Русский Принятие предложения (в значении как одна из составляющих заключения сделки)
البَيانُ الصّادِرُ مِن أَحَدِ العاقِدَيْنِ الدّالُّ على مُوافَقَتِهِ على إِنْشاءِ التَّصَرُّفِ.
English "Qabūl": receiving something and taking it with contentment. It also means: acceptance.
Français La clarification qui provient de l’un des deux contractants et qui indique son consentement à engager l’acte.
Español El informe o escrito emitido por una parte contratante, y que manifiesta su aceptación y disponibilidad para emprender lo acordado (2).
اردو قبول کرنا : کسی چیز کو رضامندی کے ساتھ لے لینا۔ یہ لفظ موافقت کے معنی میں بھی آتا ہے۔
Indonesia Al-Qabūl: menyambut dan mengambil sesuatu dengan kerelaan. Ia juga bermakna persetujuan.
Bosanski Pristanak je izjašnjavanje jedne strane koje ukazuje na prihvatanje određene aktivnosti.
Русский Заявление одного из участников сделки, указывающее на его согласие с совершением какого-либо правомочного действия
إنّ مِن أرْكانِ العُقودِ الأَساسِيَّةِ: الإِيجابُ والقَبُولُ، والإِيجابُ هو ما يَصْدُرُ مِن العاقِدِ مُفِيداً تَمْلِيكَ المَعْقودِ عليه -السِّلْعَةُ أو المَنْفَعَةُ-، سَواء صَدَرَ أوَّلاً أو آخِراً، وأمّا القَبولُ فهو بَيانُ الطَّرَفِ الآخَرِ الدّالِّ على مُوافَقَتِهِ، فالإِيجابُ أن يقول: بِعْتُكَ أو مَلَّكْتُكَ ونَحو ذلك مِمّا يدُلُّ على التَّمْلِيكِ، والقَبُولُ أن يَقولَ: اشْتَرَيْتُ أو قَبِلْتُ ونحو ذلك ممّا يدُلُّ على المُوافَقَةِ، سواء كانَ فِعلاً أو إشارَةً أو كِتابَةً أو نحوَ ذلك.
Français Parmi les piliers fondamentaux des contrats, il y a l’assentiment et l’acceptation. L’assentiment est ce qui émane de la première partie et qui donne droit de possession ou de propriété à ce qui est signé (et qui correspond à la marchandise, l’utilité procurée, etc.), peu importe que cela émane dès le début ou à la fin. Quant à l’acceptation, c’est la clarification par la seconde partie qui indique son consentement. L’assentiment consiste à dire : « Je t’ai vendu… » ou « Je te rends propriétaire… » ou ce qui y ressemble. En fait, tout ce qui indique et prouve la possession et la propriété. L’acceptation consiste à dire : « Je t’ai acheté… », « J’ai accepté… » ou ce qui y ressemble; en fait, tout ce qui indique et prouve l’accord et le consentement [mutuel]. Quant à la clarification, celle-ci peut-être signifiée soit par une expression, comme : « J’accepte » ou « Je suis d’accord » ou soit par un acte comme la vente par échange. Parfois, le silence peut aussi faire office d’indication d’acceptation, comme une personne chez qui on déposerait un dépôt et qui garderait le silence. Parfois encore, l’acceptation peut se traduire par une indication, comme l’indication compréhensible de la personne muette qui tient lieu et place d’une quelconque formulation [orale]. Parfois enfin, l’acceptation peut se traduire par le biais de l’écriture. En effet, mettre par écrit l’acceptation entraine [et réunit] l’acte car c’est une marque d’acceptation.
