عَوْرَةٌ

English What must be covered of the body
Français Parties intimes.
Español 'Awrah
اردو ستر
Indonesia Aurat
Bosanski Avret - Stidno mjesto
Русский Части тела, которые человек должен скрывать от посторонних взоров.

كُلُّ ما يَلزَمُ تَغطِيَتُه ويُستَحى مِن كَشْفِهِ مِن أعضاءِ البَدَنِ كالفَرْجِ والدُّبُرِ.

English What must be covered of the body and which one feels shy about uncovering, such as the private parts and the buttocks.
Français Les parties du corps qu’Allah a interdit de dévoiler et de regarder chez les autres.
Español Todo lo que Al-lah prohibió que fuera expuesto, mostrado y que sea visto del cuerpo.
اردو جسم کا ہر وہ حصہ جسے چھپانا ضروری ہوتا ہے اور اس کے ظاہر ہو جانے سے حیا آتی ہے، جیسے شرم گاہ اور دبر۔
Indonesia Bagian dari anggota badan yang harus ditutup, dan kalau terbuka menimbulkan rasa malu, seperti farji dan anus.
Bosanski Dijelovi tijela koje je Allah zabranio da se otkrivaju i gledaju, poput polnog organa i stražnjice.
Русский Те части тела, открывать которые (перед посторонними) и смотреть на которые запрещено Всевышним Аллахом.

العَوْرَةُ: من الأُمورِ التي اعْتَنَى الشَّارِعُ بِحِفْظِها عِنايَةً بالِغَةً، والتي تَدْخُلُ تحت أَصْلٍ كُلِّيٍّ، وهو حِفْظُ العِرْضِ. وهي قِسْمانِ: الأوّلُ: عَوْرَةٌ داخِل الصَّلاةِ، وتُسَمَّى: عَوْرَةَ الصَّلاةِ، وهي ما يَجِبُ سَتْرُهُ في الصَّلاةِ. الثَّانِي: عَوْرَةٌ خارِج الصَّلاةِ، وتُسَمَّى: عَوْرَةَ النَّظَرِ، وهي ما يَجِبُ سَتْرُهُ وعَدَمُ إِظْهارِهِ مِن الجِسْمِ خارِجَ الصَّلاةِ.

