుస్తారు,అంటే నమాజులో తప్పనిసరిగా కప్పిఉంచవలసిన దేహం’రెండవది-సాధారణ స్తితిలో ఔర :-దీన్ని ‘ఔరతున్నజర్’అని పిలుస్తారు,అంటే ‘నమాజుకు ఇవతల బహిర్గత పర్చకుండా తప్పనిసరిగా కప్పిఉంచవలసిన దేహము.
العَوْرَةُ: كُلُّ ما يُسْتَحْيا منه إذا ظَهَرَ كالفَرْجِ ونَحْوِهِ، يُقال: انْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ، أيْ: ما ظَهَرَ ما يُسْتَحْيا منه. وأَصْلُها مِن العَوَرِ، وهو: خُلُوُّ العَيْنِ مِن النَّظَرِ، وقيل: مِن العَوارِ وهو: القُبْحُ والعَيْبُ.
English "‘Awrah": whatever one feels shy to expose, such as the private parts. It is derived from "‘awar", which means being unable to see, or from "‘awār", which means ugliness and flaw.
Français La partie intime désigne tout ce dont on à honte de montrer si celle-ci devenait apparente comme le sexe ou ce qui y ressemble. On dit : " Sa partie intime a été découverte ", c'est-à-dire : Il est apparu ce dont il a honte. Son origine vient du terme : être borgne (Al Awar), c'est-à-dire : la perte de la vue d'un œil. Il a [aussi] été dit : " Al 'Awâr qui désigne : la laideur, le défaut, etc.
Español Toda parte del cuerpo que da vergüenza descubrirla, como las partes privadas. Al 'Awrah se le llama también Sawa'h (vergüenza, partes pudendas). En su origen esta palabra significa lo que el ojo no debe mirar. Se dice que se deriva de la palabra 'Awar que significa despreciable, fealdad y vergüenza; así que se le dio el nombre de 'Awarah a todo lo que da vergüenza, porque mostrarlo es vergonzoso. 'Awrah se usa también con el significado de: falla, disminución y corrupción. Su plural es 'Awrat.
Türkçe Avret: Cinsiyet organı ve benzeri gibi, görünmesinden utanılan her yerdir. Avreti göründü denilince, utanılan yerleri göründü demektir. Bu kelimenin aslı, bakışlardan uzak olmak manasına gelen "avr" kelimesinden gelir. Kusur ve noksanlık manasına gelen "Avâr" kelimesinden geldiği de söylenmiştir.
اردو عورۃ: ہر وہ شے جس کے ظاہر ہونے سے شرم محسوس ہوتی ہو، جیسے شرم گاہ وغیرہ۔ کہا جاتا ہے: ”انْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ“ یعنی اس کے جسم کا وہ حصہ ظاہر ہو گیا جس کے ظاہر ہونے سے حیا آئے۔ ’عَورۃ‘ کا لفظ ’عَوَر‘ سے ماخوذ ہے، جس کے معنی ہیں: آنکھ کا بینائی سے خالی ہونا۔ ایک قول یہ بھی ہے کہ یہ ’عَوَار‘ سے ماخوذ ہے، جس کے معنی ہیں: قباحت اور عیب۔
Indonesia Al-'Aurah artinya setiap yang menimbulkan rasa malu apabila tampak, seperti kemaluan dan yang semisalnya. Bila dikatakan, "Inkasyafat 'auratuhu" artinya tampak apa yang menimbulkan rasa malunya. Ia berasal dari kata "al-'awar", yakni kosongnya indra mata dari kemampuan memandang. Ada yang berpendapat bahwa ia berasal dari "al-'awār", yakni buruk dan aib.
Bosanski Sve što kod čovjeka proizvodi stid ako se otkrije, poput spolnog organa i sl. Kaže se: inkešefet avretuhu, tj. otkrilo mu se ono radi čega se javlja stid. Osnova riječi je "aver": nemogućnost gledanja očima, a također je rečeno da je osnova "avar": ružnoća i mahana.
Русский Это всё, что стыдно показывать, — половые органы и тому подобное. О человеке говорят, что его ‘аурат открылся в том смысле, что стало явным что-то, вызывающее в нём стыд. Происходит от «‘ауар» — это когда «глаз не смотрит». Или от «‘иуар» — «скверна, порок».
Português A parte íntima: Tudo que é vergonhoso se aparecer, como os ôrgãos genitais e outros.
বাংলা ভাষা মানুষের শরীরের যে সব অঙ্গ ঢেকে রাখা জরুরি, যেমন পেশাব ও পায়খানার রাস্তা।
فارسی عورت: هر آنچه كه از آن شرم و حيا مى شود اگر ظاهر شود، مانند: شرمگاه و امثال آن، گفته مى شود: عورتش آشكار شد، يعنى: آنچه كه از آن شرم مى شود آشكار شد. و اصل آن از "عَوَرَ" است، كه معناى آن: خالى بودن چشم از ديدن است، و گفته شده: از "عَوَارْ" است، كه به معناى: زشتى و عيب مى باشد.
