التصنيف: أخرى .

قِتالٌ

English Armed combat
Français Combat / Lutte.
Español Combate.
اردو قِتال (باہم لڑنا)
Indonesia Perang
Bosanski Borba
Русский Сражение

المُدافَعَةُ بِالسِّلاحِ بين اثْنَيْنِ فأَكْثَرَ.

English The fight between two people or more with weapons.
Français L’opposition armée entre deux personnes ou plus.
Español Es la defensa con armas entre dos o más personas (2).
اردو دو يا دو سے زياده اشخاص كا (لڑائی میں) اسلحے کے ساتھ باہم مزاحمت کرنا۔
Indonesia Saling membela diri dengan senjata antara dua orang atau lebih.
Bosanski Oružani sukob između dviju ili više strana.
Русский Сражение - это противостояние двух и более людей с использованием оружия.

القِتالُ: هو المُدافَعَةُ بين شَخْصَيْنِ فأَكْثَرَ بِآلَةٍ مِن آلاتِ القَتْلِ، إمّا إيذاءً لِغَيْرِه، أو كَفّاً لأذاهُ. والقِتالُ قِسْمانِ: 1- قِتالٌ بِحَقٍّ، ويَشْمَلُ قِتالَ الكُفَّارِ الحَرْبِيِين، وقِتالَ المُرْتَدِّينَ، وقِتالَ الخارِجِين عن طاعَةِ الإِمامِ، وقتالَ المُمْتَنِعِينَ مِن الفَرائِضِ والشَّعائِرِ كالزَّكاةِ، كما يشمَلُ القِتالَ لِلدِّفاعِ عن العِرْضِ أو النَّفْسِ أو المالِ. 2- قِتالٌ بِغَيْرِ حَقٍّ، وهو: القِتالُ ظُلْماً لِغَيْرِه، كقتالِ أَهْلِ الإِسْلامِ، وقِتالِ أَهْلِ الذِّمَّةِ، وقتال الشَّخْصِ لِسَلْبِ مالِهِ ونحْوِ ذلك.

English "Qitaal" (armed combat) is the fight between two people or more with weapons, either to harm someone or to defend oneself from harm. It is of two types: 1. Legitimate "qitaal", which includes fighting the disbelievers who are engaged in war with Muslims, fighting the apostates, fighting those who rebel against the Muslim ruler, fighting those who refuse to perform religious obligations, such as zakah, and fighting to defend one's honor, life or wealth. 2. Illegitimate "qitaal", which is fighting others out of oppression, such as fighting other Muslims, fighting non-Muslim subjects who live in Muslim countries, and fighting someone to steal his money or the like.
Français Le combat est l’opposition entre deux personnes ou plus, à l’aide d’armes de combat, pour nuire à l'autre ou pour se défendre. Il y a deux types de combat : 1- Le combat légitime qui englobe le fait de combattre les mécréants belliqueux, les apostats, ceux qui se soulèvent contre le dirigeant, les récalcitrants vis-à-vis des obligations et des préceptes de la Religion comme l’aumône légale, et combattre pour défendre son honneur, sa personne ou ses biens. 2- Le combat illégitime : tout combat injuste, comme combattre les musulmans, les « dhimmis » ou combattre une personne pour s’approprier ses biens, etc.
Español El combate es la confrontación entre dos personas o más con el uso de armas de combate, que puede ser ofensivo o defensivo. El combate se divide en dos: 1. El combate por derecho o legítimo, que engloba combatir a los agresores armados, o combatir a renegados beligerantes, o a los que se rebelan contra la autoridadcon violencia. O aquellos que rehúsan cumplir con los deberes y ritos religiosos, como es el caso del pago del zakat. De igual forma es legítimo o de derecho combatir también por la honra, en defensa propia y para defender tus bienes. 2. El combate ilegítimo, que es el de combatir de forma injusta, como combatir al Islam, o combatir a los no musulmanes que conviven pacíficamente con los musulmanes, o atacar a una persona por apropiarse de sus bienes, etc.
اردو ’قتال‘ كا معنیٰ ہے دو یا دو سے زیادہ افراد کا آلاتِ قتل کے ساتھ باہم مزاحمت کرنا۔ یہ یا تو دوسرے کو ایذا پہنچانے کے لیے ہوتا ہے، یا اس کی ایذا سے بچنے کے لیے۔ ’قتال‘ کی دو قسمیں ہیں: 1. قتالِ برحق: اس میں جنگ کرنے والے کافروں، مرتدین، حاکمِ وقت کے باغیوں اور ان لوگوں کے ساتھ قتال شامل ہے جو فرائض اور شعائرِ دین جیسے زکات کی ادائیگی سے رک جائیں۔ اسی طرح عزت، یا جان یا مال کی حفاظت (دفاع) کے لیے قتال کرنا بھی اسی میں آتا ہے۔ 2. قِتالِ نا حق: ایسا قتال جو کسی پر ظلم ڈھانے کے زمرے میں آتا ہو، مثلًا اہل اسلام اور ذمیوں کے ساتھ قتال کرنا یا کسی کا مال وغیرہ لوٹنے کے لیے اس سے قتال کرنا۔
Indonesia Al-Qitāl adalah saling membela diri antara dua orang atau lebih dengan salah satu alat yang biasa dipakai untuk membunuh, baik untuk mengganggu orang lain atau mencegah gangguannya. Al-Qitāl (perang) ada dua macam: 1. Perang yang dibenarkan. Meliputi memerangi orang-orang kafir harbi, memerangi orang-orang murtad, memerangi orang-orang yang keluar dari ketaatan terhadap pemimpin yang sah (para pemberontak), dan memerangi orang-orang yang menolak menjalankan kewajiban agama dan syiar-syiarnya seperti zakat. Juga meliputi perang untuk membela kehormatan, jiwa dan harta. 2. Perang yang tidak dibenarkan, yaitu memerangi pihak lain secara zalim. Seperti memerangi umat Islam, orang-orang kafir zimi, memerangi seseorang untuk merampas hartanya dan yang semacamnya.
Bosanski Borba je sukob između dviju ili više osoba koji se vodi nekim oružjem ili oruđem u cilju da se neko uznemiri ili obustavi uznemirivanje. Borba se dijeli na dvije vrste: 1. borba s pravom, koja obuhvata borbu protiv nevjernika s kojima smo u ratu, borba protiv odmetnika, borba protiv onih koji su otkazali poslušnost vođi muslimana, borba protiv onih što odbijaju izvršenje nekih od obaveza (poput zekata), borba za odbranu časti, života, imetka; 2. bespravna borba, tj. nepravedna borba protiv muslimana, kršćana i Jevreja koji su pod upravom muslimanske države, borba protiv osobe kako bi se uzeo njen imetak i sl.
Русский Сражение - это противостояние двух и более людей со смертельно опасным оружием либо для причинения вреда кому-либо, либо для защиты от вреда. Сражение бывает двух видов: 1) Правомерное сражение. Оно включает в себя сражение с неверующими, находящимися в состоянии войны, с вероотступниками, с восставшими против правителя, с теми, кто отказывается выполнять обязательные религиозные предписания (например, не выплачивает закят). Также оно включает в себя сражение в целях защиты человеком своей чести, имущества или жизни; 2) Неправомерное сражение. Имеется в виду сражение чинящее несправедливость по отношению к людям, например, сражение с мусульманами, с неверующими, находящимися под защитой мусульман, с каким либо человеком, чтобы силой отобрать у него имущество и т.п.