English "‘Awrah" (what must be covered of the body) is one of the affairs that the Legislator has given much importance to, and it comes under the general principle of protecting the honor. It is of two types: 1. The "‘awrah" within prayer, which is divided into two sections in terms of the one praying: a. Minor "‘awrah", such as the thigh for the man and hair for the woman and the private parts of the male child. b. Major "‘awrah": the private parts, both front and back. 2. The "‘awrah" outside of prayer, which is called the "‘awrah" of looking. It refers to the body parts that must be covered outside the prayer. It differs according to gender and age. For men, it is the part from the naval to the knee. As for women, there are three cases: 1. The entire body except the face and both hands when in the presence of a non-"mahram" (permanently unmarriageable kin). 2. The entire body except what is normally revealed during household chores, such as the head, neck and hands etc. when in the presence of a "mahram". 3. What is between the naval and the knee when in the presence of a woman.
Français Le Législateur a beaucoup insisté sur la nécessité de préserver la ‘Awra qui intègre l’un des grands principes de la religion musulmane : la préservation de l’honneur. Il existe deux niveaux de parties intimes : 1- ‘Awra es-salât : en prière, nous avons les parties intimes larges, légères (les cuisses chez l’homme, les cheveux chez la femme, le pénis chez l’enfant) et les parties intimes strictes, graves (les organes génitaux et les fesses). 2- ‘Awra e-nazhr : les parties du corps interdites au regard en dehors de la prière et qui varient en fonction de l’âge et du sexe ; celles-ci partent du nombril aux genoux chez l’homme, mais chez la femme, il faut distinguer trois situations : en présence d’un étranger, elle doit cacher tout le corps en dehors du visage et des mains ; en présence des hommes qui lui sont légalement interdit au mariage (mahârim), elle doit se couvrir tout le corps à l’exception des parties qu’elle dévoile traditionnellement au foyer, à l’occasion des travaux ménagers (cheveux, cou, bras, etc.) ; en présence des autres femmes, elle peut montrer la partie entre le nombril et les genoux.
Español Al 'Awrah es uno de los aspectos a los que la Shari'ah le presta mucha atención y cuidado, porque lo hace parte de la protección del honor y la dignidad. Al 'Awrah es de dos clases: 1- Al 'Awrah dentro de la oración. Corresponde a todas las partes del cuerpo que deben ser cubiertas como requisito para la validez de la oración. 2- Al 'Awrah fuera de la oración: Se le conoce también con el nombre de 'Awrah An-Nadhar (que no se puede ver) y corresponde a todo lo que no se puede mostrar del cuerpo fuera de la oración.
اردو ’عَورہ‘ (ستر) ان امور میں سے ہے جن کی حفاظت کا شارع نے بےحد اہتمام کیا ہے، جو ایک کلی اصول تحت آتی ہے اور وہ عزت وآبرو کی حفاظت ہے۔ ’عورہ‘ (ستر) کی دو قسمیں ہیں: پہلی قسم: دورانِ نماز ستر :اسے ’عورۃ الصلوۃ‘ (نماز کا ستر) کہتے ہیں۔ یعنی وہ حصہ جس کا دورانِ نماز چھپانا واجب ہوتا ہے۔ نمازیوں کے اعتبار سے ستر کی درج ذیل قسمیں ہوتی ہیں: 1۔ عورہ مخففہ (ستر مخففہ): جیسے آدمی کی ران، عورت کے بال اور مذکر بچے کی شرم گاہ ۔ 2۔ غورہ مغلظہ (ستر مغلظہ): اس سے مراد اگلی اور پچھلی شرم گاہ ہیں۔ دوسری قسم: نماز کے باہر کا ستر: اسے ’عورۃ النظر‘ (نگاہ کا ستر) کہا جاتا ہے۔ اس سے مراد بدن کا وہ حصہ ہے جس کا خارج از نماز چھپانا اور ظاہر نہ کرنا واجب ہے۔
Indonesia Al-'Aurah (aurat) termasuk perkara yang sangat diperhatikan dan dijaga oleh pembuat syariat, dan masuk di bawah satu prinsip umum, yakni menjaga kehormatan. Aurat ada dua macam, Pertama: Aurat di dalam salat, dan dinamakan "aurat salat". Yaitu, apa yang wajib ditutup ketika mengerjakan salat. Kedua: Aurat di luar salat, dan dinamakan aurat pandangan. Yaitu, bagian tubuh yang wajib ditutupi dan tidak boleh diperlihatkan di luar salat.
Bosanski O stidnom mjestu šerijat vodi posebnu brigu jer ono potpada pod veliki temelj - očuvanje časti. Postoje dvije vrste stidnog mjesta. Prva vrsta jeste stidno mjesto u namazu, a to je ono što je obavezno pokriti u namazu. Stidno se mjesto, u skladu s različitim kategorijama klanjača, dijeli na nekoliko vrsta: 1. stidno mjesto koje je blaže, poput stegna muškarca, kose žene ili spolnog organa dječaka; 2. stidno mjesto čija je sramotnost veća, poput spolnog organa i stražnjice. Druga vrsta jeste stidno mjesto mimo namaza, koje je obaveza pokriti. Granice tog stidnog mjesta razlikuju se od spola osobe i godina starosti. Što se tiče muškarca, ono je od pupka do koljena, a što se tiče žena imaju tri stanja: 1. cijelo tijelo mimo lica i šaka kada se žena nalazi kod muške osobe koja joj nije bliža rodbina (mahrem); 2. cijelo tijelo osim ono što se ionako ispoljava tokom posla u kući, poput glave, vrata, ruku i sl. Ovo se smije otkriti pred mahremima; 3. između pupka i koljena ako se žena nalazi sa drugom ženom.
Русский العورة входит в число того, охране чего Законодатель уделил исключительное внимание, и которое попадает под действие такого всеобъемлющего принципа как сохранение чести. Также الْعَوْرَةُ используется в отношении того, что человек должен скрывать от взоров во время совершения молитвы. В зависимости от ряда факторов, для каждой категории молитвы понятие العورة различается, и называется عَوْرَةُ الصَّلاةِ: 1 - "Легкая аура", например, бедро мужчины, волосы женщины, а также половые органы мальчика. 2 - "Строгий аурат", к ним относятся органы промежности (половые органы и анус). Кроме того, есть понятие العورة вне молитвы, оно называется عَوْرَةُ النَّطْرِ, это все те части тела, которые следует укрывать и не показывать другим вне молитвы. Границы этого различаются в зависимости от пола и возраста: - для мужчины это часть тела от пупка и до колен; - для женщины существуют три различные ситуации: 1 - в присутствии посторонних мужчин: всё тело за исключением кистей рук и лица; 2 - в присутствии мужчин-махрамов: всё тело за исключением тех частей тела, которые обычно остаются открытыми при работе по дому, такие как голова, шея, руки и тому подобное; 3 - в присутствии такой же женщины: часть тела от пупка и до колен;

العَوْرَةُ: كُلُّ ما يُسْتَحْيا منه إذا ظَهَرَ كالفَرْجِ ونَحْوِهِ، يُقال: انْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ، أيْ: ما ظَهَرَ ما يُسْتَحْيا منه. وأَصْلُها مِن العَوَرِ، وهو: خُلُوُّ العَيْنِ مِن النَّظَرِ، وقيل: مِن العَوارِ وهو: القُبْحُ والعَيْبُ.

