عِفَّةٌ

English Chastity
Français Chasteté
اردو عفّت، پاک دامنی
Русский Целомудрие (

كَفُّ النَّفْسِ عن الشَّهَواتِ غَيْرِ المَشْرُوعَةِ؛ بحِفْظِ الفَرْجِ عن الحَرامِ، وكَفِّ اللِّسانِ عن الأَعْراضِ، ونحو ذلك.

English Abstaining oneself from unlawful desires; by protecting the private parts from committing what is unlawful and preventing the tongue from slander and so on.
Français La chasteté est le fait de préserver sa personne des désirs illégaux à travers la préservation de son sexe contre les choses illicites et de sa langue contre la médisance .
اردو شرم گاہ کو حرام کاری سے بچا کر اور زبان کو آبر و ریزی اور اسی طرح کی دیگر چیزوں سے روک کر، نفس کو ناجائز خواہشات سے باز رکھنا۔
Русский Целомудрие — это оберегание полового органа от запретной связи и удержание языка от оскорблений.

العِفَّةُ: تَنْزِيهُ النَّفْسِ وضَبْطُها عن الجَرْيِ وَراءَ الشَّهَواتِ بِأَنْواعِها، وهي حالَةٌ مُتَوَسِّطَةٌ بين الإِفْراطِ في تَناوُلِ الشَّهَواتِ، وبين التَّفْرِيطِ الذي هو التَّرَهُّبُ وهَجْرُ الشَّهْوَةِ، ويكون ذلك بِضَبْطِ القَلْبِ عن التَّطَلُّعِ لِلشَّهَواتِ المَمْنوعَةِ، وبِحِفْظِ الجَوارِحِ، كاليَدِ واللِّسانِ والسَّمْعِ والبَصَرِ والفَرْجِ عن القَبائِحِ.

English "‘Iffah" (chastity) is one of the noble traits that prevents one from pursuing the unlawful desires. It is a middle course between excessive indulgence in desires and asceticism or total abstinence from all types of lawful desires. It can be achieved by controlling the heart from pursuing unlawful desires, and preserving the limbs such as the hand, the tongue, the hearing, the eyesight, the private parts from all types of obscenities and vices.
Français Chasteté : C'est la purification de l'âme et son contrôle contre la course aux désirs illicites variés; en effet, c'est une situation intermédiaire entre l'exagération et le laxisme face aux désirs en contrôlant ainsi ses pulsions et les fuyant avec un parfait contrôle du cœur, une préservation des membres tels que la main , la langue, l'ouïe, l'audition , la vue et les parties intimes contre l'accomplissement de toute acte blâmable.
اردو عفت: نفس کو پاک و صاف کرنا اور اسے ہر قسم کی خواہشات کے پیچھے چلنے سے قابو میں رکھنا۔ یہ شہوت رانیوں کی افراط اور راہبانہ وتجردانہ زندگی کی تفریط کے مابین ایک درمیانی حالت ہے۔ ایسا دل کو ممنوعہ شہوتوں کی طرف بہکنے سے کنٹرول کرنے اور اعضا وجوارح جیسے ہاتھ، زبان، کان، آنکھ اور شرم گاہ کو بُرائیوں سے محفوظ رکھنے سے ہوتا ہے۔
Русский Целомудрие — это нравственное качество, к которому призывает ислам. Все посланники, мир им, побуждали людей блюсти целомудрие, суть которого сводится к обереганию половых органов как от прямой запретной связи с женщинами (прелюбодеяние), с мужчинами (педерастия), так и косвенной, например, через прикосновение и взгляд; а также к удержанию и контролю языка, т. е. недопусканию оскорблений в чей-либо адрес.

العِفَّةُ: الكَفُّ والاِمْتِناعُ عن القَبِيحِ، يُقال: عَفَّ عَنِ الحرامِ، يَعِفُّ، عِفَّةً، أيْ: كَفَّ وتَرَكَ ما لا يَنْبغَيِ مِن القَبائِحِ. وأصْلُها: قِلَّةُ الشَّيْءِ. وتُطلَق على الطَّهارَةِ والنَّزاهَةِ عن الشَّيْءِ.