القِتالُ: المُدافَعَةُ والمُحارَبَةُ، يُقال: قاتَلَ، يُقاتِلُ، مُقاتَلَةً وقِتالاً: إذا حارَبَ ودافَعَ. وأَصْلُ القَتْلِ: الإِماتَةُ، وهي: إِزالَةُ الرُّوحِ عن الجَسَدِ.

English "Qitaal": fighting, combat. Original meaning of "qatl": killing.
Français Affrontement, fait, pour deux personnes ou plus, de se battre. Le sens originel du mot " qatl " ( homicide) est : la mise à mort, c’est-à-dire : ôter l’âme du corps d’une personne. Toutefois, tout combat ("qitâl") n'est pas un homicide ("qatl").
Español La defensa y la batalla entre dos o más personas. El origen de la palabra (en árabe) es la eliminación de la vida del cuerpo. Y no todo combate significa muerte.
اردو قِتال: مزاحمت کرنا، لڑائی کرنا، جب کوئی لڑائی کرے اور مزاحمت کرے تو کہا جاتا ہے: ”قاتَلَ، يُقاتِلُ، مُقاتَلَةً وقِتالاً“ یعنی اس نے لڑائی کی۔ قتل کا حقیقی معنی ہے: ’الإماتَۃ یعنی مارنا، جس سے مراد ہے: روح کو جسم سے نکالنا۔
Indonesia Al-Qitāl artinya saling membela diri dan memerangi. Dikatakan, "Qātala yuqātilu muqātalatan wa qitālan", apabila saling memerangi dan saling membela diri. Makna asal al-qatl ialah mematikan, yaitu menghilangkan nyawa dari tubuh.
Bosanski "Qitāl: borba i ratovanje. Kaže se: qātele, yuqātilu, muqāteleten/qitālen: ratovao je, borio se i branio. Osnova riječi qatl je imāteh: usmrćivanje, tj. oduzimanje života.
Русский "Кыталь" буквально означает "противостояние двух и более людей с оружием" т. е. сражение. В основе корень "катль" означает "убийство" т.е. (насильное) отделение души от тела. Но не каждое убийство (катль) является сражением (кыталь).

يَرِد مُصْطلَح (قِتال) في الفقه في كتاب الحُدُودِ، باب: قِتال أَهْلِ البَغْيِ، وباب: حَدّ الرِّدَّةِ، وفي كتاب القِصاصِ، باب: دَفْع الصّائِلِ.

القِتالُ: المُدافَعَةُ والمُحارَبَةُ، يُقال: قاتَلَ، يُقاتِلُ، مُقاتَلَةً وقِتالاً: إذا حارَبَ ودافَعَ. وأَصْلُ القَتْلِ: الإِماتَةُ، وهي: إِزالَةُ الرُّوحِ عن الجَسَدِ. والقِتالُ مِن المُقاتَلَةِ والمُحارَبَةِ بين اثْنَيْنِ، وليس كُلُّ قِتالٍ بِمعنى القَتْلِ.

قتل

العين : (5/127) - تهذيب اللغة : (9/62) - مقاييس اللغة : (5/56) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (4/13) - لسان العرب : (11/547) - تاج العروس : (30/229) - جواهر الإكليل : (1/207) - المهذب : (2/218) - فتح القدير لابن الهمام : (4/411) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (32/314) - معجم لغة الفقهاء : (ص 357) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (3/69) -