English "‘Awrah": whatever one feels shy to expose, such as the private parts. It is derived from "‘awar", which means being unable to see, or it could be derived from "‘awaar", which means ugliness and deficiency.
Français ‘Awra (plu. ‘awrât) : parties sexuelles ou plus largement les endroits du corps humain habituellement gardé couvert par des vêtements en présence d’autrui pour des raisons de pudeur. – Étym. ‘Awar : perte d’un œil, ou ‘awâr : laideur, défaut. Par extension, ‘awra (appelée également saw-a) désigne ce dont l’exposition suscite un sentiment de honte à cause de sa laideur. C’est pourquoi, en temps normal, on met tout en œuvre pour le garder caché. • Défaut, déficience, vice.
Español Toda parte del cuerpo que da vergüenza descubrirla, como las partes privadas. Al 'Awrah se le llama también Sawa'h (vergüenza, partes pudendas). En su origen esta palabra significa lo que el ojo no debe mirar. Se dice que se deriva de la palabra 'Awar que significa despreciable, fealdad y vergüenza; así que se le dio el nombre de 'Awarah a todo lo que da vergüenza, porque mostrarlo es vergonzoso. 'Awrah se usa también con el significado de: falla, disminución y corrupción. Su plural es 'Awrat.
اردو عورۃ: ہر وہ شے جس کے ظاہر ہونے سے شرم محسوس ہوتی ہو جیسے شرم گاہ وغیرہ۔ کہا جاتا ہے: ”انْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ“ یعنی اس کے جسم کا وہ حصہ ظاہر ہو گیا جسے کے ظاہر ہونے سے حیا آئے۔ ’عَورۃ‘کا لفظ ’عَوَر‘ سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے:’آنکھ کا بینائی سے خالی ہونا‘۔ ایک قول یہ بھی ہے کہ یہ ’عَوَار‘ سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے:’قباحت ‘اور ’عیب‘۔
Indonesia Al-'Aurah artinya setiap yang menimbulkan rasa malu apabila tampak, seperti kemaluan dan yang semisalnya. Dikatakan, "Inkasyafat 'auratuhu", artinya nampak apa yang menimbulkan rasa malunya. Berasal dari kata al-'awar, yakni kosongnya mata dari pandangan. Dikatakan pula, berasal dari al-'awār, yakni buruk dan aib.
Bosanski Sve što kod čovjeka proizvodi stid ako se otkrije, poput spolnog organa i sl. Kaže se: inkešefet avretuhu, tj. otkrilo mu se ono radi čega se javlja stid. Osnova riječi je "aver": nemogućnost gledanja očima, a također je rečeno da je osnova "avar": ružnoća i mahana.
Русский Всё то, что вызывает стыд если будет увидено кем-либо посторонним - половые органы и так далее. В своей основе слово الْعَوْرَةُ означает "глаз, не имеющий способности видеть". Также говорят, что это слово происходит от الْعَوَارُ - мерзость и отвратительность, и то, что вызывает стыд было названо العورة потому, что демонстрация этого является чем-то отвратительным, а также потому, что за этим нужно постоянно следить (прикрывая от посторонних взоров). Также العورة может иметь значение "упущение", "недостаток" или "испорченность". Мн. ч. الْعَوْرَاتُ

يَرِد مُصطلَح (عَوْرَة) في الفقه في كتاب الطَّهارَةِ، باب: الغُسْل، وكتاب الجَنائِزِ، باب: غَسْل المَيِّتِ، وكتاب الحَجِّ، باب: صِفَة الحجِّ، وكتاب النِّكَاح، باب: آداب الجِماعِ. ويُطلق في كتاب الجامع للآداب، باب: أحكام النَّظَر، عند الكلام عن العَوراتِ الثَّلاث، ويُراد بِها: السّاعَةُ التي تَظْهَرُ فيها العَوْرَةُ عادَةً لِلُّجُوءِ فيها إلى الرّاحَةِ والانْكِشافِ، وهي: ساعَةٌ قَبْلَ الفَجْرِ، وساعَةٌ عند مُنْتَصَفِ النَّهارِ، وساعَةٌ بعد العِشاءِ الآخِرَةِ.

العَوْرَةُ: كُلُّ ما يُسْتَحْيا منه إذا ظَهَرَ كالفَرْجِ ونَحْوِهِ، يُقال: انْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ، أيْ: ما ظَهَرَ ما يُسْتَحْيا منه، ومنه سُمِّيت العَوْرَةُ: سَوْأَةً؛ لأنّه يَسُوءُ المَرْءَ ظُهُورُها. وأَصْلُها مِن العَوَرِ، وهو: خُلُوُّ العَيْنِ مِن النَّظَرِ، وقيل: أَصْلُها مِن العَوارِ وهو: القُبْحُ والعَيْبُ، ومِنه سُمِّيَ ما يُسْتَحْيا منه عَوْرَةً؛ لِقُبْحِ ظُهُورِها. وَتَأْتِي بِمعنى الخَلَلِ والنَّقْصِ والفَسادِ. والجَمْعُ: عَوْراتٌ.

عور

العين : (2/237) - تهذيب اللغة : (3/110) - مقاييس اللغة : (4/185) - المحكم والمحيط الأعظم : (2/344) - مختار الصحاح : (ص 221) - لسان العرب : (4/616) - الكليات : (ص 597) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 248) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 78) - دستور العلماء : (2/273) - القاموس الفقهي : (ص 267) - معجم لغة الفقهاء : (ص 324) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (31/44) -