Tagalog Ang bawat naoobliga ang pagtatakip nito at ikinahihiya na malantad ito mula sa mga bahagi ng katawan gaya ng ari at anus.
हिन्दी अल-औरह (शरीर का वह भाग, जिसे ढाँका जाना चाहिए) : शरीर का हर वह भाग, जिसके खुल जाने पर लज्जा आए, जैसे शर्मगाह आदि। कहा जाता है : 'انْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ' यानी अमुक के शरीर का वह अंग खुल गया, जिसके खुलने पर शर्म आती है। यह शब्द असल में ' العَوَرِ' से लिया गया है, जिसका अर्थ है, आँख का देखने की शक्ति से खाली होना। जबकि कुछ लोगों का मत है कि यह 'العَوارِ' से लिया गया है, जो बुराई और ऐब के अर्थ में है।
മലയാളം ഗുഹ്യാവയവങ്ങൾ പോലെ പുറമേക്ക് കാണുന്നത് ലജ്ജാകരമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമാണ് നഗ്നത. കണ്ണിന് കാഴ്ച നഷ്ടമാവുക എന്ന അർത്ഥമുള്ള 'ഔർ' എന്ന പദത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ വാക്ക് നിഷ്പന്നമായിരിക്കുന്നത്. മ്ലേഛം, ന്യൂനത എന്നീ അർത്ഥങ്ങളുള്ള 'അവാർ' എന്ന പദമാണ് അടിസ്ഥാനം എന്നും പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
తెలుగు అల్ -ఔర(ఖచ్చితంగా కప్పి ఉంచవలసిన దేహభాగము) : బహిర్గతమైనప్పుడు సిగ్గు కలిగించే ప్రతీదేహభాగం’ఔర అనబడుతుంది,అనగా మర్మాంగాలు మొదలైనవి,అతని ఔర బహిర్గతమైనది అని అనబడుతుంది,అంటే అతన్ని సిగ్గుకు గురిచేసేది కనిపించింది.దీని మూలం ‘అల్-అవరు’అంటే చూపునుండి కళ్ళు శూన్యం అవ్వడం, కొందరు దీనికి మూలం ‘అల్ అవారు’అని చెప్పారు అంటే ‘కురూపం’ మరియు లోపం.
يَرِد مُصطلَح (عَوْرَة) في الفقه في كتاب الطَّهارَةِ، باب: الغُسْل، وكتاب الجَنائِزِ، باب: غَسْل المَيِّتِ، وكتاب الحَجِّ، باب: صِفَة الحجِّ، وكتاب النِّكَاح، باب: آداب الجِماعِ.
ويُطلق في كتاب الجامع للآداب، باب: أحكام النَّظَر، عند الكلام عن العَوراتِ الثَّلاث، ويُراد بِها: السّاعَةُ التي تَظْهَرُ فيها العَوْرَةُ عادَةً لِلُّجُوءِ فيها إلى الرّاحَةِ والانْكِشافِ، وهي: ساعَةٌ قَبْلَ الفَجْرِ، وساعَةٌ عند مُنْتَصَفِ النَّهارِ، وساعَةٌ بعد العِشاءِ الآخِرَةِ.
العَوْرَةُ: كُلُّ ما يُسْتَحْيا منه إذا ظَهَرَ كالفَرْجِ ونَحْوِهِ، يُقال: انْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ، أيْ: ما ظَهَرَ ما يُسْتَحْيا منه، ومنه سُمِّيت العَوْرَةُ: سَوْأَةً؛ لأنّه يَسُوءُ المَرْءَ ظُهُورُها. وأَصْلُها مِن العَوَرِ، وهو: خُلُوُّ العَيْنِ مِن النَّظَرِ، وقيل: أَصْلُها مِن العَوارِ وهو: القُبْحُ والعَيْبُ، ومِنه سُمِّيَ ما يُسْتَحْيا منه عَوْرَةً؛ لِقُبْحِ ظُهُورِها. وَتَأْتِي بِمعنى الخَلَلِ والنَّقْصِ والفَسادِ. والجَمْعُ: عَوْراتٌ.
عور
العين : (2/237) - تهذيب اللغة : (3/110) - مقاييس اللغة : (4/185) - المحكم والمحيط الأعظم : (2/344) - مختار الصحاح : (ص 221) - لسان العرب : (4/616) - الكليات : (ص 597) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 248) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 78) - دستور العلماء : (2/273) - القاموس الفقهي : (ص 267) - معجم لغة الفقهاء : (ص 324) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (31/44) -
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