Español Existen dos elementos fundamentales en los acuerdos: Conformidad y aceptación. La conformidad es lo que emana de una parte contratante que beneficia lo acordado (son los productos que se van a vender y los beneficios). En cuanto la aceptación, es un comunicado emitido por la otra parte firmante de un acuerdo, y que es señal de su aceptación. La conformidad puede manifestarse a través de las palabras “te he vendido o eres dueño de tal cosa”. Y la aceptación o el consentimiento se da a través de la pronunciación: “he comprado o he aceptado”. El comunicado o el informe emitido puede ser verbal: “Acepto, o consiento”, o a través del desarrollo de la actividad. El silencio se considera una aceptación, como por ejemplo el silencio de una persona a la que se le ha dejado un depósito o una fianza. La aceptación también pude ser mediante los gestos, como por ejemplo la gesticulación clara y entendida del mudo, que sustituye su verbalización. El consentimiento puede ser por escrito.
Bosanski Jedan od temelja ugovora jest ponuda i prihvatanje. Ponuda je ono što ukazuje da je jedna strana ponudila robu ili neku korist, na početku ili na kraju, dok je prihvatanje druge strane vid saglasnosti. Ponuda označava da se kaže: "Prodajem ti" ili: "Dajem ti u posjed" i sličnim izrazima koji ukazuju na ponudu, dok se prihvatanje iskazuje riječima: "Kupio sam"; "Prihvatio sam" i sličnim izrazima koji ukazuju na saglasnost. Pojašnjavanje može biti putem određenog postupka, ili naznake ili pisanja i sl.
Русский В число обязательных составляющих контракта входят الْإِيجَابُ - "предложение", и الْقَبُولُ - "принятие предложения".
الْإِيجَابُ - это предложение, исходящее от одной из сторон контракта, и указывающее о передаче права собственности на предмет контракта (товар или польза), вне зависимости от того, имеет ли оно место с самого начала, или происходит позже.
Что же касается الْقَبُولُ (принятия этого предложения), то это сообщение, исходящее от второй стороны, и указывающее на её согласие.
الْإِيجَابُ представляет собой слова "Я продал тебе", или "Я передел тебе в собственность" и тому подобное, всё, что указывает на передачу права собственности, а الْقَبُولُ - это слова "Я купил", или "Я принял" и тому подобное, всё, что указывает на согласие.
Иногда может выражаться такими фразами как "Я принял" или "Я согласился", а иногда может выражаться действием, например, когда продажа осуществляется посредством вручения. Иногда молчание считается принятием на основании косвенных свидетельств, например, как молчание того, кому оставляют что-то на хранение, например. Также иногда принятие может выражаться понятным жестом немого, и он заменяет собой произнесение словами. Также иногда принятие может выражаться письменно, и в результате письменного принятия распоряжение (сделка) считается состоявшейся, так как указывает на принятие.
English The statement made by either of the two parties of a contract indicating his agreement to carry out the transaction.
Français Recevoir et accepter une chose par satisfaction. L’acceptation signifie parfois : le consentement, la véracité, la satisfaction, etc.
Español Consentimiento, credibilidad y aprobación.
Bosanski Primanje i uzimanje nečega sa zadovoljstvom. Kaže se: qabiltu-l-hediyyete, aqbeluha, qubūlen, tj. prihvatio sam poklon sa zadovoljstvom. Može značiti i: saglasnost (potvrda).
Русский Принятие чего-либо и его получение с согласием, также الْقَبُولُ используется в значении "согласие", "подтверждение" и "довольство".
يَرِد مُصْطلَح (قَبُول) في الفقه في مَواضِعَ، منها: كتاب الإِجارَة، باب: شُروط الإِجارَةِ، وفي كتاب الوَدِيعَةِ، باب: شُروط الوَديعَةِ، وفي كتاب النِّكاحِ، باب: شُروط النِّكاحِ، وغَيْر ذلك من الأبواب.
ويُطْلَق في: كتاب الهِبَةِ ، وكتاب النِّكاحِ، ويُراد به: أخْذُ الشَّيءِ عن رِضاً.
ويُطْلَق في كتاب القضاءِ، باب: الشَّهادَة، ويُراد به: التَّصْدِيقُ.
ويُطْلَق أيضاً على تَرَتُّبِ المَقْصودِ مِن الشَّيْءِ وحُصولِهِ، كَتَرَتُّبِ الثَّوابِ عن العِبادَةِ، ونحو ذلك.
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