English "`Iffah": refraining from committing indecency. Original meaning: scarcity of something. Other meanings: deeming oneself far above something.
Français S'abstenir d'accomplir des actes répréhensibles. On dit d'un homme chaste qu'il s'est abstenu de commettre l'illicite, a délaissé les actes répréhensibles . L'origine du mot provient de la part infime d'une chose et elle a aussi pour sens la pureté et la purification d'une chose.
اردو عفّت: بُری چیز سے بچنا اور باز رہنا۔ کہا جاتا ہے: ”عَفَّ عَنِ الحرامِ، يَعِفُّ، عِفَّةً“ کہ وہ حرام کام سے رُک گیا یعنی وہ نازیبا بُرائیوں سے باز آگیا اور ان کو چھوڑ دیا۔ اس کا اصل معنی: کسی شے کی قلت ہے۔ نیز اس کا اطلاق کسی چیز سے پاکیزگی اور پاکی و صفائی پر بھی ہوتا ہے۔
Русский "‘Иффа" буквально означает "воздержание от мерзкого". Арабы называют человека, который воздерживается от всего мерзкого и дурного, так: "Раджулюн ‘афиф" ("целомудренный человек"). Также это слово употребляют в значениях "терпение, беспристрастность".

يَرِد مُصْطلَح (عِفَّة) في الفقه في عِدَّة مواضِع منها: كتاب النِّكاحِ، باب: شُروط النِّكاحِ، وباب: آداب النِّكاحِ، وفي كتاب الحُدودِ، باب: حَدّ القَذْفِ، وفي كتاب الجامع للآداب، باب: مكارِم الأخلاق. ويُطْلَقُ في كتاب الزَّكاةِ، باب: أَهْل الزَّكاةِ، وفي كتاب الهِبَةِ والعَطايا، ويُراد بِه: تَرْكُ سُؤالِ النَّاسِ وعَدَمُ تَتَبُّعِ أَمْوالِهِم. ويُطْلَق أيضا في كتاب الصِّيامِ، باب: آداب الصِّيامِ، ويُراد بِه: تَرْكُ القَبِيحِ مِن القَوْلِ والفِعْلِ. ويُطلَقُ أيضاً بِمعنى أَعَمّ، وهو: كَفُّ النَّفْسِ عن كُلِّ قَبِيحٍ مِنْ قَوْلٍ وعَمَلٍ واعْتِقادٍ.

العِفَّةُ: الكَفُّ والاِمْتِناعُ عن القَبِيحِ، يُقال: عَفَّ عَنِ الحرامِ، يَعِفُّ، عِفَّةً وعَفافَةً وعَفافاً، أيْ: كَفَّ وتَرَكَ ما لا يَنْبغَيِ مِن القَبائِحِ. وأصْلُها: قِلَّةُ الشَّيْءِ. وتأْتي بِمعنى الصَّبْر، يُقال: عَفَّ الرَّجُلُ: إذا صَبَر. وتُطلَق على الطَّهارَةِ والنَّزاهَةِ عن الشَّيْءِ، تَقُول: عَفَّ فُلاَنٌ عنِ سُؤالِ النَّاسِ، أيْ: تَنَزَّهَ عَنْهُ ولم يَفْعَلْهُ، والعَفِيفَةُ: الطّاهِرَةُ المَصُونَةُ عن الفَواحِشِ. ومِن مَعانِيها أيضاً: الحَصانَةُ، وحِفْظُ الفَرْجِ.

عفف

مقاييس اللغة : (4/3) - المحكم والمحيط الأعظم : (1/102) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/264) - مختار الصحاح : (ص 213) - لسان العرب : (9/253) - تاج العروس : (24/172) - التعريفات للجرجاني : (ص 151) - معجم مقاليد العلوم في الحدود والرسوم : (ص 205) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 101) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/1192) - الكليات : (ص 656) - الذريعة إلى مكارم الشريعة : (1/224) - موارد الظمآن : (3/410) -